Amazing Grace (My Chains Are Gone) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pentatonix
• アルバム: The Greatest Christmas Hits

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の詩的表現と宗教的メタファーは、感情を伝える言葉の力を体現。『鎖が解かれた』という自由の比喩や『恵みの雨』といった自然イメージから、比喩的表現と発声テクニックを同時に習得できる。5人の声が織りなす立体音響は、言語学習の枠を超えた芸術体験を約束します。

[日本語]

♪ 素晴らしき恵み ♪

♪ なんと素晴らしい響き ♪

♪ 罪深き私を救ってくれた ♪

♪ かつて私は迷っていましたが、今は見つけられました ♪

♪ 盲目でしたが、今は見えます ♪

♪ その恵みが私の心に恐れを教え ♪

♪ そして恵みが私の恐れを癒してくれました ♪

♪ その恵みはなんと貴重に見えたことでしょう ♪

♪ 私が最初に信じたその時に ♪

♪ 鎖は解かれ、私は自由になりました ♪

♪ 私の神、私の救い主が私を贖ってくださいました ♪

♪ そして洪水のように、神の慈悲が降り注ぎます ♪

♪ 永遠の愛、素晴らしき恵み ♪

♪ 主は私に良いことを約束してくれました ♪

♪ 御言葉が私の希望を確かなものにしてくれます ♪

♪ 主は私の盾であり、私の分け前となります ♪

♪ 生涯続く限り ♪

♪ 鎖は解かれ、私は自由になりました ♪

♪ 私の神、私の救い主が私を贖ってくださいました ♪

♪ そして洪水のように、神の慈悲が降り注ぎます ♪

♪ 永遠の愛、素晴らしき恵み ♪

♪ 地球はすぐに雪のように消え去り ♪

♪ 太陽は輝きを止めるでしょう ♪

♪ しかし、私をここに呼び出してくださった神は ♪

♪ 永遠に私のものです ♪

♪ 鎖は解かれ、私は自由になりました ♪

♪ 私の神、私の救い主が私を贖ってくださいました ♪

♪ そして洪水のように、神の慈悲が降り注ぎます ♪

♪ 永遠の愛、素晴らしき恵み ♪

♪ かつて私は迷っていましたが、今は見つけられました ♪

♪ 盲目でしたが、今は見えます ♪

[英語]

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

♪ 'Twas grace that taught my heart to fear ♪

♪ And grace my fears relieved ♪

♪ How precious did that grace appear ♪

♪ The hour I first believed ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Lord has promised good to me ♪

♪ His word my hope secures ♪

♪ He will my shield and portion be ♪

♪ As long as life endures ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Earth shall soon dissolve like snow ♪

♪ The sun forbear to shine ♪

♪ But God, Who called me here below ♪

♪ Will be forever mine ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

主要な語彙

語彙	意味
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - 素晴らしい、驚くべき。
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 恩寵、恵み。 noun - 優雅さ、しとやかさ。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い、心地よい (音)。
wretch /rɛtʃ/ B2	noun - 不幸な人、哀れな人。
lost /lɒst/ A1	adjective - 道に迷った、失われた。 verb - 失った、負けた。
found /faʊnd/ A1	verb - 見つけた、発見した。 adjective - 発見された。
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲目の、見えない。 verb - 目をくらませる。
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖、恐れ。 verb - 恐れる、怖がる。
relieved /rɪˈliːvd/ B1	adjective - 安心した、ほっとした。 verb - 和らげた、軽減した。
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - 貴重な、大切な。
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖、手かせ足かせ (束縛の比喩)。
free /friː/ A1	adjective - 自由な、束縛されていない。 verb - 解放する、自由にする。
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主、救い主。
ransomed /ˈrænsəmd/ C1	verb - 身代金を払って解放した、贖った (神学的意味)。
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水、氾濫; 大量。 verb - 氾濫させる、押し寄せる。
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲、憐れみ。
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ B2	adjective - 終わりのない、絶え間ない。
hope /həʊp/ A1	noun - 希望。 verb - 望む、期待する。
endures /ɪnˈdjʊərz/ B2	verb - 耐える、続く、存続する。
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - 溶かす、溶解する; 消滅する。

主要な文法構造

• That saved a wretch like me

  ➔ 関係節

  ➔ "that"が"grace"を修飾する関係節を導入し、どの恩寵が話者を救ったかを説明する

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ 'but'による対比

  ➔ "but"が過去（"was lost"）と現在（"am found"）の対立する状態を対比

• Was blind, but now I see

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 詩的効果のため"was blind"の前に主語"I"が省略されている（完全形: "I was blind"）

• 'Twas grace that taught my heart to fear

  ➔ 分裂文

  ➔ 分裂構造"'Twas...that"は行為者としての"grace"を強調（"It was grace that..."の古形）

• My chains are gone

  ➔ 状態受動態

  ➔ "are gone"は鎖がもはや存在しない現在の状態（動作ではない）を表す

• I've been set free

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 受動態構造"been set"は（神による）行為の結果を現在の関連性と共に強調

• His mercy rains

  ➔ 比喩的動詞

  ➔ "rains"は雨のように降り注ぐ豊かな慈悲を（文字通りではなく）比喩的に表現

• He will my shield and portion be

  ➔ 語順倒置

  ➔ 詩的倒置により"be"が文末に置かれる（標準語順: "He will be my shield and portion"）

• The Earth shall soon dissolve like snow

  ➔ 'like'を用いた直喩

  ➔ "like snow"は地球の無常を溶ける雪に例えた直喩

• Who called me here below

  ➔ 関係代名詞

  ➔ "who"は"God"を指し、神の行為に関する限定情報を導入