Amazing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの名曲「アメージング」は、英語学習者にとって感情表現と比喩的な言語を学ぶ絶好の機会を提供します。回復と希望をテーマにした歌詞は、困難を乗り越えるための力強い表現に満ちており、バンドの個人的な体験が反映されたこの曲は、単なる言語学習以上の深い意味を持っています。Billboardチャートで成功を収めたこの曲を通じて、英語の美しさと感情の豊かさを同時に体験しましょう。

[日本語]

正しいものを遠ざけ

間違ったものを受け入れた

慈悲の天使がいて

僕の全ての罪を見守ってくれた

人生にはそんな時があった

正気を失いそうになった

痛みの中を歩もうとした

そして僕がバランスを失い

床に倒れた時

そう、僕は去れると思った

でもドアから出られなかった

嘘の人生にうんざりしていた

死にたいと願っていた

死にたいと願っていた

驚くべきことだ

一瞬で

ついに光が見える

...

驚くべきことだ

その瞬間が訪れると

大丈夫だとわかる

...

驚くべきことだ

今夜、僕は祈りを捧げる

絶望的な心のために

...

最後のチャンスは永遠の休暇

壊れた翼でどれだけ高く飛べる？

人生は旅路、目的地じゃない

明日何が起こるかなんてわからない、そう

歩く前に這うことを学ばなきゃ

でも僕は聞けなかった

その正論を、ああ

その正論を、ああ

僕は街を歩いていた

ただ生き延びようとして

必死に生きようと

生きようと

驚くべきことだ

一瞬で

ついに光が見える

...

驚くべきことだ

その瞬間が訪れると

大丈夫だとわかる

...

驚くべきことだ

今夜、僕は祈りを捧げる

絶望的な心のために

絶望的な心、絶望的な心

今夜、彼女に何を与えられるか見たい

ああ、ベイビー、ああベイビー、ああベイビー、ダメだ

...

行きたいと言う

愛は驚くべきもの

ダメ、ダメ

僕を自由にしないで

ダメ、ダメ

愛だ、愛

愛だ、愛、愛

愛だ、愛、愛

愛だ

...

エアロスミスから

皆さんへ、どこにいても

覚えておいて、トンネルの先の光はあなたかもしれない

おやすみ

...

[英語]

I kept the right ones out

And let the wrong ones in

Had an angel of mercy

To see me through all my sins

There were times in my life

When I was goin' insane

Tryin' to walk through the pain

And when I lost my grip

And I hit the floor

Yeah, I thought I could leave

But couldn't get out the door

I was so sick and tired

Of livin' a lie

I was wishin' that I would die

It's amazing

With the blink of an eye

You finally see the light

It's amazing

When the moment arrives

You know you'll be alright

It's amazing

And I'm sayin' a prayer

For the desperate hearts tonight

That one last shot's a permanent vacation

And how high can you fly with broken wings?

Life's a journey, not a destination

And I just can't tell just what tomorrow brings, yeah

You have to learn to crawl

Before you learn to walk

But I just couldn't listen

To all that righteous talk, oh yeah

Well, I was out on the street

Just tryin' to survive

Scratchin' to stay

Alive

It's amazing

With the blink of an eye

You finally see the light

It's amazing

When the moment arrives

That you know you'll be alright

It's amazing

And I'm sayin' a prayer

For the desperate hearts tonight

Desperate hearts, desperate hearts

Baby wanna see what I can give her tonight

Oh, baby, oh baby, oh baby no

Say you wanna go

Love is so amazing

No, no

Never let me go

No, no

It's love, love

It's love, it's love, love

It's love, it's love, love

And it's love

So, from all of us at Aerosmith

To all of you out there, wherever you are

Remember, the light at the end of the tunnel may be you

Goodnight

主要な語彙

語彙	意味
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 非常に驚きまたは感嘆を引き起こす
blink /blɪŋk/ A2	verb - 素早く目を閉じたり開けたりする
light /laɪt/ A1	noun - 太陽、火などから出る明るさ
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - ある場所や時間に到達する
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 満足のいくまたは受け入れ可能な
prayer /preɪər/ A1	noun - 神に伝える依頼や行為
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - 絶望を感じたり示す
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - ある場所から別の場所への旅行行為
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ A2	noun - 誰かまたは何かが向かっている場所
crawl /krɔːl/ A1	verb - 手と膝で地面を動く
walk /wɔːk/ A1	verb - 片足を另一足の前に置いて歩く
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 特に死ぬか破壊されそうになった後でも生き続けたり存在する
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている; 死んでいない
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の感情
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - 永続的または永続的に意図された
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 誰かが仕事や学校に行かない期間

主要な文法構造

• I kept the right ones out and let the wrong ones in.

  ➔ 因果動詞 *keep* と *let* + 目的語 + 副詞 (out/in)。

  ➔ 動詞 "kept" は "out" と組み合わせて阻止を表し、"let" は "in" と組み合わせて許可を表します。

• There were times in my life when I was going insane.

  ➔ 存在文 "there were" + 過去形 + "when" を用いた関係節。

  ➔ "There were" は "times" の存在を示し、"when I was going insane" がそれらを具体化します。

• I was so sick and tired of living a lie.

  ➔ 強調語 "so" + 形容詞 + "and" + 形容詞 + 前置詞 "of" + 動名詞。

  ➔ "so" が "sick" と "tired" を強調し、"of living" が感情の原因を示すために動名詞を使用します。

• You have to learn to crawl before you learn to walk.

  ➔ 助動詞 "have to" + 不定詞、続いて "before" で始まる比較節。

  ➔ "have to" は義務を表し、"to crawl before to walk" の構造は行動の順序を示します。

• Life's a journey, not a destination.

  ➔ 短縮形 "Life's" は "Life is" を意味し、"not" による対比のある簡単な等式文。

  ➔ "Life's" は "Life is" の短縮形で、"not" を使って二つの名詞を対比しています。

• And how high can you fly with broken wings?

  ➔ 疑問文の倒置で助動詞 "can" + 主語 + 動詞原形、前置詞句 "with broken wings"。

  ➔ "can" が主語 "you" の前に置かれ疑問文を作り、"with broken wings" が状態を示します。

• Remember, the light at the end of the tunnel may be you.

  ➔ 命令形 "Remember" に続く宣言文、可能性を示す助動詞 "may"。

  ➔ "Remember" は聞き手に呼びかける命令形で、"may" は光があなたである可能性を示します。

• It's amazing with the blink of an eye you finally see the light.

  ➔ 現在形 "It's amazing" に前置詞句 "with the blink of an eye" と節 "you finally see the light" が続く。

  ➔ "It's" は "It is" の短縮形で、前置詞句が時間枠を示し、"you finally see the light" が現在形の節です。