Ambulance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Theory of a Deadman
• アルバム: Dinosaur

歌詞と翻訳

「Ambulance」は、英語の歌詞を通じて、友達との無謀で楽しい夜を表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやイディオム、感情表現を自然に習得できます。エネルギッシュなリズムとキャッチーなメロディーが、英語学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

クラブに爆音マシンで乗りつけ

元カノらは魔女のホウキで脱出

ブリーフケースから緑の輝き

今夜は貯金全部はたくぜケチじゃないぜ

金曜の夜 騒ぎに行くぜ

後で食べるスナックはセロファン包み

シャウトアウト シャーロットの誕生日

安酒とベタつく床 俺の聖域

新車で車線またぎ

シート倒してアクセル全開

チェーンソー提げてキマってるぜ

やりたい放題やるだけさ

狂ってるって？最高の気分

どうしてクソみたいに動じない？

パリピの夜 俺は異次元の存在

付いて来いよ でも置いてくぞ

狂ってるって？最高の気分

どうしてちっとも動じない？

赤い光がダンスフロア照らす

今夜の締めは救急車で

邪魔するな 頭がパンクしそう

つまらねえ野郎 脳みそが溶ける

良い波乗って一日中ハイテンション

付いて来れないならさっさと消えろ

ショートパンツにハイウエスト

俺の暴走見るのが好きなんだ

この調子で朝まで続くぜ

気に食わないならとっとと失せろ

新車で車線またぎ

シート倒してアクセル全開

チェーンソー提げてキマってるぜ

どうでもいいさ 好きにやるだけ

狂ってるって？最高の気分

どうしてクソみたいに動じない？

パリピの夜 俺は異次元の存在

付いて来いよ でも置いてくぞ

狂ってるって？最高の気分

どうしてちっとも動じない？

赤い光がダンスフロア照らす

今夜の締めは救急車で

(今夜の締めは 今夜の締めは)

(救急車で締めくくり)

...

絶好調だ

気分最高

狂ってるって？最高の気分

どうしてクソみたいに動じない？

パリピの夜 俺は異次元の存在

付いて来いよ でも置いてくぞ

狂ってるって？最高の気分

どうしてちっとも動じない？

赤い光がダンスフロア照らす

今夜の締めは救急車で

今夜の締めは

今夜の締めは

救急車で締めくくり

今夜の締めは

今夜の締めは

救急車で締めくくり

...

[英語]

Rolling to the club, got my boom stick

Exes heading out the back with their broomsticks

Got green glow coming out of my briefcase

Yeah, I'm here to spend it all, ain't no cheapskate

Yeah, it's Friday night, going out to celebrate

Got a snack a little later wrapped in cellophane

Give a shout-out to Charlotte, it's her birthday

Cheap drinks, sticky floors, in my safe place

Driving 'cross lanes in my brand-new car

Seat laid back 'cause I'm going hard

Looking real slick with my big chainsaw

'Cause I'ma just do whatever I want

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck don't nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

Move, you're crowding up my headspace

Man, you're boring me, yo' giving me a brain ache

Getting good vibes, good times all day

And if you don't wanna join me, then you can go away

She got short shorts high waist

Men, love that she like to watch me road rage

You know that I could just do this all day

And if you don't like it then you can go away

Driving 'cross lanes in my brand-new car

Seat laid back 'cause I'm going hard

Looking real slick with my big chainsaw

'Cause I don't give a fuck, 'cause I'll do what I want

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

(We're gonna end the night, we're gonna end the night)

(We're gonna end the night in an ambulance)

I'm feeling fine

I'm feeling good

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

We're gonna end the night

We're gonna end the night

We're gonna end the night in an ambulance

We're gonna end the night

We're gonna end the night

We're gonna end the night in an ambulance

主要な語彙

語彙	意味
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
boom /buːm/ B1	noun - ブーム
stick /stɪk/ A1	noun - 棒
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - 向かう noun - 方向
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色の
briefcase /ˈbriːfkeɪs/ B1	noun - ブリーフケース
cheapskate /ˈtʃiːpskeɪt/ C1	noun - けち
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 祝う
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
car /kɑːr/ A1	noun - 車
slick /slɪk/ B2	adjective - 滑らかな
chainsaw /ˈtʃeɪnsɔː/ B1	noun - チェーンソー
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジーな
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 驚くべき
phenomenon /fəˈnɒmɪnən/ C1	noun - 現象
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - 救急車
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - 心の余裕
brain /breɪn/ A1	noun - 脳
ache /eɪk/ A2	noun - 痛み verb - 痛む

主要な文法構造

• Rolling to the club, got my boom stick

  ➔ 動名詞、現在形

  ➔ 動名詞の「Rolling」が動詞の名詞として使われ、「got」は習慣的な行動や状態を示す現在形です。

• Yeah, I'm here to spend it all, ain't no cheapskate

  ➔ 倒置、短縮形、非公式な言語

  ➔ 'ain't'を'am not'の短縮形として使用（非公式）。文構造は、非公式な話し言葉でよく見られるパターンに従っています。

• Give a shout-out to Charlotte, it's her birthday

  ➔ 命令形、所有格代名詞

  ➔ 文は命令形の動詞「Give」から始まり、「her」は所有格代名詞です。

• Driving 'cross lanes in my brand-new car

  ➔ 現在分詞、前置詞

  ➔ 「Driving」は現在分詞であり、「cross」は動きを示す前置詞として機能します。

• Seat laid back 'cause I'm going hard

  ➔ 過去分詞、接続詞、慣用句

  ➔ 「laid」は過去分詞です。「Cause」（because）は接続詞で、「going hard」は過剰になる、または激しくパーティーをするという意味の慣用句として機能します。

• Looking real slick with my big chainsaw

  ➔ 現在分詞、副詞、前置詞句

  ➔ 「Looking」は現在分詞です。「Real」は副詞として機能し、「with my big chainsaw」は前置詞句です。

• 'Cause I'ma just do whatever I want

  ➔ 短縮形、代名詞、仮定法

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形です。「I want」の部分は、古典的な意味ではありませんが、仮定法を使用しています。

• They say I'm crazy, I feel amazing

  ➔ 間接話法、人称代名詞

  ➔ 「They say」で間接話法が使われています。「I'm」は人称代名詞の使用です。

• We're gonna end the night in an ambulance

  ➔ 短縮形、未来形、前置詞句

  ➔ 「We're」は「We are」の短縮形です。「Gonna」は未来形を表します。「In an ambulance」は前置詞句です。