American Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Counting Crows

歌詞と翻訳

カウントイング・クロウズの『アメリカン・ガールズ』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、複雑な感情を表現する英語の表現や、アメリカ英語のスラングを学ぶのに役立ちます。また、この曲は、明るいメロディーと暗い歌詞の対比が印象的で、英語のニュアンスや行間を読む力を養うのに最適です。

[日本語]

彼女は毎回金曜日に現れる

列の中で目立っている

僕は彼女が見た誰かでもよかった

彼女はまた一週間待って崩れ落ちる

彼女はもう一日も耐えられなかった

僕以外の誰かならよかったのに

誰でもよかったんだ、君が見た誰かでも

彼女の肌の下には壊れやすいものが隠れていた

アメリカの女の子たち、どんな天気でも騒がしい

男たちのために変化を楽しんでいる

僕の手にキャンドルを近づけて

僕をすごく特別な気持ちにさせる

彼女は毎晩クローゼットから出てくる

でもその後、自分を閉じ込めてしまう

僕から全てを隠せる場所に

僕は君が見た誰かでもよかった

彼女の肌の下には磁器しかない

アメリカの女の子たち、どんな天気でも騒がしい

男たちのために変化を楽しんでいる

僕の手にキャンドルを近づけて

僕をすごく特別な気持ちにさせる

毎日小さな震えが僕を揺さぶる

でもどこでも同じものが手に入る

だからもし彼女が去っても

まあ、大丈夫だし、僕も平気

「ねえ」、彼女が言った、「今夜また来て」

僕は言った、「行くかも、行くかも、行くかも」

彼女は言った、「まあ、それでいいわ」

君がそれでいいなら

僕もそれでいい

先週の金曜日の夜、1時間待った

彼女は結局来なかった

彼女は僕からほとんど全てを奪った

僕はクローゼットを漁っている

ほとんど毎日彼女の服を着てみている

僕は君が見た誰かでもよかった

僕以外の誰かならよかったのに

僕の肌の下には薬と灰しかない

アメリカの女の子たち、どんな天気でも騒がしい

男たちのために変化を楽しんでいる

僕の手にキャンドルを近づけて

僕をすごく特別な気持ちにさせる

もし僕が君を泣かせたら、理由を教えて

だって君が許してくれるなら、また挑戦するから

アメリカの女の子たち、羽根とクリームのように

ベッドに来て、食べられそうなほどに

アメリカの女の子たち……

君は僕を泣かせる……

[英語]

She comes out on Fridays every time

Stands out in a line

I could’ve been anyone she’d seen

She waits another week to fall apart

She couldn’t make another day

I wish it was anyone but me

It could’ve been anyone you see

She had something breakable just under her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle up to my hand

Making me feel so incredible

She comes out of closets every night

But then she locks herself away

Where she could keep everything from me

I could’ve been anyone you see

She’s nothing but porcelain underneath her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

Little shivers shaking me every day

But I could get the same thing anywhere

So if she goes away

Well, it’s alright and I’m ok

“hey”, she said, “come back again tonight”

I said, “I might, I might, I might”

She said, “well that’s alright”

If it’s alright with you

then it’s alright with me

I wait for an hour last Friday night

She never came around

She took almost everything from me

I’m going through my closets

Trying on her clothes almost everyday

I could’ve been anyone you see

I wish it was anyone but me

There’s nothing but pills and ashes under my skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

If I made you cry, please tell me why

Cause I’ ll try again if you let me try

American girls, all feathers & cream

Come into bed so edible.

American girls ……

You make me cry ……

主要な文法構造

• She comes out on Fridays every time

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 動詞 **"comes"** は習慣的に金曜日に起こるので現在形です。

• I could’ve been anyone you see

  ➔ 過去の非現実的な可能性を表す could have + 過去分詞 のモーダル完了形

  ➔ フレーズ **"could've been"**（could have been）は、起こらなかった仮定の状況を示しています。

• I wish it was anyone but me

  ➔ 現在の非現実的な願望を表す wish + 過去形（仮定法）

  ➔ 動詞 **"was"** は wish の後に過去形で、現実と違う願望を表しています。

• She’s nothing but porcelain underneath her skin

  ➔ "nothing but" + 名詞 = ただ…だけ、他はない

  ➔ フレーズ **"nothing but"** は「ただの磁器だけ」という意味で、肌の下に他のものがないことを強調しています。

• If it’s alright with you, then it’s alright with me

  ➔ 現実的な可能性を表す第一条件文 (if + 現在形, ... 現在形)

  ➔ 節 **"If it’s alright"** は現実的で可能性のある合意を話すために現在形を使用しています。

• I’m going through my closets

  ➔ 現在進行形で、今の頃に行っている動作を表す

  ➔ 動詞句 **"am going"**（be + –ing）は、話者がクローゼットを探している最中であることを示しています。

• I wait for an hour last Friday night

  ➔ 特定の時間を示す過去形（正しくは "waited"）

  ➔ 動詞 **"wait"** は過去形 (**"waited"**) にすべきです。なぜなら行為は過去の特定の時間（*last Friday night*）に起こったからです。

• If I made you cry, please tell me why

  ➔ 過去の非現実的状況を表す第二条件文 (if + 過去形, ... would)（ここでは丁寧な依頼）

  ➔ 節 **"If I made you cry"** は過去形を使い、起きていないかもしれない仮定の行動について話しています。