Accidentally In Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Counting Crows
• アルバム: Shrek 2 Soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

So she said, what's the problem, baby?

それで彼女は言った、問題は何だい、ベイビー？

What's the problem? I don't know

問題？わからない

Well, maybe I'm in love (love)

もしかして、恋をしてる（愛）かも

Think about it every time I think about it

考えれば考えるほど思い出す

I can't stop thinking about it

考えないようにできない

How much longer will it take to cure this?

この治療にはどれくらいかかるだろう？

Just to cure it 'cause I can't ignore it if it's love (love)

ただそれを治したくて、無視できないから（愛）

Makes me wanna turn around and face me

振り返って自分と向き合いたくなる

But I don't know nothing 'bout love

でも愛については何も知らない

Come on, come on, turn a little faster

さあ、さあ、もう少し速く回せ

Come on, come on, the world will follow after

さあ、さあ、世界が続いていく

Come on, come on, because everybody's after love

さあ、さあ、みんな愛を求めているから

...

...

So I said I'm a snowball running

だから言ったんだ、俺は雪玉のようだと

Running down into the spring that's coming

雪だれの春に向かって転がっていく

All this love melting under blue skies

青空の下で溶けてゆくすべての愛

Belting out sunlight, shimmering love

太陽の光を叫びながら、輝く愛

Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream

そうだ、ベイビー、ストロベリーアイスクリームに身を任せる

Never ever end of all this love

この愛は決して終わらない

Well, I didn't mean to do it

やるつもりじゃなかったけど

But there's no escaping your love

でもお前の愛から逃げられない

These lines of lightning mean we're never alone

稲妻の線は、俺たちが一人じゃないことを意味している

Never alone, no, no

一人じゃない、そうだ、そうだ

Come on, come on, move a little closer

さあ、さあ、もう少し近づいて

Come on, come on, I want to hear you whisper

さあ、さあ、ささやく声を聞きたい

Come on, come on, settle down inside my love

さあ、さあ、俺の愛の中に落ち着いて

Come on, come on, jump a little higher

さあ、さあ、もう少し高く跳べ

Come on, come on, if you feel a little lighter

さあ、さあ、少し軽く感じるなら

Come on, come on, we were once upon a time in love

さあ、さあ、昔愛し合った記憶が蘇る

...

...

We're accidentally in love

僕たちは偶然に恋をしている

Accidentally in love

偶然に恋をしている

Accidentally in love

偶然に恋をしている

Accidentally in love

偶然に恋をしている

Accidentally in love

偶然に恋をしている

Accidentally in love

偶然に恋をしている

Accidentally in love

偶然に恋をしている

Accidentally in love

偶然に恋をしている

Accidentally

偶然に

I'm in love, I'm in love

恋に落ちてる、恋に落ちてる

I'm in love, I'm in love

恋に落ちてる、恋に落ちてる

I'm in love, I'm in love

恋に落ちてる、恋に落ちてる

Accidentally

偶然に

I'm in love, I'm in love

恋に落ちてる、恋に落ちてる

I'm in love, I'm in love

恋に落ちてる、恋に落ちてる

I'm in love, I'm in love

恋に落ちてる、恋に落ちてる

Accidentally

偶然に

Come on, come on, spin a little tighter

さあ、さあ、もう少しきつく回して

Come on, come on, and the world's a little brighter

さあ、さあ、世界は少し明るくなる

Come on, come on, just get yourself inside her love

さあ、さあ、自分を彼女の愛に浸らせて

I'm in love

恋に落ちてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 問題
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
turn /tɜːn/ B1	verb - 曲がる、回る noun - 回転
face /feɪs/ B1	noun - 顔 verb - 向き合う
move /muːv/ B1	verb - 動く noun - 動き
sea /siː/ A2	noun - 海
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
light /laɪt/ B2	noun - 光 adjective - 軽い
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
fire /faɪər/ B2	noun - 火

主要な文法構造

• What's the problem? I don't know.

  ➔ 事実や習慣を述べるための現在形。

  ➔ 「私は知らない」というフレーズは、状況についての知識の欠如を示しています。

• Makes me wanna turn around and face me.

  ➔ 非公式な短縮形と「want to」の代わりに「wanna」を使用。

  ➔ "振り返りたい"というフレーズは、方向を変えたいという願望を表しています。

• Come on, come on, turn a little faster.

  ➔ 命令形で命令や励ましを与えるためのもの。

  ➔ 「さあ」の繰り返しは、緊急性と興奮を強調しています。

• Well, I didn't mean to do it.

  ➔ 過去の行動を完了させるための過去形。

  ➔ "意図しなかった"というフレーズは、意図しない行動を示しています。

• These lines of lightning mean we're never alone.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "私たちは決して一人ではない"というフレーズは、愛についての普遍的な真実を表しています。

• I'm in love, I'm in love.

  ➔ 進行中の状態のための現在進行形。

  ➔ 繰り返しは、話者の愛の強い感情を強調しています。