She Don't Want Nobody Near – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Counting Crows

歌詞と翻訳

この曲で英語の情感表現を学びましょう。『孤独を求めるのに寂しさに怯える』という矛盾した心理を比喩的に表現する歌詞は、感情描写の豊かな語彙や反語的フレーズの宝庫。フォークとポップが融合したサウンドに乗せて繰り出される「Don't you wonder what she looks like in the light?」などの詩的なフレーズは、人間の脆弱性を描くアダム・デューリッツならではの深いメッセージ性を持っています。

[日本語]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

彼女は誰にも近づいてほしくない

でもそれから逃れることはできないんだ

人々は現れたり消えたりする

そしてみんな何かしらの条件がついているんだ

あっという間に彼らはあなたを手に入れる

糸にぶら下がったまま

あっという間に彼らは歌い始める

次々と同じような古い言葉を

彼らは言う、「俺は大丈夫だ。

今夜はただ家に帰れないだけだよ。」

♪♪

彼女は誰も家に呼びたくない

なぜなら少し混みすぎてしまうから

でも彼女は一人になりたいわけじゃない

だから人々はどんどん入ってくるんだ

あっという間に彼らは彼女を手に入れる

ドアへと向かわせて

家に帰ってみると

もう誰も周りにいないことに気づく

彼女は言う、「私は大丈夫、

今夜はただ家に帰れないだけなの。」

夜の彼女がどんな姿なのか

気にならない？

彼女は言う、「私は大丈夫よ。

今夜はただ家に帰れないだけなの。」

♪♪

きれいに塗り固められた嘘

終わりのない言い訳

そして毎晩掃除しなければならない理由

世界の半分も離れた場所で

あなたは洗い流せない

嘘つきであることの汚れを

そしてあなたが信じられない

そんなものたちを、まあ...

彼女は周りに誰も欲しくないんだ

なぜなら誰にも見られたくない

落ち込んでいる時の自分の姿を

なぜならそれは本当に悲しい場所だから

あっという間に彼女は彼らを

壁を這い上がらせてしまう

それなのに彼女は不思議に思う

なぜ彼らが二度と電話するなと懇願するのかを

彼女は言う、「私は大丈夫。平気よ。

ねえ、今夜テレビに出てるの、誰かしら。」

彼女は言う、「私は大丈夫よ。

今夜はただ家に帰れないだけなの。」

なぜだか不思議に思わない？

夜は外が暗いってこと

彼女は言う、「私は大丈夫よ。

今夜はただ家に帰れないだけなの。」

ああ、彼女は言う、「私は大丈夫よ。

今夜はただ家に帰れないだけなの。」

[英語]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

♪♪ THEY APPEAR AND DISAPPEAR ♪

♪♪ AND THEY ALL GET A STRING ATTACHED ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

♪♪ HANGING ON THE LINES ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY'RE SINGING♪

♪♪ ONE BY ONE THE SAME OLD RHYMES ♪♪

♪♪ THEY SAY, " I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY HOME ♪

♪♪ CUZ IT'S A LITTLE TOO CROWDED THEN ♪♪

♪♪ BUT SHE DON'T WANNA BE ALONE♪

♪♪ SO THEY JUST KEEP POURING IN♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT HER ♪♪

♪♪ HEADED FOR THE DOOR ♪♪

♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

♪♪ THAT THEY'RE NOT HANGING ROUND NO MORE ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT, ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHAT SHE ♪

♪♪ LOOKS LIKE IN THE NIGHT ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

♪♪ ENDLESS ALIBIS ♪♪

♪♪ AND REASONS THAT NEED CLEANING EVERY NIGHT ♪♪

♪♪ HALF A WORLD AWAY ♪♪

♪♪ YOU CAN'T WASH AWAY ♪♪

♪♪ THE STAIN OF THE DECEIVING ♪

♪♪ AND THE THINGS THAT YOU ♪♪

♪♪ CANNOT BELIEVE AND, WELL...♪

♪♪ SHE DON'T WANT NO ONE AROUND♪

♪♪ CUZ SHE DON'T WANT ANYBODY TO SEE ♪♪

♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

♪♪ CUZ THAT'S A REALLY SAD PLACE TO BE ♪♪

♪♪ PRETTY SOON SHE GETS THEM ♪

♪♪ CRAWLING UP THE WALLS ♪♪

♪♪ THEN SHE WONDERS WHY ♪♪

♪♪ THEY BEG HER PLEASE TO NEVER CALL ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M OK. IT'S ALRIGHT. ♪♪

♪♪ HEY, LOOK WHO'S ON TV TONIGHT." ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHY ♪♪

♪♪ IT'S DARK OUTSIDE AT NIGHT ♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ OH, OH, SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 現れる
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える
string /strɪŋ/ A2	noun - ひも
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 取り付けられた
rhymes /raɪmz/ B1	noun - 韻
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混み合った
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
night /naɪt/ A1	noun - 夜
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	noun - 掃除
stain /steɪn/ B1	noun - 汚れ
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - だます
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 這う
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する

主要な文法構造

• ♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

  ➔ 3人称単数における「doesn't」を使った現在形

  ➔ この行は、習慣的な行動や一般的な真実を説明するために、単純現在形を使用しています。「**doesn't**」（「does not」の短縮形）の使用は、3人称単数（彼女）の主語を示しています。

• ♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

  ➔ 不可能を表す助動詞「can't」（can not）

  ➔ 「**Can't**」は、何かをすることができないことを示す助動詞です。それから逃れることは不可能であることを示しています。

• ♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

  ➔ 未来を示唆する文脈での過去形「got」

  ➔ 「got」は過去形ですが、文脈は将来の結果を示唆しています。すぐに、彼らが「あなた」を支配するようになることを示唆しています。

• ♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

  ➔ 習慣的な行動または予定されたイベントの現在形（comes）と不定詞（to find）

  ➔ 現在形の「**comes**」は、習慣的な行動や定期的に予定されたイベント（帰宅）を記述するために使用されます。「**To find**」は、帰宅の目的を表す動詞「comes」の後に使用される不定詞です。

• ♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

  ➔ 直接話法、間接話法（「says」を使用）と現在形。

  ➔ これは、彼女の発言を導入するために、引用符で示された直接話法を使用し、現在形で動詞「says」を使用しています。

• ♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

  ➔ 名詞を修飾する形容詞（whitewashed）。

  ➔ 「Whitewashed」は、名詞「lies」を説明するために使用される形容詞で、欺瞞に関する意味を追加します。

• ♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

  ➔ 前置詞の目的語として機能する従属節（what she looks like when she's down）

  ➔ これは、動詞「to see」の目的語として機能する名詞節です。彼女がどのように見えるかを尋ね、彼女の状態を説明します。従属節は質問の構造を持っています。