American Rock 'n Roll – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Rock
• アルバム: Sweet Southern Sugar

歌詞と翻訳

『American Rock 'n Roll』は、英語の口語表現やスラング、愛国的フレーズ、音楽ジャンルを語る語彙が満載の楽曲です。Kid Rock特有のグラヴリーな歌声とゴスペルコーラス、ロックとカントリーの融合が魅力で、リスニングや発音練習、歌詞の語彙学習に最適です。この曲でアメリカンロックの歴史と文化を感じながら、英語の表現力を楽しく伸ばしてみませんか？

[日本語]

真夜中 古い二人乗りで走る

大通りを転がしていく

ヘッドライトが錆びたフェンスを照らす

貨物駅を通り過ぎながら

金曜の夜の黒いレザージャケット

ライターとラッキーストライクを火つけて

ラジオが「ワイルドな世界へ出かけよう」と流れて

そんな気分になるんだ

アクセル全開で突っ走る感じ

ちょっとモータウン風の渋さ

ちょっとメンフィス・ブルース

感情の海が俺に降り注ぐ

その心と魂をくれよ

アメリカン・ロックンロール

裁判所の旗がひるがえるのが見える

誇り高き赤・白・青

彼女が角で手を振り笑っているのが見える

俺と同じ気持ちだから

今は彼女がすぐ隣に座って

全てがあるべき姿

自由の国で若くあるってこと

彼女が俺をこんな気分にさせる

アクセル全開で突っ走る感じ

ちょっとフォルサム・ブルース

ちょっとギャングスタ風の渋さ

感情の海が俺に降り注ぐ

その心と魂をくれよ

アメリカン・ロックンロール

真夜中 古い二人乗りで走る

大通りを転がしていく

ヘッドライトが錆びたフェンスを照らす

貨物駅を通り過ぎながら

そんな気分になるんだ

アクセル全開で突っ走る感じ

ちょっとデルタ・ブルース

ちょっと「ブルース・スウェード・シューズ」

感情の海が俺に降り注ぐ

その心と魂をくれよ

アメリカン・ロックンロール

アメリカン・ロックンロール

アメリカン・ロックンロール

アメリカン・ロックンロール

[英語]

Midnight riding in my old two seater

Rolling down the boulevard

Headlights shining on rusty fences

As I pass the rail yard

Black leather jacket on a Friday night

Fire up the lighter and a Lucky Strike

The radio's saying "Take a walk on the wild side"

And it's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

Little bit of Mo-Town smooth

A little bit of Memphis Blues

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

I can see the banner on the courthouse flying

Proud red, white, and blue

I can see her waiving on the corner smiling

Cause she feels just like I do

Now she's sitting right next to me

Everything's how it oughta be

Being young in the land of the free

And she's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

A little bit of Folsom Blues

A little bit of gangster smooth

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

Midnight riding in my old two seater

Rolling down the boulevard

Headlights shining on rusty fences

As I pass the rail yard

And it's got me feeling like

We go wide open it's a pedal down kind of a thing

A little bit of Delta Blues

A little "Blue Suede Shoes"

A sea of emotion raining all over me

Give me that heart and that soul

American rock 'n roll

American rock 'n roll

American rock 'n roll

American rock 'n roll

主要な語彙

語彙	意味
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - 乗ること
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B2	noun - 大通り、ブールバード
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B2	noun - ヘッドライト
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - 錆びた
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - 革
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - ジャケット
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - ラジオ
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の、荒々しい
blues /bluːz/ B2	noun - ブルース（音楽）
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓；心
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
American /əˈmerɪkən/ A2	adjective - アメリカの noun - アメリカ人
rock /rɒk/ A2	noun - 岩 verb - 揺れる・揺らす
roll /roʊl/ A2	verb - 転がす noun - ロールパン
banner /ˈbænər/ B1	noun - バナー、旗
courthouse /ˈkɔːrtˌhaʊs/ B2	noun - 裁判所の建物
free /friː/ A1	adjective - 自由な、無料の
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い

主要な文法構造

• Midnight riding in my old two seater

  ➔ 現在分詞句（副詞的用法）

  ➔ 「riding」は現在分詞で、行動が起こる時を示す句を作っています。

• Headlights shining on rusty fences

  ➔ 省略された関係節（現在分詞）

  ➔ 「shining」は「that are shining」を省略した関係節です。

• Fire up the lighter and a Lucky Strike

  ➔ 並列された目的語を持つ命令文

  ➔ "Fire"は命令形の動詞で、"up the lighter and a Lucky Strike"は「and」でつながれた二つの目的語です。

• The radio's saying "Take a walk on the wild side"

  ➔ 進行形（現在進行形）+ 直接引用

  ➔ "is saying"（"'s saying"）はラジオが今話していることを示し、続いて直接引用が来ます。

• We go wide open it's a pedal down kind of a thing

  ➔ 現在形 + 「it is … kind of」構文

  ➔ "We go"は現在形で、"it's a … kind of"は「is」を使って特定の種類であることを示す構文です。

• Give me that heart and that soul

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う命令文

  ➔ "Give"は命令形の動詞で、"me"は間接目的語代名詞です。

• I can see the banner on the courthouse flying

  ➔ 助動詞 + 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞節

  ➔ "can see"は助動詞＋知覚動詞の構文で、"flying"は現在分詞がバナーが見えている間の様子を表します。

• Now she's sitting right next to me

  ➔ 現在進行形 + 副詞 "right"（強調）

  ➔ "is sitting"は進行中の動作を示し、"right"は「right next to me」のように近さを強調します。

• Being young in the land of the free

  ➔ 主語として機能する現在分詞句

  ➔ "Being"は現在分詞で、文の主語として機能し「若いという状態」を表します。