Amnesia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cherish

歌詞と翻訳

「Amnesia」は感情豊かな日本語表現や心情を表す語彙、謝罪や願望の伝え方を学ぶのに最適な一曲です。切ない歌詞と柔らかいハーモニーが特徴で、リアルな気持ちを表現する言い回しも身につきます。歌を通じて生きた日本語に触れてみませんか？

[日本語]

ああ、うん、うん

本当にできればいいのに

（できればいいのに）

誰かが私の心を元に戻してくれたら

そして私の痛みを和らげてくれたら

もし星に願いをかけられたら

すべての思い出が消えてしまうのに

でも私の心はただ戻ってしまう

そしてあなたのことを考えずにはいられない

私をあなたから遠ざけるあの男のこと

（あなたから遠ざける）

そして思い出さずにはいられない

あの悲しい9月の日のこと

彼が私の心を持って行った日

彼が去ったとき、ああ

見て、いつか私はこれを乗り越えるだろう

でも今は私の心が邪魔をしているようだ

あなたに対する私の扱い方を謝る

でもあなたを離れなければならない

もし何かの拍子に

健忘症、健忘症、健忘症、健忘症に出会わない限り

（忘れるために、忘れるために、心の痛みを忘れるために）

健忘症、健忘症、健忘症

（忘れるために、忘れるために、痛みを忘れるために）

健忘症、健忘症、健忘症

（それが良くなる、良くなる、良くなる）

あなたを離れなければならない

（ああ、ああ、ああ）

あなたを離れなければならない

過去を置き去りにしようとした

でも本当に痛いんだ、ああ

自分に言った、泣かないで

手放して、過去は過去のままに

でも私の心はただ戻ってしまう

考えずにはいられない

私をあなたから遠ざけるあの男のこと

そして思い出さずにはいられない

あの悲しい9月の日のこと

彼が私の心を持って行ったとき

そしてただ逃げてしまった、ああ

見て、いつか私はこれを乗り越えるだろう

（私はこれを乗り越えなければならない）

でも今は私の心が邪魔をしているようだ

（でも本当に痛い）

あなたに対する私の扱い方を謝る

（あなたに対する私の扱い方を）

でもあなたを離れなければならない

（でもあなたを離れなければならない）

もし何かの拍子に

健忘症、健忘症、健忘症、健忘症に出会わない限り

（忘れるために、忘れるために、心の痛みを忘れるために）

健忘症、健忘症、健忘症

（忘れるために、忘れるために、痛みを忘れるために）

健忘症、健忘症、健忘症

（それが良くなる、良くなる、良くなる）

あなたを離れなければならない

（ああ、ああ、ああ）

あなたを離れなければならない

あなたが私に近づこうとするたびに

私は後ろに下がってしまう、もうこの道を行けないから

思い出は消えず、私の人生を常に支配している

すべてを消し去り、すべてを忘れたい、ああ

見て、いつか私はこれを乗り越えるだろう

でも今は私の心が邪魔をしているようだ

あなたに対する私の扱い方を謝る

（あなたに対する私の扱い方を）

でもあなたを離れなければならない

（あなたを離れなければならない）

もし何かの拍子に

健忘症に出会わない限り

見て、いつか私はこれを乗り越えるだろう

（いつか私はそうするかもしれない）

でも今は私の心が邪魔をしているようだ

（でも今は本当に難しい）

あなたに対する私の扱い方を謝る

（謝る、あなたの心を壊すつもりはなかった）

でもあなたを離れなければならない

もし何かの拍子に

健忘症、健忘症、健忘症、健忘症に出会わない限り

（忘れるために、忘れるために、心の痛みを忘れるために）

健忘症、健忘症、健忘症

（忘れるために、忘れるために、痛みを忘れるために）

健忘症、健忘症、健忘症

（それが良くなる、良くなる、良くなる）

あなたを離れなければならない

（ああ、ああ、ああ）

あなたを離れなければならない

...

[英語]

Oh, yea, yeah

Really wish I could

(Wish I could)

If only someone could unbreak my heart

And come relieve my pain

If somehow I could wish upon a star

And make all of the memories go away

But my mind just keeps on going back

And I can't help but think about

That guy that's gon' make me miss out on you

(Out on you)

And I can't help but remember

'Bout that sad day in September

That day he took my heart with him

When he left, oh

See, eventually I will get through this

But right now it seems my heart's in the way

I apologize for the way that I treat you

But I gotta leave you

Unless somehow I come across a case

Of amnesia, amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the heartache)

Amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the pain)

Amnesia, amnesia, amnesia

(It'll make, it'll make, it'll make things better)

I gotta leave ya

(Oh, oh, oh)

I gotta leave you

I tried to leave the past behind me

But it just hurts so bad, oh

And I told myself, please don't cry

Let it go and let the past be the past

But my mind just keeps on goin' back

I can help but think about

That guy that's gon' make me miss out on you

And I can't help but remember

'Bout that sad day in September

When he took my heart

And just ran away, oh

See, eventually I will get through this

(I gotta get through it)

But right now it seems my heart's in the way

(But it hurts so bad)

I apologize for the way that I treated you

(For the way that I treat ya)

But I gotta leave you

(But I gotta leave you)

Unless somehow I come across a case

Of amnesia, amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the heartache)

Amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the pain)

Amnesia, amnesia, amnesia

(It'll make, it'll make, it'll make things better)

I gotta leave ya

(Oh, oh, oh)

I gotta leave you

Every time you try to get closer to me

I'm fallin' back 'cause I can't go down this road again

Memories won't go away, constantly in control of my life

I wanna erase it all and forget 'bout it all, oh

See, eventually I will get through this

But right now it seems my heart's in the way

I apologize for the way that I treat you

(For the way that I treat ya)

But I gotta leave you

(I gotta leave you)

Unless somehow I come across a case

Of amnesia

See, eventually I will get through this

(Maybe one day I will)

But right now it seems my heart's in the way

(But right now it's just too hard)

I apologize for the way that I treat you

(I apologize, never meant to break your heart)

But I gotta leave you

Unless somehow I come across a case

Of amnesia, amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the heartache)

Amnesia, amnesia, amnesia

(To forget, to forget, to forget the pain)

Amnesia, amnesia, amnesia

(It'll make, it'll make, it'll make things better)

I gotta leave ya

(Oh, oh, oh)

I gotta leave you

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
star /stɑːr/ A1	noun - 星
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
eventually /ɪˈventʃuəli/ B2	adverb - 結局
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
case /keɪs/ A2	noun - 場合
amnesia /æmˈniːziə/ C1	noun - 記憶喪失
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 心が痛む
past /pæst/ A2	noun - 過去
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 消す