Amor de Pistola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Jhota, Keen Levy, Papaa Tyga
• アルバム: Amor de Pistola

歌詞と翻訳

[日本語]

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

握ると ポポポって鳴るんだ

調子に乗って俺のとこに来る

彼女は曲がらない 常に警戒してる

俺がいつだって夢中にさせてる

撫でてやると ポポポって鳴るんだ

調子に乗って俺のとこに来る

彼女は決して曲がらない いつだって備えてる

だって俺がいつだって夢中にさせてるから

怒ると ポポポって鳴るんだ

握ると ポポポって鳴るんだ

狙いを定めて ポポポって

俺の銃 俺は弾を撃ち尽くす

撫でてやると ポポポって鳴るんだ

狙いを定めて ポポポって鳴らすんだ

撫でてやると ポポポって鳴るんだ

狙いを定めて ポポポって鳴らすんだ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

俺のクレイジーを連れ出して街を回る

綺麗に磨いて 指紋もロックも無しで

ちょっとワルで 自由奔放なんだ

俺の彼女はいつもアクティブ 24時間年中無休

ロシア語を話す 外国人なんだ

いつも俺の腰にしっかり掴まってる

俺に強く握ってほしいって 何でも言っていいって叫んでくる

俺のためなら死ぬって 誰でも殺すって

怒った時 ポポ ポ マミー チュラ 煙を吐き出す

手術なしで すごいお尻

家から逃げ出さない 誰とも結婚しない

俺は彼女の恋人 俺が一番

撫でてやると ポポポって鳴るんだ

調子に乗って俺のとこに来る

彼女は決して曲がらない いつだって備えてる

だって俺がいつだって夢中にさせてるから

サディストだ 彼女はいつもクール 誰もが彼女に夢中になる

敵は苦しんでる 彼女はヤバい状況でも曲がらない

そして決して止まらない だからこそ

俺はお前を連れて行く お前と一体になる

なんてヘビーなんだ 撫でて やり方を殺す

モリーのノートで 助けを求めるようにさせる

ショーケースのママ 俺には俺を支えてくれる人がいる

ギャングスターたちも尊敬してる だから彼女は俺をトリップさせる

いや いや

怒った時 ポポ ポ ポ

握ると ポポ ポ ポ

狙いを定めて ポポ ポ ポ

俺は弾を撃ち尽くす

これはとても深刻な問題だ

隣の女が俺にちょっかい出す まるで、いや

恋に落ちないし 真剣な関係も望まない

ロケリオ（酔っぱらって）に行くだけで電話してくる

俺にはプランBがある いつかのために

俺がまた彼女に会ったら

きっと恋に落ちるだろう

俺が現れるのを見た時

バレンチノのスタイルで

肌にタトゥーを入れて

俺にだけ見せる悪い顔

一晩だけ過ごしたい

怒った時 ポポ ポ ポ

握ると ポポ ポ ポ

狙いを定めて ポポ ポ ポ

俺の銃 俺は弾を撃ち尽くす

怒った時 ポポ ポ ポ

握ると ポポ ポ ポ

狙いを定めて ポポ ポ ポ

俺の銃 俺は弾を撃ち尽くす

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ポポロ ポロロ ポロ ポ ポ ポ

ストリートからストリートへ

ロキ・ロウイに言ってみな

キーン・レヴィ エッセンス

パパ・タイガ

スペインから世界へ

明日も明後日も

明日も明後日もない

ギャングのギャング

フロム・ザ・ハウス

ジラオ・フォーエバー

ジョータ・マトン

キーン・レヴィ、パパ・タイガ、エル・ブルト

[スペイン語]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Cuando la aprieto hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella no se dobla se mantiene alerta.

Yo que la mantengo siempre engancha.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Cuando se enfada hace po po po.

Cuando la aprieto hace po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Y cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Saco yo a mi loca voy por el bloque.

La llevo limpia sin huellas sin locked.

Es medio maluca está al garete.

Mi nena activa 24/7.

Habla como rusa es extranjera.

Siempre se agarra fuerte a mi cadera.

Me grita que la apriete que pida lo que quiera.

Que por mi muere y que mata a cualquiera.

Si se enfada po po mami chula suelta el humo.

Sin cirujano tremendo ese culo.

No se escapa de su casa, no se casa con ninguno.

Yo soy su amante su número uno.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Que sádica con ella está to' frío siempre que el loco la choca.

Los contrarios están dolidos, ella no dobla en los juideros.

Y nunca se ha detenido por eso es que.

Yo te llevo y contigo estoy fundido.

Que heavy te sobo y matamos un porro.

Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

Los gánster le dan respeto por eso ella me tripea.

No, no.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira po po po.

Y yo te vacío el cargador.

Un problema que es muy serio.

La vecina me tira al medio, no.

No se enamora ni quiere algo serio.

Solo me llama cuando se va roquelio.

Tengo un plan B para cuando.

Yo la vuelva a ver.

Seguro que se enamora.

Cuando me ve aparecer.

Con piquete Valentino.

Y tatuajes en la piel.

La cara malo contigo.

Una noche quiero tener.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

De la calle para la calle.

Dime El Loki Lowi.

Keen Levy la esencia.

Papaa Tyga.

De España para el mundo.

Mañana ni pasado.

No hay mañana ni pasado.

Matón de matones.

From the house.

Girao forever.

Jhota Matón.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

主要な語彙

語彙	意味
pistola /piˈstola/ B1	noun - ピストル
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B1	noun - マガジン
vacío /baˈθjo/ B1	verb - 空にする adjective - 空の
enfada /enˈfaða/ B1	verb - 怒る
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - 照準
mantengo /manˈtengo/ B1	verb - 維持する
bloque /ˈblokɛ/ A2	noun - ブロック
limpia /ˈlimpja/ A2	adjective - きれいな
agarra /aˈɣaɾa/ A2	verb - 掴む
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - 死ぬ
mata /ˈmata/ B1	verb - 殺す
dolidos /doˈliðos/ B2	adjective - 傷ついた
fundido /funˈðiðo/ B2	adjective - 融合した
socorro /soˈkoɾo/ A2	noun - 助け
tripea /tɾiˈpea/ B2	verb - 興奮させる
serio /ˈseɾjo/ A2	adjective - 深刻な
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ A2	verb - 現れる

主要な文法構造

• Cuando la aprieto hace po po po.

  ➔ 'apretar' の現在形

  ➔ このフレーズは、現在形である 'aprieto'（私は絞る/押す）を使用して、日常的または習慣的に起こる動作を描写しています。

• Ella no se dobla se mantiene alerta.

  ➔ 再帰動詞 'doblarse' および 'mantenerse' の使用

  ➔ 'se dobla'（彼女は曲がらない/折れない）と 'se mantiene'（彼女は保つ）は再帰動詞であり、動作が自分自身に対して、または自分自身のために行われることを示し、主語の状態や行動を強調しています。

• Yo que la mantengo siempre engancha.

  ➔ 目的語代名詞を伴う 'mantener' の現在形

  ➔ 'mantengo'（私は保つ）は現在形です。'la' は 'ella'（彼女）を指す直接目的語代名詞で、私が彼女を常に夢中にさせていることを示しています。

• Mi pistola yo te vacío el cargador.

  ➔ 直接目的語代名詞の配置と動詞の活用

  ➔ 'vacío'（私は空にする）は現在形です。動詞の前に 'te'（あなた）を置き、後に 'el cargador'（弾倉）を置くことで、ピストルであなたに向けられた直接的な行動を強調しています。

• Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

  ➔ 使役構文 'poner a' + 動詞の不定詞

  ➔ 'te pongo a pedir socorro' は「あなたに助けを求めさせる」という意味です。構文 'poner a alguien a hacer algo'（誰かに何かをさせる）は、誰かに行動を実行させる原因となることを示すために使用されます。

• Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

  ➔ 慣用句 'tener que vaquea' と代名詞の配置

  ➔ 'tener que vaquea' は「私の後ろ盾になる」または「私を支持する」という意味の口語的なフレーズです。代名詞 'me' は、スペイン語の不定詞や特定の動詞形によく見られるように、'vaquea' に付いています。

• Tengo un plan B para cuando yo la vuelva a ver.

  ➔ 時を表す節における接続法 ('cuando' + 接続法)

  ➔ 節 'cuando yo la vuelva a ver'（私が彼女に再び会うとき）は、未来の不確実な出来事を指すため、現在形接続法 'vuelva' を使用しています。 'Volver a + 不定詞' は「再び～する」という意味です。

• Seguro que se enamora. Cuando me ve aparecer.

  ➔ 'Seguro que' + 直説法による未来の確率

  ➔ 'Seguro que se enamora' は、未来の出来事に対する高い確実性を表しています。'Seguro que' は、そのような確率を表現する際に直説法が続きます。

• La cara malo contigo.

  ➔ 「cara」の口語的な使用と形容詞の配置

  ➔ これは口語的なフレーズで、おそらく「あなたに対して悪い態度をとる」または「あなたに対して強面である」という意味です。「Cara」（顔）は比喩的に使用され、「malo」（悪い）は態度や外見を説明しています。