Amor no Dicionário – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Tinoco

歌詞と翻訳

ロマンチックで情緒豊かなポルトガル語を学びたい方に最適な一曲です。この曲の美しいメロディに耳を傾けながら、愛を表現する繊細な語彙や、日常を超えた深い感情を表す独特の言い回しを体験してみましょう。

[日本語]

青い一本の線。あなたは

サプライズだった。ずっと待っていたのに。私はもう

二度と[música]以前の自分には戻れなかった。秘密が

[canto]

体の中に宿っている。本当にそこにいるの？それとも？

まだ、あまり実感がわかない。最初は

[música]鼓動だった。恐怖と吐き気だった。

でも、幸せそうな人たちがたくさんいる。人生で一番の

出来事。誰もが[canto][música]私に

言う、あなたはただの名前のリストに過ぎないと。部屋中に

散らばった箱、もう全員では

[música][canto]収まりきらなくて、それから家を

変えた。定期検診、検査室の

試験管、また[música]一つ

エコー検査。辞書にある「愛」の意味、サイズが

合わなくなった、お腹のデニム。

男の子か、女の子か、神様が

[música][canto]決めるままに。細い手足、

よく火の通ったお魚。頼んでもいない助言、そして

cozinhado. Conselhos que eu não pedi, e

解き放たれたさらなる[música]恐怖。あなたは

愛した男の子で、今は[canto]

愛する男性になった。すべてをもう一度愛したの。

vez.

>> [música]

>> 「私が」と言い、「一緒に行こう」と言った。高鳴る鼓動、

真夜中の驚き、

[música]私の声が

聞き取れなくなるほどの泣き声。ただの

[música]一日になるはずだった。今日はあなたの誕生日。

愛は今、別の[música]

意味を持っている。

暗闇の中の囁き。「約束するわ、あなたは

幸せになれる」。眠れない夜が何度もあった。「ずっと

こうなの？」あなたは40週間で、そして

これからは一生。あなたはとても

小さかった。いつか大きくなって、

満面の笑みを浮かべる。 「こんにちは、ママよ」

これほどまでに[música]間違いを繰り返してきたのに、

どうしてあなたにふさわしい人でいられるのか。

もう怖くない、愛しい子。 [canto] お願いなのは、

パパの娘でいて、でも私の娘でもいてほしい。

赤ちゃんは大変、真夜中の驚き、

[canto]

私の[música]声が

聞こえなくなるほどの泣き声。ただの

一日になるはずだった。今日はあなたの誕生日。

愛は今、別の意味を持っている。

[música]

愛は今 [canto] 別の

意味を持っている。

愛は今 [música] 別の

意味を持っている。

愛は今、別の意味を持っている。

愛は今 [canto][música] 別の

意味を持っている。

>> [música]

[música]

>> M.

[ポルトガル語]

Um tracinho [música] azul. Foste uma

surpresa. Mesmo à tua espera. Eu nunca

mais [música] fui a mesma. Um segredo

[canto]

no meu corpo. Estás mesmo aí ou não?

Ainda se nota pouco. Primeiro foste

[música] um coração. Foste medo e enjoo.

Mas tanta gente feliz. A melhor coisa da

vida. Toda a [canto][música] gente me

diz. foste uma lista de nomes, caixas

espalhadas na sala, já não cabíamos

todos, [música][canto] então mudamos de

casa. Consulta de rotina, um tubo num

laboratório, mais [música] uma

ecografia, amor no dicionário, umas

calças de canga que deixaram de servir.

Um rapaz, uma menina, seja

[música][canto] o que Deus decidir. Uns

pauzinhos grotados, peixe só bem

cozinhado. Conselhos que eu não pedi, e

mais [música] medo desbloqueado. Foste

um rapaz que eu amei, que agora [canto]

é o homem que eu amo. Amei tudo outra

vez.

>> [música]

>> disse vou eu, disse vamos. Pep

acelerado, um susto de madrugada

[música] um choro que a ouvir a minha

voz se cala. Era para ser mais um

[música] dia. Hoje é o teu aniversário.

Amor, agora tem outro [música]

significado.

Um sussurro no escuro. Prometo vais ser

feliz. Tantas noites sem dormir. Isto

vai ser sempre assim. Foste 40 semanas e

agora o resto da vida. Foste tão

pequenina. Um dia vais ser crescida, um

sorriso rasgado. Olá, sou a tua mãe.

Como é que eu te mereço depois do tanto

que errei [música] e nunca mais tive

medo bonita? [canto] Eu só te peço ser a

menina do pai, mas ser minha também.

Bebê é malado, um susto de madrugada,

[canto]

um choro que ouvir a minha [música] voz

secala. Era para ser mais um dia. Hoje é

o teu aniversário.

Amor, agora tem outro significado.

[música]

Amor agora [canto] tem outro

significado.

Amor agora [música] tem outro

significado.

Amor agora tem outro significado.

Amor agora [canto][música] tem outro

significado.

>> [música]

[música]

>> M.

主要な語彙

語彙	意味
surpresa sur-pre-za A2	noun - 驚き
segredo se-gre-du A2	noun - 秘密
coração ko-ra-saon A1	noun - 心臓
enjoo en-jo-o B2	noun - 吐き気
rotina ro-ti-na B1	noun - ルーチン
ecografia e-ko-gra-fi-a C1	noun - 超音波検査
dicionário di-sjo-na-rju A2	noun - 辞書
conselhos kon-se-lyos B1	noun - 助言
desbloqueado des-blo-ke-a-du B2	adjective - ロック解除された
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - 早朝
significado sig-ni-fi-ka-du B1	noun - 意味
sussurro su-su-ru B2	noun - 囁き
prometo pro-me-tu A2	verb - 約束する
crescida kre-si-da A2	adjective - 大人になった
rasgado raz-ga-du B1	adjective - 裂けた

主要な文法構造

• Eu nunca mais fui a mesma.

  ➔ 否定の副詞的表現（二度と〜ない）

  ➔ 「Nunca mais」は、何かが二度と起こらないことを示し、主体における永続的な変化を強調します。

• Já não cabíamos todos, então mudamos de casa.

  ➔ 線過去 vs. 点過去

  ➔ 「Cabíamos」（線過去）は過去の継続的な状態を表し、「mudamos」（点過去）は完了した特定の行動を表します。

• Umas calças de canga que deixaram de servir.

  ➔ 「que」を用いた関係節（先行詞を修飾）

  ➔ 関係代名詞「que」は、名詞句「calças」と、その状態を説明する関係節を結びつけます。

• Seja o que Deus decidir.

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「Seja」と「decidir」は接続法で使用され、不確実性や他に依存する将来の可能性を表します。

• Foste um rapaz que eu amei, que agora é o homem que eu amo.

  ➔ 点過去 vs. 現在形

  ➔ 「amei」（過去の完了）と「amo」（現在の感情）の対比は、関係の進展を強調しています。

• Prometo vais ser feliz.

  ➔ 接続詞「que」の省略

  ➔ ポルトガル語では、従属節を導く際、口語で接続詞「que」が省略されることがよくあります。

• Como é que eu te mereço?

  ➔ 「Como é que」を用いた疑問文の構造

  ➔ 「Como é que」は質問を構成する際によく使われる表現で、強調や当惑のニュアンスを加えます。

• Depois do tanto que errei.

  ➔ 形容詞/数量詞の名詞化（o tanto）

  ➔ 「O tanto」はここでは名詞として機能し、犯した間違いの「量」や「程度」を意味します。