Amusement Park – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent

歌詞と翻訳

50 Centの「Amusement Park」は、性的な比喩表現が満載の、挑発的な歌詞と独特のフロウが魅力の楽曲です。この曲を通して、スラングや口語表現、そしてアメリカ英語特有の表現方法を学ぶことができます。遊園地というテーマを大胆に扱い、そのスタイリッシュな世界観は、ヒップホップの表現力を感じさせてくれるでしょう。

[日本語]

♪ 50 ♪

♪ フェラーリ F50 ♪

♪ ベイビー 服は脱がなくていい ♪

♪ 横にずらすだけで十分 ♪

♪ ジェットコースターに 乗りたいなら ♪

♪ さあ 乗っておいで ♪

♪ 上下に揺れて グルグル回る ♪

♪ 立つか 床に寝ころべ ♪

♪ 今夜は本番 お前の好みは知ってる ♪

♪ どうやればいいか 完璧にわかってる ♪

♪ よう お嬢さんたち 最初に宣言するぜ ♪

♪ 俺の遊園地を 楽しんでくれよな ♪

♪ アトラクションは たくさんある ♪

♪ お前を喜ばせて 俺も満足する ♪

♪ 速い乗り物も 遅い乗り物もある ♪

♪ 高い所が怖くても 俺は平気だ ♪

♪ 甘くてベトつく 綿あめみたいな味 ♪

♪ 夢中になって 家族作り始めよう ♪

♪ 今こそ マジックを見せる時だ ♪

♪ マジックスティックなしじゃ つまらないだろ ♪

♪ 帽子からウサギを 出すのを見てろ ♪

♪ そしたら全身に 使ってもいいぜ ♪

♪ 拍手喝采 これが前半のショー ♪

♪ 元はピンプ 今は超大物 ♪

♪ お前の金はいらねえ 俺の札束に触るな ♪

♪ ああ そういうことか？ そういうことさ ♪

♪ ベイビー 服は脱がなくていい ♪

♪ 横にずらすだけで十分 ♪

♪ ジェットコースターに 乗りたいなら ♪

♪ さあ 乗っておいで ♪

♪ 上下に揺れて グルグル回る ♪

♪ 立つか 床に寝ころべ ♪

♪ 今夜は本番 お前の好みは知ってる ♪

♪ どうやればいいか 完璧にわかってる ♪

♪ メリーゴーラウンドで 馬にまたがれ ♪

♪ ホテルの中は 大騒ぎ ♪

♪ 試してみろ 失敗はしない ♪

♪ 絶対に うまくやってやる ♪

♪ ウォーターライドも たっぷりある ♪

♪ 射的を やってみないか ♪

♪ 瓶に輪を投げて テディベアをゲット ♪

♪ 色は何だっていい 俺は構わない ♪

♪ 来てくれて 本当に感謝してる ♪

♪ 友達も誘って 遊びに来いよ ♪

♪ 笑顔で言ってるが 本気だぜ ♪

♪ パスは夏中 有効だから ♪

♪ 都合がいい時に いつでも戻って来い ♪

♪ 覚えるべき コツは山ほどある ♪

♪ あの あの あのロリポップ ♪

♪ 忘れろ あれを ノンストップだ ♪

♪ ベイビー 服は脱がなくていい ♪

♪ 横にずらすだけで十分 ♪

♪ ジェットコースターに 乗りたいなら ♪

♪ さあ 乗っておいで ♪

♪ 上下に揺れて グルグル回る ♪

♪ 立つか 床に寝ころべ ♪

♪ 今夜は本番 お前の好みは知ってる ♪

♪ どうやればいいか 完璧にわかってる ♪

♪♪♪

[英語]

♪ 50 ♪

♪ FERRARI F50 ♪

♪ SHORTY, YOU AIN'T GOTTA TAKE YOUR OFF ♪

♪ JUST PULL 'EM TO THE SIDE ♪

♪ IF YOU WANNA RIDE ON THE ROLLER COASTER ♪

♪ BABY, COME ON AND RIDE ♪

♪ IT GO UP AND DOWN AND ROUND AND ROUND ♪

♪ STAND UP OR GET ON THE FLOOR ♪

♪ IT'S ON TONIGHT, I KNOW WHAT YOU LIKE ♪

♪ I KNOW JUST HOW TO, HOW TO ♪

♪ GOOD EVENING LADIES, I'LL TELL YOU FROM THE START ♪

♪ I'M HOPING YOU ENJOY MY AMUSEMENT PARK ♪

♪ THERE'S LOTS OF ACTIVITIES, FUN THINGS TO DO ♪

♪ AND I'LL FIND MY PLEASURE IN PLEASING YOU ♪

♪ SOME RIDES GO FAST, SOME RIDES GO SLOW ♪

♪ YOU FEAR HEIGHTS WHEN I'M, YEAH I GO ♪

♪ IT TASTES SO SWEET THAT STICKY COTTON CANDY ♪

♪ WE GET CARRIED AWAY, WE BE STARTING A FAMILY ♪

♪ IT'S A PERFECT TIME FOR A MAGIC TRICK ♪

♪ GIRL, YOU KNOW IT'S NO FUN WITHOUT THE MAGIC STICK ♪

♪ NOW WATCH ME AS I PULL A RABBIT OUT A HAT ♪

♪ THEN YOU CAN USE THE ALL OVER YOUR ♪

♪ APPLAUSE NOW, THAT'S THE FIRST HALF OF MY ACT ♪

♪ I STARTED OUT A PIMP, NOW I'M MORE LIKE A MAC ♪

♪ I DON'T NEED YOUR PAPER, JUST DON'T WITH MY STACKS ♪

♪ OH, IT'S LIKE THAT? YEAH, IT'S LIKE THAT ♪

♪ SHORTY, YOU AIN'T GOTTA TAKE YOUR OFF ♪

♪ JUST PULL 'EM TO THE SIDE ♪

♪ IF YOU WANNA RIDE ON THE ROLLER COASTER ♪

♪ BABY, COME ON AND RIDE ♪

♪ IT GO UP AND DOWN AND ROUND AND ROUND ♪

♪ STAND UP OR GET ON THE FLOOR ♪

♪ IT'S ON TONIGHT, I KNOW WHAT YOU LIKE ♪

♪ I KNOW JUST HOW TO, HOW TO ♪

♪ NOW YOU CAN, THE HORSE AROUND THE CAROUSEL ♪

♪ EXPLOSIONS, ALL IN THE HOTEL ♪

♪ PUT ME TO THE TEST, GIRL, I DON'T FAIL ♪

♪ I WORK IT OUT WITHOUT A DOUBT ♪

♪ THERE'S PLENTY WATER RIDES I'M SURE TO GET YOU IN THE PARK ♪

♪ HAVE YOU CONSIDERED AN ART ♪

♪ THROW A HOOP AROUND THE BOTTLE, I'LL BE YOUR TEDDY BEAR ♪

♪ WHATEVER COLOR YOU LIKE, YOU KNOW I DON'T CARE ♪

♪ I REALLY WANNA THANK YOU FOR ATTENDING THIS AFFAIR ♪

♪ NOW GO ENCOURAGE YOUR FRIENDS TO COME HAVE FUN HERE ♪

♪ I SMILE WHEN I SPEAK, BUT I'M BEING SINCERE ♪

♪ AND YOUR PASS IS VALID ALL SUMMER MY DEAR ♪

♪ SO AT YOUR CONVENIENCE YOU CAN ALWAYS RETURN ♪

♪ THERE'S SO MANY TRICKS TO THE TRADE YOU SHOULD LEARN ♪

♪ THAT, THAT, THAT LOLLIPOP ♪

♪ FORGET THAT, THAT, IT NONSTOP ♪

♪ SHORTY, YOU AIN'T GOTTA TAKE YOUR OFF ♪

♪ JUST PULL 'EM TO THE SIDE ♪

♪ IF YOU WANNA RIDE ON THE ROLLER COASTER ♪

♪ BABY, COME ON AND RIDE ♪

♪ IT GO UP AND DOWN AND ROUND AND ROUND ♪

♪ STAND UP OR GET ON THE FLOOR ♪

♪ IT'S ON TONIGHT, I KNOW WHAT YOU LIKE ♪

♪ I KNOW JUST HOW TO, HOW TO ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
amusement park /əˈmjuːzmənt pɑːrk/ B1	noun - 遊園地 (yūenchi)
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る (noru) noun - 乗車 (jōsha), 乗り物 (norimono)
roller coaster /ˈroʊlər ˌkoʊstər/ B1	noun - ジェットコースター (jettokōsutā)
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び (yorokobi), 楽しみ (tanoshimi)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (amai)
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - べたつく (betatsuku), 粘着性のある (nenchakusei no aru)
cotton candy /ˈkɒtn ˌkændi/ B1	noun - 綿菓子 (watagashi)
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 (mahō), 手品 (tejina) adjective - 魔法の (mahō no)
trick /trɪk/ A2	noun - 策略 (sakuryaku), 手品 (tejina) verb - 騙す (damasu)
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - 拍手 (hakushu), 喝采 (kassai)
pimp /pɪmp/ C1	noun - 売春斡旋業者 (baishun assengyōsha)
stacks /stæks/ B2	noun - 大金 (ōgane), 札束 (satsutaba) noun - 積み重ね (tsumikasane)
carousel /ˌkærəˈsɛl/ B1	noun - メリーゴーラウンド (merīgōraundo)
explosions /ɪkˈsploʊʒənz/ B2	noun - 爆発 (bakuhatsu)
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - 誠実な (seijitsu na), 心からの (kokoro kara no)
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - 利便性 (ribensei), 都合 (tsugō)
lollipop /ˈlɒlipɒp/ B1	noun - ペロペロキャンディ (peropero kyandi), ロリポップ (roripoppu)
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1	adjective - 絶え間ない (taemanai), ノンストップの (nonsutoppu no)
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - 若い女性 (wakai josei), かわいい子 (kawaī ko) (俗語)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu), 恐れ (osore) verb - 恐れる (osoreru)

主要な文法構造

• If you wanna ride on the roller coaster

  ➔ 条件節（if + 現在形）

  ➔ 「If」が将来起こり得る条件を導入します。「wanna」は口語的に「want to」の意味で、続く動詞は原形の "ride" です。

• Baby, come on and ride

  ➔ 命令形（"come on" + 動詞の原形）

  ➔ "come on" は相手を促す表現で、続く動詞の原形 "ride" が命令形になります。

• It goes up and down and round and round

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "It" はコースターを指し、動詞 "goes" の現在形が繰り返しの動きを表します。

• I'm hoping you enjoy my amusement park

  ➔ 希望を表す動詞 + 動詞の原形を伴う現在進行形

  ➔ "I'm hoping" は現在進行形で現在の願望を示し、続く "you enjoy" が原形不定詞の節です。

• There's lots of activities, fun things to do

  ➔ 存在文 "there's" + 複数形名詞

  ➔ "There" は形式主語として使われ、"'s" は "is" の縮約形で、複数形名詞 "lots of activities" を導入します。

• I started out a pimp, now I'm more like a mac

  ➔ 過去形 + 比較表現 "more like"

  ➔ "Started" は完了した行為を示す過去形で、"more like" は比較表現として身分の変化を示します。

• Now watch me as I pull a rabbit out a hat

  ➔ "as" を用いた同時動作 + 現在形

  ➔ "as" は同時に起こる二つの動作を結びつけます。"watch" は命令形、"I pull" は現在形で進行中の動作を表します。

• I really wanna thank you for attending this affair

  ➔ 前置詞 "for" の後に続く動名詞（-ing形）

  ➔ "for" は前置詞で、続く動名詞（-ing形）を必要とします。"attending" は名詞的に機能し、イベントに参加することを指します。