Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

ジュダス・プリーストの「Angel」の世界に浸りましょう。この楽曲は、美しいメロディーとロブ・ハルフォードの情感豊かな歌声を通して、愛、喪失、そして希望を歌い上げています。歌詞を通して、感情表現や比喩表現など、日本語の繊細さを学ぶことができます。また、この曲は、ジュダス・プリーストの音楽性と歌詞の深さを堪能できる特別な一曲です。

[日本語]

天使よ 今 悲しみの翼で包んでおくれ

この罪深い世界から守って 再び立ち上がれるように

...

ああ 天使よ きっと道は見つかるはず

囚われの世界を抜け出し 始まりの場所へと

...

より良い場所と安らぎが待っていると信じている

君もそれを望んでいると言っておくれ 僕らのために

天使よ 解き放っておくれ

...

天使よ 太陽を追いかけた日々を覚えているか

夜には星へ手を伸ばした まるで人生が始まったばかりのように

瞳を閉じると 君のベルベットの翼の音が聞こえて涙が溢れる

僕はここで待っている 両手を広げて

おお 見えないのか？ 天使よ 僕に光を降り注いでおくれ

...

天使よ また会えるだろう 祈り続ける

全ての罪が洗い流されるその時まで

翼の中に抱きしめて そのままでいて

ああ 天使よ 遥か遠くへ連れ去っておくれ

...

今 悲しみの翼で包んでおくれ

天使よ 遥か遠くへ連れ去っておくれ

今 悲しみの翼で包んで 再び立ち上がれるように

今 悲しみの翼で包んでおくれ

...

天使よ 遥か遠くへ連れ去っておくれ

今 悲しみの翼で包んで 再び立ち上がれるように

...

[英語]

Angel, put sad wings around me now

Protect me from this world of sin so that we can rise again

Oh, Angel, we can find our way somehow

Escaping from the world we're in to a place where we began

And I know we'll find a better place and piece of mind

Just tell me that it's all you want, for you and me

Angel, won't you set me free?

Angel, remember how we chased the sun

Then reaching for the stars at night as our lives had just begun

When I close my eyes, I hear your velvet wings and cry

I'm waiting here with open arms

Oh, can't you see? Angel, shine your light on me

Angel, we'll meet once more, I'll pray

When all my sins are washed away

Hold me inside your wings and stay

Oh, angel, take me far away

Put sad wings around me now

Angel take me far away

Put sad wings around me now, so that we can rise again

Put sad wings around me now

Angel take me far away

Put sad wings around me now, so that we can rise again

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 神の従者、代理人、または使者として信じられている霊的存在
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 誰かまたは何かを害や怪我から守ること
rise /raɪz/ A2	verb - より低い位置からより高い位置に移動すること
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 危険または不快な状況から脱出すること
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 誰かまたは何かを捕まえるために追いかけること
wing /wɪŋ/ A1	noun - 鳥の体の部分で飛ぶために使用されるもの
velvet /ˈvɛlvɪt/ B1	noun - 柔らかくて厚い生地で滑らかな表面を持つもの
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を発する
pray /preɪ/ A1	verb - 神または神々に話しかけること
wash /wɒʃ/ A1	verb - 水と通常石鹸で何かを掃除すること
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え、感じ、記憶する人の一部
free /friː/ A1	adjective - 制限されていない
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 何かを始めること
stay /steɪ/ A1	verb - ある場所に留まること
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じる

主要な文法構造

• Angel, put sad wings around me now

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、命令や要求に使用されます。この行では、「put」は動詞の基本形で、天使に直接お願いするために使われています。

• so that we can rise again

  ➔ 目的を表す節

  ➔ 「so that」というフレーズは目的を示す節を導き、行動の理由や意図を説明します。ここでは、話者がなぜ天使に悲しい翼をまとってほしいのかを示しています。

• we can find our way somehow

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 助動詞"can"は可能性や能力を表すために使われます。この行では、困難にもかかわらず、道を見つけることが可能であることを示唆しています。

• Escaping from the world we're in

  ➔ 動名詞

  ➔ "-ing"形の"Escaping"は動名詞として機能し、動詞が名詞として働いています。文の主語または目的語として逃げるという行動を表しています。

• the world we're in

  ➔ 関係節

  ➔ "we're in"という句は"the world"を説明する関係節です。関係代名詞"that"は省略されていますが理解されており、これは非公式の英語では一般的です。

• we'll meet once more

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 短縮形の"we'll"（we will）は、未来の行動や予測を表します。この文脈では、天使との将来の出会いについての話者の希望や信念を示しています。

• I'm waiting here

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の"I'm waiting"（I am waiting）は、話している時点で起こっている行動を描写します。待ち続けていることを強調しています。

• can't you see

  ➔ 疑問文での助動詞

  ➔ 否定疑問文の"can't you see"は、能力や知覚について尋ねるために助動詞"can"を使用しています。イライラや焦りを表し、答えは明白であるべきだと暗示しています。