Angels – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams
• アルバム: Life Thru A Lens

歌詞と翻訳

ロビー・ウィリアムズの感動的なバラード「Angels」の世界を日本語で探求してみませんか？この曲を通して、感情豊かな表現や比喩表現、そして心の奥底に響く美しい言葉遣いを学ぶことができます。普遍的な愛と希望を歌ったこの特別な楽曲は、きっとあなたの心を温かく包み込むでしょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ 僕は座って待つんだ ♪

♪ 天使は僕の運命を - 見つめているのだろうか ♪

♪ そして彼らは知っているのだろうか ♪

♪ 僕らの行く場所を ♪

♪ 僕らが年老いて - 白髪になった時 ♪

♪ なぜなら僕は聞いたから ♪

♪ 救済が彼らの - 翼を広げると ♪

♪ だからベッドに - 横たわっている時 ♪

♪ 頭の中を - 思考が駆け巡る ♪

♪ そして愛は死んだように感じる ♪

♪ 僕は代わりに天使を愛しているんだ ♪

♪ そして全てを通して彼女は - 僕を守ってくれる ♪

♪ たくさんの愛と愛情を ♪

♪ 僕が正しくても間違っていても ♪

♪ そして滝を下って ♪

♪ どこへ連れて行かれようとも ♪

♪ 人生が僕を - 打ち砕くことはないと分かっているんだ ♪

♪ 僕が呼ぶ時に ♪

♪ 彼女は僕を - 見捨てないだろう ♪

♪ 僕は代わりに天使を愛しているんだ ♪

♪ 自分が弱っていると感じる時 ♪

♪ そして僕の痛みは一方通行の道を - 歩む ♪

♪ 上を見上げて ♪

♪ 僕はいつも愛に - 恵まれていると知っている ♪

♪ そしてこの気持ちが大きくなるにつれて ♪

♪ 彼女は僕の骨に - 命を吹き込む ♪

♪ そして愛が死んだ時 ♪

♪ 僕は代わりに天使を愛しているんだ ♪

♪ そして全てを通して彼女は - 僕を守ってくれる ♪

♪ たくさんの愛と愛情を ♪

♪ 僕が正しくても間違っていても ♪

♪ そして滝を下って ♪

♪ どこへ連れて行かれようとも ♪

♪ 人生が僕を - 打ち砕くことはないと分かっているんだ ♪

♪ 僕が呼ぶ時に ♪

♪ 彼女は僕を - 見捨てないだろう ♪

♪ 僕は代わりに天使を愛しているんだ ♪

♪♪♪

♪ そして全てを通して彼女は - 僕を守ってくれる ♪

♪ たくさんの愛と愛情を ♪

♪ 僕が正しくても間違っていても ♪

♪ そして滝を下って ♪

♪ どこへ連れて行かれようとも ♪

♪ 人生が僕を - 打ち砕くことはないと分かっているんだ ♪

♪ 僕が呼ぶ時に ♪

♪ 彼女は僕を - 見捨てないだろう ♪

♪ 僕は代わりに天使を愛しているんだ ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ I SIT AND WAIT ♪

♪ DOES AN ANGEL CONTEMPLATE MY FATE ♪

♪ AND DO THEY KNOW ♪

♪ THE PLACES WHERE WE GO ♪

♪ WHEN WERE GREY AND OLD ♪

♪ COS I HAVE BEEN TOLD ♪

♪ THAT SALVATION LETS THEIR WINGS UNFOLD ♪

♪ SO WHEN I'M LYING IN MY BED ♪

♪ THOUGHTS RUNNING THROUGH MY HEAD ♪

♪ AND I FEEL THAT LOVE IS DEAD ♪

♪ I'M LOVING ANGELS INSTEAD ♪

♪ AND THROUGH IT ALL SHE OFFERS ME PROTECTION ♪

♪ A LOT OF LOVE AND AFFECTION ♪

♪ WHETHER I'M RIGHT OR WRONG ♪

♪ AND DOWN THE WATERFALL ♪

♪ WHEREVER IT MAY TAKE ME ♪

♪ I KNOW THAT LIFE WON'T BREAK ME ♪

♪ WHEN I COME TO CALL ♪

♪ SHE WON'T FORSAKE ME ♪

♪ I'M LOVING ANGELS INSTEAD ♪

♪ WHEN I'M FEELING WEAK ♪

♪ AND MY PAIN WALKS DOWN A ONE WAY STREET ♪

♪ I LOOK ABOVE ♪

♪ AND I KNOW I'LL ALWAYS BE BLESSED WITH LOVE ♪

♪ AND AS THE FEELING GROWS ♪

♪ SHE BREATHES FLESH TO MY BONES ♪

♪ AND WHEN LOVE IS DEAD ♪

♪ I'M LOVING ANGELS INSTEAD ♪

♪ AND THROUGH IT ALL SHE OFFERS ME PROTECTION ♪

♪ A LOT OF LOVE AND AFFECTION ♪

♪ WHETHER I'M RIGHT OR WRONG ♪

♪ AND DOWN THE WATERFALL ♪

♪ WHEREVER IT MAY TAKE ME ♪

♪ I KNOW THAT LIFE WON'T BREAK ME ♪

♪ WHEN I COME TO CALL ♪

♪ SHE WONT FORSAKE ME ♪

♪ I'M LOVING ANGELS INSTEAD ♪

♪♪♪

♪ AND THROUGH IT ALL SHE OFFERS ME PROTECTION ♪

♪ A LOT OF LOVE AND AFFECTION ♪

♪ WHETHER I'M RIGHT OR WRONG ♪

♪ AND DOWN THE WATERFALL ♪

♪ WHEREVER IT MAY TAKE ME ♪

♪ I KNOW THAT LIFE WON'T BREAK ME ♪

♪ WHEN I COME TO CALL ♪

♪ SHE WONT FORSAKE ME ♪

♪ I'M LOVING ANGELS INSTEAD ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
know /noʊ/ A1	verb - 知る
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 場所
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
told /toʊld/ A1	verb - 言った
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 救済
wings /wɪŋz/ A1	noun - 翼
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - 展開する
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 横たわる
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
instead /ɪnˈsted/ B1	adverb - 代わりに
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - 保護
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 愛情
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
life /laɪf/ A1	noun - 人生
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
blessed /blest/ B1	adjective - 祝福された
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
flesh /fleʃ/ B2	noun - 肉
bones /boʊnz/ A2	noun - 骨
forsake /fərˈseɪk/ C1	verb - 見捨てる

主要な文法構造

• I SIT AND WAIT

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'sit' と 'wait' は現在形で、習慣的な行動や一般的な行動を示しています。

• DOES AN ANGEL CONTEMPLATE MY FATE

  ➔ 強調のための 'do' を使った現在形

  ➔ 助動詞 'does' は現在形で強調するために使われています。

• WHEN WERE GREY AND OLD

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'were' は仮定法で、仮定や願望の文でよく使われます。

• THAT SALVATION LETS THEIR WINGS UNFOLD

  ➔ 'that' を使った仮定法

  ➔ 節 'that salvation lets their wings unfold' は 'that' で導入された仮定法です。

• I KNOW THAT LIFE WON'T BREAK ME

  ➔ 否定形の未来形

  ➔ 動詞 'won't break' は否定形の未来形で、将来起こらない行動を示しています。

• WHEN I COME TO CALL

  ➔ 'come' を使った未来形

  ➔ 動詞 'come' は未来形で、将来の行動を示しています。

• SHE WONT FORSAKE ME

  ➔ 'wont' を使った否定形の未来形

  ➔ 動詞 'wont forsake' は否定形の未来形で、将来起こらない行動を示しています。

• AND AS THE FEELING GROWS

  ➔ 継続の意味を持つ現在形

  ➔ 動詞 'grows' は現在形ですが、継続の意味を持ち、進行中の行動を示しています。