Anh Đã Chờ Rất Lâu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sixkie Dawgz

歌詞と翻訳

ベトナムの若者たちの間で話題沸騰中のSixkie Dawgzの「Anh Đã Chờ Rất Lâu」をご紹介！この曲は、切ない片思いの感情と、それを表現することの難しさを描いています。ベトナム語の美しい歌詞を通して、感情表現や独特な表現方法を学び、ノスタルジックなメロディーと共に、心に響く言葉の世界を体験しましょう！

[日本語]

ずっと待っていたんだ

ずっと待っていたんだ

深い穴に落ちたみたいだ

ずっと待っていたんだ

君の家の玄関先で、言葉を待っている

一緒に過ごした数々の思い出の後に

君が隠し持っていることを知っている

じゃあ、誰がそれを口にする？

僕たちの他に、誰が傷つくのだろう

君は悪い人だって、みんな言うけど

嘘だとしても、僕は信じない

偶然にも、君の家の近くにいる

少し時間があるかな？

僕には秘密の思いがある

だから今日、向き合う方法を見つけなきゃ

初めて君を見た瞬間

君が微笑むと、空が恋の色に染まる

もしもその時に、スコールが通り過ぎたら

僕は傘をぎゅっと握りしめて、そっと渡すのに

今、君はどう感じているの？

僕の心の中には、まだ言えないことがたくさんある

今日、君に会えて本当に嬉しい

迷わずに、伝えたい

偶然にも、君の家の近くにいる

少し時間があるかな？

僕には秘密の思いがある

だから今日、伝える方法を見つけなきゃ

ずっと待つよ

君の家の玄関先で、言葉を待っている

一緒に過ごした数々の思い出の後に

君が隠し持っていることを知っている

だから、僕が伝えるよ

君が傷つかないことを願っている

君のためなら、何だってする

出口のない道に突っ込むことも

街を回り、君の家の前に止まる

まるでモノポリーみたいに

君の笑顔は、僕にとってセロトニンみたいなもの

夜が更けるまで、星を数え続ける

2時、3時

また寒い夜に、君の家の前で待っている

わかってほしいんだ

頭の中で、君を待つ風景を思い描いている

メイク、もうすぐ終わる？

もう少し頑張って、見えないようにしなきゃ

君が若者たちに振り回される姿を見たくない

もし平和なら、彼女は必要だ

見つけるのが難しくても、手に入れるために努力する

だから、もし彼女が君のものなら

雨の中で彼女が泣いている姿を見せたくない

この告白は、本気なんだよ、冗談じゃないよ

プレッシャーを感じずに、待っているよ

一生かかっても

風雨にさらされ、天を戴き、地を踏む

遠くの月を見つめる

ちょっと依存しているだけ。なぜだろう？

ずっと待っていたんだ

夜通し待っているけど、君はどこにもいない

風が通り過ぎ、君は痛むのかと尋ねる

風よ、僕の隠した言葉を君に届けて

今、僕が伝えるよ

ごめん、僕は三人目になりたくない

愛はいつも鮮やかで、描くことができる

でも君にはいつも誰かがいる

玄関先で待っている

[ベトナム語]

Anh đã chờ rất lâu

Anh đã đợi chờ rất lâu

Anh như lạc vào hố sâu

Anh đã chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy thì ai là người nói ra?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Là anh sẽ chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy để anh là người nói ra

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Như là Monopoly

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Imma coutin’ star to the night falls

Hai giờ, ba giờ

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

I hope you know that

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

Em makeup, sắp xong chưa?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

Nếu bình yên, cô ấy cần

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

Cho dù tốn cả đời

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Vì anh đã chờ rất lâu

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Giờ anh đã là người nói ra

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

Nhưng em vẫn luôn có một người

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

主要な語彙

語彙	意味
chờ /ʈ͡ʂɔ/ A1	verb - 待つ
đợi /ɗə̂ˀi/ A1	verb - 待つ
yêu /je̞u/ A1	verb - 愛する noun - 愛
nói /nɔ̂ˀi/ A1	verb - 話す
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - 見る
đau /ɗa᷉u/ A2	adjective - 痛い
chôn /ʈ͡ʂo᷉n/ B1	verb - 埋める
giấu /ʑiə̯w/ B1	verb - 隠す
tình /tiŋ/ B1	noun - 愛
đối /ɗo᷉i/ B1	verb - 向き合う
nhuộm /ɲuə̯m/ B2	verb - 染める
hé /hɛ/ B2	verb - 少し開ける
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - 気分に関連する脳の化学物質
bất /ɓat/ B2	adverb - かかわらず
đâm /ɗam/ B2	verb - 刺す
Monopoly /məˈnɒpəli/ C1	noun - 不動産の売買に関するボードゲーム

主要な文法構造

• Anh đã chờ rất lâu

  ➔ 過去完了形（暗示）

  ➔ 過去完了形（had + 過去分詞）を明示的には使用していないが、文脈から、現在に関連する完了した行為が強く示唆されている。「待つ」という行為は継続しているものの、開始され、現在に関連しています。

• Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

  ➔ 過去完了形 + 現在完了形

  ➔ 話者が知る前に起こったことには過去完了形'đã có'を使用し、現在まで隠されていることには現在完了形'vẫn chôn giấu'を使用しています（過去は現在にも関連しています）。

• Vậy thì ai là người nói ra?

  ➔ 'thì'による強調、倒置による疑問文の形成

  ➔ 強調するために'thì'が追加されています。この構造は、誰かまたは何かについて尋ねるために倒置を使用した疑問文です。この構造は明確であり、修辞的な強調を作り出すために使用されます。

• Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

  ➔ 接続詞'dù'（～にもかかわらず）

  ➔ 接続詞'dù'は譲歩節を導入します。「～にもかかわらず」という意味です。

• Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

  ➔ 強調構文（副詞的修飾語、主語）

  ➔ 文は状況説明（Tình cờ - 偶然にも）から始まり、その後主語はAnh（私）です。これは、状況に重点を置くためです。

• liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

  ➔ 助動詞'muốn' + 'không'を用いた疑問文の形成（はい/いいえ質問）

  ➔ 'Muốn'は意思/願望を示すために使用されます。「Không」は肯定文をはい/いいえの質問に変えます。

• Có những nỗi niềm anh giấu kín

  ➔ 強調のための倒置による文構造

  ➔ 文構造は典型的なSVOの順序ではなく、「Có những nỗi niềm」（感情がある）が強調のために最初に来て、次に主語がきます。

• Vậy để anh là người nói ra

  ➔ 'vậy để'を用いた命令形と強調

  ➔ 'Vậy để' (では、～させましょう/許可しましょう)は提案/命令をするために使用されるフレーズです。ここでは、彼が話すことを強調するために使用されています。

• Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ 未来形と強調、強調構文

  ➔ 未来形の「Sẽ」は「bất chấp」（何があっても）と使用され、彼女のために何でも、たとえ「悪い」ことであっても、行うという彼のコミットメントを強調して伝えています。