Anh Đã Chờ Rất Lâu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sixkie Dawgz

Lyrics & Translation

Discover the emotive storytelling of Vietnamese R&B with 'Anh Đã Chờ Rất Lâu'. This song offers a great opportunity to learn expressive vocabulary related to love, patience, and longing. Its gentle melody and sincere lyrics make it a special and accessible song for language learners.

[English]

I've been waiting so long

I've been waiting for so long

Felt like I'm falling into a deep hole

I've been waiting so long

Standing in front of your porch, waiting to say these words

After all the times we've been together

I know there are things you're still hiding

So, who's gonna say it first?

Who's gonna get hurt besides the two of us?

They told me that you're a bad person

I still don't believe it, even if they're lies

Coincidentally, I'm right near your house

Would you want to spare some time?

There are feelings I've been hiding

So today, I have to find a way to face it

The truth is, the first second I saw you

The sky is painted with the color of love when you crack a smile

If only at that moment, a shower passed by

Then I would hold the umbrella tightly, step up and gently give it to you

Tell me, how are you feeling right now?

There are still many things in my heart that I haven't put into words

I'm so happy to have met you, so today

I'll say it, hoping I won't hesitate

Coincidentally, I'm right near your house

Would you want to spare some time?

There are feelings I've been hiding

So today, I have to find a way to say it

That I'll be waiting for a long time

Standing in front of your porch, waiting to say these words

After all the times we've been together

I know there are things you're still hiding

So let me be the one to say it

I hope you won't be hurt because of us

I'll do anything for you, even bad things

Still going to run into a dead end even if there's no way out

Driving around the city, stopping in front of your house

Like Monopoly

A smile from you is like serotonin to me

Imma counting stars 'til the night falls

Two o'clock, three o'clock

Another cold night waiting in front of your house

I hope you know that

In my head, I picture myself waiting for my lover

You're doing your makeup, almost done?

I have to try a little harder so I don't see

You getting hit on by those young kids

If she needs peace

Even if it's hard to find, I'll make the effort to buy it

So if she belongs to you

Then don't let me see her crying in the rain

By the way, this confession, I'm being serious, no joke

No need to feel pressured, I'll wait for you

Even if it takes a lifetime

Through wind and dust, head in the clouds, feet on the ground

Watching the moon fall far from sight

Just a little too sentimental. Why the fug?

Because I've been waiting so long

Still standing all night waiting for you but you're nowhere to be seen

The wind passes by and asks me if it hurts

Please wind, bring her the words I've been hiding

Now I'm the one saying it

Sorry, because I don't want to be the third wheel

Love is always colorful, I can paint it

But you always have someone

Waiting under your porch

[Vietnamese]

Anh đã chờ rất lâu

Anh đã đợi chờ rất lâu

Anh như lạc vào hố sâu

Anh đã chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy thì ai là người nói ra?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Là anh sẽ chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy để anh là người nói ra

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Như là Monopoly

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Imma coutin’ star to the night falls

Hai giờ, ba giờ

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

I hope you know that

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

Em makeup, sắp xong chưa?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

Nếu bình yên, cô ấy cần

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

Cho dù tốn cả đời

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Vì anh đã chờ rất lâu

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Giờ anh đã là người nói ra

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

Nhưng em vẫn luôn có một người

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chờ /t͡ɕəː˨˩/ A1	verb - to wait
lâu /ləw/ A1	adjective - long (time)
nhà /ɲaː˨/ A1	noun - house
nói /nɔi˧˥/ A1	verb - to say
tình yêu /tïŋ˧ jəw/ A2	noun - love
giấu /ʒəw˧˥/ B1	verb - to hide
thật /tʰəːt˧˨/ A2	adjective - true, real
vui /vuj/ A1	adjective - happy, joyful
đêm /ɗem/ A1	noun - night
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - cold
cười /kɨəj/ A1	verb - to laugh, smile
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
gió /ʒɔ/ A1	noun - wind
tổn thương /to ton˧˥ tʰɨəŋ/ B1	verb - to hurt, injure noun - injury
áp lực /ʔaap̚˧.lək̚/ B2	noun - pressure

Key Grammar Structures

• Anh *đã* chờ *rất lâu*

  ➔ Past Perfective Aspect (implying duration up to the present): *đã* + Verb + *rất lâu*

  ➔ Using "đã" indicates the action of waiting started in the past and continues until now. "rất lâu" emphasizes the long duration.

• Sau *biết bao nhiêu lần* ta từng đi với nhau

  ➔ Quantifier + *biết bao nhiêu lần* (how many times/so many times)

  ➔ "biết bao nhiêu lần" is used to express an indefinite but large number of times. In English, it's similar to "so many times".

• Vậy thì *ai* là người nói ra?

  ➔ Interrogative Pronoun *ai* (who) used to form a question.

  ➔ "Ai" directly translates to "who" and is used to inquire about the identity of a person.

• Liệu em *có muốn* bớt chút thời gian không?

  ➔ Modal Verb *có muốn* (Would you like to/Do you want to) used to make a polite request or suggestion.

  ➔ "có muốn" expresses a degree of politeness and willingness when asking someone about their desires.

• Giá như ngay lúc đó, *có cơn mưa rào ghé ngang*

  ➔ Conditional Sentence type 2 (unreal past condition): "Giá như... có..." (If only...there was.../ I wish there was...)

  ➔ Expresses a wish or regret about something that didn't happen in the past. The phrase "Giá như" introduces the unreal condition, and "có" indicates the existence of something desired.

• Trả lời anh đi, *giờ này* em đang thấy sao nhờ

  ➔ Temporal Adverbial Phrase: *giờ này* - Indicates a specific time of day.

  ➔ *Giờ này* implies "at this time/hour" and is used to specify a particular moment when inquiring about the person's feelings.

• Anh sẽ *bất chấp* vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ Verb *bất chấp* (regardless of/despite): Implies doing something without considering the consequences.

  ➔ "bất chấp" signifies a willingness to do something, even if it's morally questionable or carries negative repercussions. It demonstrates a strong determination.

• Chỉ là hơi lụy thôi. *Why de fug?*

  ➔ Code-Switching (English Interjection): *Why de fug?* - An informal and often vulgar expression of frustration or confusion.

  ➔ This line demonstrates code-switching by inserting an English phrase into the Vietnamese lyrics. It adds a colloquial and expressive element, conveying strong emotion.