火 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁立宁 (Di Linning)

歌詞と翻訳

[日本語]

窓の外の喧騒が深夜に沈んでいく

世界に一つの灯をともそう

ぼんやりとした光が星々と共に寄り添う

夏の夜、蛍が光の輪をなぞる

そのたび、輝きはとても真実で

とても激しい

遠くの光を目指して

遥か彼方へ

でも、すぐそこにいる心の奥へ

歳月が移り変わっても

愛は依然として熱い

迷わず乗り越えていく

落ち葉を何枚か借りて

古い手紙を借りて

青い空に書き、明日へと託そう

夜明けが瞬くとき

そよ風が軽やかに跳ね、心の熱を運ぶ

詩を紡ぎ出す

夕暮れ時、夕陽が境界線を越えていく

夕風が長い夜に押し寄せる

この旅は、君がいるから特別

星空の下、柔らかな光を借りて書き記す

温かい出会いの一つ一つが

冷たさを消し去る

遠くの光を目指して

遥か彼方へ

でも、すぐそこにいる心の奥へ

歳月が移り変わっても

愛は依然として熱い

迷わず乗り越えていく

落ち葉を何枚か借りて

古い手紙を借りて

青い空に書き、明日へと託そう

夜明けが瞬くとき

そよ風が軽やかに跳ね、心の熱を運ぶ

詩を紡ぎ出す

迷う時、いつも誰かが

灯台となり、方角を示してくれる

朝焼けが足元を照らし

一筋の光が現れるのを待っていた

心の奥底にある熱い想いは

誰かに見てもらえた

独り言もまた続きを待つ

君がいつも風のように寄り添ってくれるから

雲を越え、夢に緑の葉を芽吹かせる

落ち葉を何枚か借りて

古い手紙を借りて

青い空に書き、明日へと託そう

夜明けが瞬くとき

そよ風が軽やかに跳ね、輝かしい世界を見つめる

すぐそこに

[ベトナム語]

听窗外 喧嚣沉入深夜

留一盏给世界

昏黄伴着繁星作陪

看夏夜 流萤延着光圈

每次闪烁多真切

就有多浓烈

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

暮色中 斜阳漫过边界

晚风涌向长夜

这旅程有你而特别

星空下 我借柔光书写

每份温暖的遇见

驱散了冷冽

我追向那远处光焰

追向那遥远

却又咫尺的心间

任岁月它不停更迭

爱仍炽烈

陪我决然翻越

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 心底的滚烫

谱出 诗篇

迷途时总有谁

化身灯塔予我方位

我曾见过晨曦踮起脚尖

等一束光的出现

原来我心底的热烈

都有被看见

独白都有了续写

是你依然如风相随

穿过云烟 让梦长出绿叶

想借落叶几片

想借旧信笺

写进蔚蓝寄向明天

当晨光眨眼

微风轻跃 看绚烂世界

就在眼前

主要な語彙

語彙	意味
喧嚣 /xuān xiāo/ B1	noun - 喧騒 (kensō)
深夜 /shēn yè/ A2	noun - 深夜 (shinya)
光焰 /guāng yàn/ B2	noun - 光焰 (kōen)
岁月 /suì yuè/ B2	noun - 歳月 (saigetsu)
炽烈 /chì liè/ C1	adjective - 激しい (hageshii)
翻越 /fān yuè/ B1	verb - 乗り越える (norikoeru)
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - 紺碧 (konpeki)
晨光 /chén guāng/ A2	noun - 朝光 (chōkō)
轻跃 /qīng yuè/ B1	verb - 軽やかに跳ねる (karuyaka ni haneru)
滚烫 /gǔn tàng/ B1	adjective - 熱い (atsui)
诗篇 /shī piān/ B2	noun - 詩 (shi)
边界 /biān jiè/ B1	noun - 境界 (kyōkai)
柔光 /róu guāng/ B2	noun - 柔らかな光 (yawarakana hikari)
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 暖かい (atatakai)
冷冽 /lěng liè/ B2	adjective - 冷たい (tsumetai)
灯塔 /dēng tǎ/ B1	noun - 灯台 (tōdai)
踮起 /diǎn qǐ/ B1	verb - つま先立ちする (tsumasaki dachi suru)
续写 /xù xiě/ B2	verb - 書き続ける (kakitsuzukeru)