Anh Vui – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phạm Kỳ, CaoTri

歌詞と翻訳

ファム・キーとカオ・チーによる人気曲「Anh Vui」でベトナム語を学んでみませんか？この曲は、元恋人の結婚式という切ないシチュエーションを通じて、複雑な感情や人間関係の機微を表現しています。歌詞を通して、ベトナム語の感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶことができます。ぜひ、美しいメロディーと共にベトナム語の世界を体験してください。

[日本語]

あの日もやってきて、君が電話で嬉しい知らせをくれた

明日が来たら、君が結婚する日になる

最近、どうしてる？

もし時間が空いたら、一緒に喜びを分かち合いに来て

別れた後の電話

今回は少し苦さがある

手を離した日から

こんな結末になるとは思わなかった

もう電話を切るよ

ありがとう！君が声をかけてくれたから

とても嬉しくて言葉が詰まるほどだ

人が結婚指輪を渡す様子を見る

僕も少し誇らしく思う

愛する人が幸せになるのは何と素晴らしいことか

君のウェディングドレスは真っ白で、僕の彼女はとても綺麗だ

思わず、結婚式で僕が君の隣にいるのかと驚いた

喜びのあまり涙があふれ出す

そんなに良いのかな

彼は本当に価値がある

逆に僕を見ても何も変わらない

それでいいんだ！

僕は何をすれば、君にふさわしいだろうか

別れた後の電話

今回は少し苦さがある

手を離した日から

こんな結末になるとは思わなかった

もう電話を切るよ

ありがとう！君が声をかけてくれたから

とても嬉しくて言葉が詰まるほどだ

人が結婚指輪を渡す様子を見る

僕も少し誇らしく思う

愛する人が幸せになるのは何と素晴らしいことか

君のウェディングドレスは真っ白で、僕の彼女はとても綺麗だ

思わず、結婚式で僕が君の隣にいるのかと驚いた

喜びのあまり涙があふれ出す

そんなに良いのかな

彼は本当に価値がある

逆に僕を見ても何も変わらない

それでいいんだ！

僕は何をすれば、君にふさわしいだろうか

とても嬉しくて言葉が詰まるほどだ

人が結婚指輪を渡す様子を見る

僕も少し誇らしく思う

愛する人が幸せになるのは何と素晴らしいことか

君のウェディングドレスは真っ白で、僕の彼女はとても綺麗だ

思わず、結婚式で僕が君の隣にいるのかと驚いた

喜びのあまり涙があふれ出す

そんなに良いのかな

彼は本当に価値がある

逆に僕を見ても何も変わらない

それでいいんだ！

僕は何をすれば、君にふさわしいだろうか

[ベトナム語]

Ngày ấy cũng đến, em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi, là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận, thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Cuộc gọi sau chia tay

Lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

Chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh, cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi!

Anh làm gì, xứng đáng với em

主要な語彙

語彙	意味
vui /vi/ A1	adjective - 幸せな
nghẹn /ŋən/ B1	verb - 感情で詰まる
nhẫn /ŋan/ A2	noun - 指輪
cưới /kuəj/ A2	verb - 結婚する
trắng /traŋ/ A1	adjective - 白い
tự hào /tu haːu/ A2	adjective - 誇らしい
hạnh phúc /ha˧˨ʔ fuːk/ A1	adjective - 幸せな
giật /zit/ B1	verb - びっくりする
tuôn /tuən/ B1	verb - 流れる
đáng /ɗaŋ/ A2	adjective - 値する
ngược /ŋʊək/ B1	adjective - 反対の
xứng /sə̌wŋ/ B1	adjective - 相応しい
gọi /goːj/ A1	verb - 呼ぶ
chia /cɪə/ A2	verb - 別れる
buông /buəŋ/ B1	verb - 手放す
kết /kɛt/ A2	noun - 結末

主要な文法構造

• Nếu không bận, thì tới chung vui

  ➔ もし…なら…（nếu… thì）構文

  ➔ "Nếu忙しくなければ、なら…"は条件（忙しくない）と結果（パーティーに来る）を示す。

• Cảm ơn! vì em ngỏ lời mời

  ➔ 原因を示す「vì」構文

  ➔ "vì" は理由（招待されたから）を示す。

• Anh cũng có chút tự hào

  ➔ 付加語彙「cũng」（も）

  ➔ "cũng" は「も」という意味で、話者も同様に誇りを持つことを示す。

• Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

  ➔ 結果を示す「đến nỗi」構文

  ➔ "đến nỗi" は極端な程度を示し、「とても嬉しくて言葉が出ない」意味になる。

• Giặt mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

  ➔ 「cứ」＋動詞で「...と勘違いする」構文

  ➔ "cứ ngỡ" は「誤って…と思う」意味で、式で側にいると勘違いした。

• Thôi anh cúp máy đây

  ➔ 現在指示語「đây」付き命令文

  ➔ "đây" は今すぐという意味を強調し、命令形「cúp máy」につながる。

• Từ ngày ta buông tay

  ➔ 時間表現「Từ ngày」＋…（…以来）

  ➔ "Từ ngày" は開始時点を示し、「手を離した日から」という意味になる。

• Anh làm gì, xứng đáng với em

  ➔ 修辞疑問文「làm gì」

  ➔ "làm gì" は修辞的に使われ、「何ができるのか、あなたに相応しいか」的な自己疑問を示す。