Anh Vui – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phạm Kỳ

歌詞と翻訳

Phạm Kỳの『Anh Vui』は、ベトナム語の美しい表現と感情の機微を学ぶのに最適な曲です。この曲は、悲しみを喜びで覆い隠す複雑な感情を、詩的な歌詞とメロディで表現しています。ベトナム語のニュアンスや感情の伝え方、そして音楽を通じた文化の理解を深めるのにぴったりの作品です。

[日本語]

嬉しくて胸がいっぱいです

二人が結婚指輪を交換するのを見て

私も少し誇らしく思います

愛する人がどれほど幸せか

君のウェディングドレスは真っ白で

君は本当に美しい

驚いて、まるで君の隣に立っているかと思いました

結婚式で

嬉しいのに、なぜ涙が溢れるのでしょう

それは素晴らしいことではありませんか

彼はどれほど価値があることか

それに比べて、私は何の取り柄もありません

それも当然です

私は君にふさわしくありません

ある日、君が電話で嬉しい知らせをくれました

明日が君の結婚式の日です

最近、私はどうですか

もし忙しくなければ、祝いに来てください

別れた後の電話

今回は少し苦い気持ちがします

お互いに手を離した日から

こんな結末になるとは思いませんでした

じゃあ、電話を切りますね

招待してくれてありがとう

嬉しくて胸がいっぱいです

二人が結婚指輪を交換するのを見て

私も少し誇らしく思います

愛する人がどれほど幸せか

君のウェディングドレスは真っ白で

君は本当に美しい

驚いて、まるで君の隣に立っているかと思いました

結婚式で

嬉しいのに、なぜ涙が溢れるのでしょう

それは素晴らしいことではありませんか

彼はどれほど価値があることか

それに比べて、私は何の取り柄もありません

それも当然です

私は君にふさわしくありません

嬉しくて胸がいっぱいです

結婚指輪を手に取り

君は急いで涙を拭いました

そんなに優しい男性なら

私だって愛してしまうでしょう

唇が触れ合いました

私もドキドキしました。でも…

別れた後の電話

今回は少し苦い気持ちがします

お互いに手を離した日から

こんな結末になるとは思いませんでした

じゃあ、電話を切りますね

招待してくれてありがとう

嬉しくて胸がいっぱいです

二人が結婚指輪を交換するのを見て

私も少し誇らしく思います

愛する人がどれほど幸せか

君のウェディングドレスは真っ白で

君は本当に美しい

驚いて、まるで君の隣に立っているかと思いました

結婚式で

嬉しいのに、なぜ涙が溢れるのでしょう

それは素晴らしいことではありませんか

彼はどれほど価値があることか

それに比べて、私は何の取り柄もありません

それも当然です

私は君にふさわしくありません

嬉しくて胸がいっぱいです

二人が結婚指輪を交換するのを見て

私も少し誇らしく思います

愛する人がどれほど幸せか

君のウェディングドレスは真っ白で

君は本当に美しい

驚いて、まるで君の隣に立っているかと思いました

結婚式で

嬉しいのに、なぜ涙が溢れるのでしょう

それは素晴らしいことではありませんか

彼はどれほど価値があることか

それに比べて、私は何の取り柄もありません

それも当然です

私は君にふさわしくありません

嬉しくて胸がいっぱいです

[ベトナム語]

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em

trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Ngày ấy cũng đến em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào

Nếu không bận thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay

lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em

trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Cầm nhẫn cưới trên tay

Em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy

Nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi

Anh cũng thấy bồi hồi Thế nhưng

Cuộc gọi sau chia tay

lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay

chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em

trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

Nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh

cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em

trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào

Ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Anh vui đến nỗi nghẹn ngào

主要な語彙

語彙	意味
vui /vui/ A2	adjective - 楽しい (tanoshii) verb - 楽しむ (tanoshimu)
cưới /kưới/ A2	noun - 結婚式 (kekkonshiki) verb - 結婚する (kekkon suru)
hạnh phúc /hạnh phúc/ B1	noun - 幸福 (koufuku)
tự hào /tự hào/ B1	adjective - 誇らしい (hokorashii)
xinh /xinh/ A2	adjective - 可愛い (kawaii)
nước mắt /nước mắt/ A2	noun - 涙 (namida)
đáng giá /đáng giá/ B2	adjective - 価値のある (kachii aru)
ngược lại /ngược lại/ B1	adverb - 逆に (gyaku ni)
xứng đáng /xứng đáng/ B2	adjective - ふさわしい (fusawashii)
chia tay /chia tay/ A2	verb - 別れる (wakare ru)
buông tay /buông tay/ B1	verb - 諦める (akirameru)
cúp máy /cúp máy/ A2	verb - 電話を切る (denwa o kiru)
ngỏ lời /ngỏ lời/ B2	verb - 申し出る (mōshideru)
bờ môi /bờ môi/ A2	noun - 唇 (kuchibiru)
chạm /chạm/ A2	verb - 触れる (fureru)
bồi hồi /bồi hồi/ B2	adjective - わくわくする (wakuwaku suru)
kết cục /kết cục/ B2	noun - 結果 (kekka)