ANH VUI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phạm Kỳ

歌詞と翻訳

ベトナム語の情感豊かな表現を学べる『ANH VUI』。『Anh vui đến nỗi nghẹn ngào（嬉しさのあまり声が詰まった）』など比喩的なフレーズから、結婚式の情景描写まで、切ない心情を言葉で紡ぐ技法が光る作品。偽りの笑顔に隠された本音の揺れを、詩的表現で体感してください。

[日本語]

ついにその日が来て、君から嬉しい知らせの電話があった。

明日にはもう、君は結婚するんだね。

最近どうしてる？もし忙しくなかったら、一緒に喜びを分かち合いに来てね。

別れてからの電話、今回は少し苦いよ。

僕らが別れてから、こんな結末になるとは思わなかった。

もう電話を切るよ。

誘ってくれてありがとう。

嬉しくて、言葉に詰まった、他の人が結婚指輪を渡すのを見て。

愛する人がどれほど幸せかを見て、僕も少し誇りに思うよ。

君のウェディングドレスは真っ白で、本当にきれいだよ。

ふと、結婚式で君の隣に立っているような気がしたんだ。

僕は嬉しいのに涙が溢れてくる、これでいいじゃないか。

彼はどれほど価値があるのだろう、それに比べて僕は全くダメだ。

当然だよね。

僕が君にふさわしいわけない。

結婚指輪を手に持って、君はすぐに涙を拭った。

そんな良い男なら、僕だってきっと好きになるだろう。

唇がもう触れ合った（触れ合った）。

僕も心が揺れた、だけど、だけど...。

嬉しくて、言葉に詰まった、他の人が結婚指輪を渡すのを見て。

愛する人がどれほど幸せかを見て、僕も少し誇りに思うよ。

君のウェディングドレスは真っ白で、本当にきれいだよ。

ふと、結婚式で君の隣に立っているような気がしたんだ。

僕は嬉しいのに涙が溢れてくる、これでいいじゃないか。

彼はどれほど価値があるのだろう、それに比べて僕は全くダメだ。

当然だよね。

僕が君にふさわしいわけない。

...

[ベトナム語]

Ngày ấy cũng đến em gọi điện báo tin vui

Ngày mai đây thôi là ngày em lấy chồng rồi

Dạo này anh thế nào nếu không bận thì tới chung vui

Cuộc gọi sau chia tay lần này mang chút đắng cay

Từ ngày ta buông tay chẳng ngờ có kết cục này

Thôi anh cúp máy đây

Cảm ơn vì em ngỏ lời mời

Anh vui đến nổi nghẹn ngào nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

Cầm nhẫn cưới trên tay em vội lau đi nước mắt ngay

Đàn ông tốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi (chạm rồi)

Anh cũng thấy bồi hồi thế nhưng thế nhưng

Anh vui đến nổi nghẹn ngào nhìn người ta cầm nhẫn cưới trao

Anh cũng có chút tự hào vì người mình thương hạnh phúc nhường nào

Áo cưới em màu trắng tinh cô gái anh thật rất xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui sao nước mắt cứ tuôn trào chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá nhường nào ngược lại nhìn anh trông chẳng ra sao

Cũng đúng thôi

Anh làm gì xứng đáng với em

主要な語彙

語彙	意味
vui /vuːi/ A1	adjective - 嬉しい
cưới /kɨ̞ːj/ A2	noun - 結婚式 verb - 結婚する
nhẫn /ɲən/ B1	noun - 指輪
hạnh phúc /ɦaɲ˧˨ fɨk̚˧˥/ B1	noun - 幸福
tự hào /tɨ˧˨ haːw˧˥/ B2	adjective - 誇りに思う
ngày /ŋaːj˧˨/ A1	noun - 日
tin /tiːn/ A2	noun - ニュース / 情報
chồng /cɤŋ˧˨/ A2	noun - 夫
trắng /tɕaːk̚˧˨/ A2	adjective - 白い
xinh /siŋ˧˨/ A2	adjective - 可愛い
nước mắt /ɲɨək̚˧˨˥ mat̚˧˨/ B1	noun - 涙
đắng /ɗaːŋ˧˨/ A2	adjective - 苦い
cay /kaːj/ A2	adjective - 辛い / 酸っぱい
cúp /kup˧˨/ B2	verb - 電話を切る
gọi /ɣoj˧˨/ A1	verb - 呼ぶ
đứng /ɗɨŋ˧˨/ A1	verb - 立つ
nhìn /ɲiɲ˧˨/ A1	verb - 見る
lễ /le˧˨/ A2	noun - 式