안녕, 우주 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 도영
• アルバム: Soar

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

기억해 줘 모든 순간

覚えていて、全ての瞬間を

저 별들과 그 햇살을

あの星々と、その日差しを

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

僕たちが作った、輝かしい奇跡の中で

힘든 날과 좋은 날에

辛い日も、良い日も

눈 감으면 펼쳐지는

目を閉じれば広がる

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

僕の始まりと終わりが触れ合っている場所

너라는 우주 속에서

君という宇宙の中で

마지막이 아닌 안녕

終わりじゃない、さよなら

왜 떠나가는 모습은 다 아름다운 걸까, 슬프게

なぜ去っていく姿は皆、美しいんだろう、悲しいほどに

저기 노을도 지기 전의 활짝 핀 꽃도

あそこの夕焼けも、散る前の満開の花も

잊혀지기 싫다구요, 라고 말하듯이

忘れられたくない、って言ってるみたいに

허무하고 아름답다, 이별들의 뒷모습은

虚しくて、美しいな、別れの後ろ姿は

기억해 줘 모든 순간

覚えていて、全ての瞬間を

저 별들과 그 햇살을

あの星々と、その日差しを

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

僕たちが作った、輝かしい奇跡の中で

힘든 날과 좋은 날에

辛い日も、良い日も

눈 감으면 펼쳐지는

目を閉じれば広がる

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

僕の始まりと終わりが触れ合っている場所

너라는 우주 속에서

君という宇宙の中で

마지막이 아닌 안녕

終わりじゃない、さよなら

세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

世界は時々僕を笑わせ、よく泣かせるんだ

소중한 건 그렇게 더 빛나는 거야

大切なものは、そうやってより輝くんだ

다 기억할게 모든 순간

全部覚えてるよ、全ての瞬間を

저 별들과 그 햇살을

あの星々と、その日差しを

시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

時間が絶対に勝てないものがある

이름 지어 두지 않고

名前をつけなくても

어딘가에 적지 않는

どこにも書き留めなくても

기나긴 얘긴 이대로 흘러가

長くて果てしない話は、このまま流れていく

너라는 바람이 불면

君という風が吹けば

모든 게 여기에 있어

全てがここにある

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

変われないものは、こうして星になっていく

主要な語彙

語彙	意味
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2	noun - 記憶
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1	noun - 瞬間
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - 星
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1	noun - 陽光
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2	noun - 奇跡
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2	adjective - 大変だ
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1	adjective - 良い
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2	noun - 開始
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1	noun - 終わり
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1	noun - 宇宙
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1	noun - 姿
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1	adjective - 美しい
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2	noun - 夕焼け
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1	noun - 花
바람 (baram) /paɾam/ A2	noun - 風
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1	noun - 名前
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1	noun - 時間
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2	noun - 話
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - 世界
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• 기억해 줘 모든 순간

  ➔ 命令形 + 줘 (あげる)

  ➔ 「기억해」は命令形で、「 기억하다（覚える）」を表し、「줘」は colloquial form of「주다」(与える)で、命令やお願いを柔らかく表現するために使われる。

• 저 별들과 그 햇살을

  ➔ 目的格助詞 + 를 / 을

  ➔ 「를」は目的格助詞で、「별들」や「햇살」を目的語にすることを示し、「저 별들과 그 햇살을」の中で、それらが動作の対象であることを表す。

• 우리가 만든 찬란한 기적 속에서

  ➔ 関係節 + 에서 (で、の中で)

  ➔ '만든'は関係節で、「私たちが作った」を意味し、「찬란한 기적」を修飾している。助詞の'에서'は、奇跡が存在または起こる場所・状況を示す。

• 세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

  ➔ causatif形 + 해

  ➔ 「해」は「하다」の causative形で、「世界に笑ったり泣いたりさせる」を意味し、世界がこれらの感情を引き起こしていることを示す。

• 시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

  ➔ できない形 + 게 있어

  ➔ '이길 수 없는'は動詞 '이기다'（勝つ、克服する）と接尾辞 '수 없는'を組み合わせており、時間に勝てない、超えられないものがあることを示す。

• 변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

  ➔ できない形 + 건（こと）

  ➔ 「변할 수 없는 건」は、否定的な可能表現「수 없는」と「건」（것の短縮形）を使い、「変わることができないもの」という意味を持ち、何かが永遠に変わらないことを強調している。ここでは星になることを指す。