Anoti – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wizkid
• アルバム: Made In Lagos (Deluxe)

歌詞と翻訳

Wizkidの『Anoti』は、アフロビートのリズムとナイジェリアのスラングが織りなす、リラックスした雰囲気の曲です。この曲を通して、ナイジェリアの日常会話で使われる『kele』などのスラングや、ロマンチックな表現を学ぶことができます。曲中の『Turn up your body, make you feel alright』といったフレーズは、英語とナイジェリアの文化が融合した独特の表現で、言語学習者にとって非常に興味深い内容となっています。

[日本語]

イエイ、イエイ・イエイ・イエイ

（最近どう？）

イエイ、オー、イエイ・イエイ

イエイ

ン、ン・フン、ン

ン、フン、ン

（P）

体を踊らせ、気分を高めよう

心を冷やす酒を飲み干す（何だって？）

今夜は好きなことをする（ウォア、ウォア）

今夜は皆で好きなことをしよう

体を踊らせ、気分を高めよう

心を冷やす酒を飲み干す（そうさ）

今夜は好きなことをする（ウォア）

今夜は皆で好きなことをしよう

俺はここにいる

俺はここに、ずっと、さあ行こう

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

俺はここに、ずっと、誰が来ても

世界は回る、ずっと、道を進め

キラーもここに、ずっと、さあ行こう

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

彼女は支払う、さあ行こう

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

彼女は速くもゆっくりも好き（オー、アー）

時々混乱させる（そう）

彼女を孤独にしない（そう）

彼女を孤独にしない（そう）

求められればいつでも駆けつける

彼女は「私を揺らして」と

「他の誰でもない、あなただけ」と

だから、求めるものを与える（イエイ）

体を踊らせ、気分を高めよう

心を冷やす酒を飲み干す（何だって？）

今夜は好きなことをする（ウォア、ウォア）

今夜は皆で好きなことをしよう

体を踊らせ、気分を高めよう

心を冷やす酒を飲み干す（そうさ）

今夜は好きなことをする（ウォア）

今夜は皆で好きなことをしよう

俺はここにいる

俺はここに、ずっと、さあ行こう

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

俺はここに、ずっと、誰が来ても

世界は回る、ずっと、道を進め

キラーもここに、ずっと、さあ行こう

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

彼女は支払う、さあ行こう

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

イエイ、彼女はメロディより甘い（イエイ）

男を歌わせる魅力を持ってる（イエイ・イエイ）

彼女が去らなければ俺も去らない（イエイ）

彼女は俺を「ロマンティスト」と呼ぶ（イエイ・イエイ）

体を燃え上がらせ、彼女は膝をつく（イエイ）

与える愛は未体験のもの（イエイ）

今夜は愛さずにはいられない

一生愛さずにはいられない

オー、彼女は心を揺さぶる

「あなただけ」と彼女は言う、オー

「激しく愛して」と彼女は言う、オー

「他の誰でもない、あなただけ」と

だから、彼女に全てを与える

俺はここにいる

俺はここに、ずっと、さあ行こう

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

俺はここに、ずっと、誰が来ても

世界は回る、ずっと、道を進め

キラーもここに、ずっと、さあ行こう（ギデム）

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

彼女は支払う、さあ行こう

さあ、盛り上がれ、俺はここにいる

...

[英語]

Yeah, yeah-yeah-yeah

(How e dey go now?)

Yeah, oh, yeah-yeah

Yeah

Mm, mm-hmm, mm

Mm, hmm, mm

(P)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She like it fast and slowly (oh, ah)

Sometimes she dey confuse me (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

And I dey turn up when she need me

She like 'kojoro mi jo'

She say she don't want no one oh, but me

So, I give ya what you need (yeah)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Yeah, she dey sweet pass melody (yeah)

She got the thing wey dey make ah man sing (yeah-yeah)

And I no dey leave if she no dey leave (yeah)

And she dey call me Mr. Romantic (yeah-yeah)

I fuck the yansh, she dey bend on her knees (yeah)

For the lovin' ah dey give, she never seen (yeah)

Haffi go love you tonight

Or haffi love you for life

Oh, she dey turn up my mind

She say she dey for only me, oh

She say she like to joromi oh

She say she don't want no one oh, but me

So, I dey give her all she needs

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe (giddem)

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

主要な語彙

語彙	意味
turn /tɜːn/ B1	verb - 回す、回転させる noun - 方向や位置の変化
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 人や動物の身体
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や身体的感覚を経験する
fly /flaɪ/ B1	verb - 翼やエンジンで空中を移動する
mind /maɪnd/ A2	noun - 考え、感じ、記憶する人の部分
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを欲する、望む
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今日と明日の間の夜の時間
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰かに深い愛情を抱く
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖のように甘い; 心地よい、優しい
melody /ˈmɛl.ə.di/ B2	noun - 音楽的に心地よい音符の連続
romantic /roʊˈmæn.tɪk/ B2	adjective - 愛情や感傷、理想化された情愛を特徴とする
fast /fɑːst/ A2	adjective - 高速で移動できる
slowly /ˈsləʊ.li/ A2	adverb - ゆっくりと、速くないこと
confuse /kənˈfjuz/ B1	verb - 誰かを混乱させる
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 仲間や友達がいなくて寂しい
leave /liːv/ A2	verb - 場所を離れる、去る
need /niːd/ A2	verb - 必須または重要であるために必要とする noun - 必要とされるもの、欲しいもの
give /ɡɪv/ A1	verb - 何かを他人に渡す
bend /bɛnd/ B1	verb - 直線を曲げて曲線や角度にする
knees /niːz/ A2	noun - 太ももとすねをつなぐ足の二つの関節

主要な文法構造

• Turn up your body, make you feel alright

  ➔ 使役動詞 'make' (非公式/ピジン英語での使用)

  ➔ この文脈では、「make you feel alright」は「気分を良くさせる」または「気分が良くなるようにする」という意味です。これは、目的や結果を表す非公式またはナイジェリアのピジン英語の表現方法で、「let you feel alright」や「to make you feel alright」に似ています。「make」という動詞は、あることが別のことを引き起こすことを示します。

• Flyin' the kele wey go cool my mind

  ➔ ナイジェリアのピジン英語の先行詞 'wey go' を伴う関係詞節

  ➔ 「wey go cool my mind」は関係詞節です。ナイジェリアのピジン英語では、「wey」は関係代名詞（「who」、「which」、「that」など）として機能し、「go」は未来の行動や意図を示します。したがって、「wey go cool my mind」は「私の心を冷ます人/もの」という意味になります。

• I wan' do anythin' I want tonight

  ➔ 限定的な関係詞節における関係代名詞の省略

  ➔ 「anythin' I want」では、関係代名詞の「that」または「which」が省略されています。完全なフレーズは「anything that I want」となります。この省略は、特に関係代名詞が節の目的語である場合に、非公式な英語でよく見られます。

• Make we do anythin' we want tonight

  ➔ ナイジェリアのピジン英語における 'make we' を用いた命令形/提案

  ➔ 「Make we do」は、ナイジェリアのピジン英語で「〜しよう」または「〜すべきだ」という意味の一般的な構文です。話者を含むグループへの提案や行動の呼びかけを表すのに使われます。

• Say I go dey

  ➔ ナイジェリアのピジン英語における未来/習慣を示すマーカー 'go dey'

  ➔ ナイジェリアのピジン英語では、「go dey」は未来形または習慣的な行動を表すのに使われます。「I go dey」は「私はそこにいるだろう」、「私は留まるだろう」、または「私は出席するだろう」という意味になります。「go」は未来を示し、「dey」は「〜である」または「〜に留まる」を意味します。

• She don dey pay, dey-dey

  ➔ ナイジェリアのピジン英語における完了相と進行相 'don dey'

  ➔ 「She don dey pay」は、「don」（'done'から）が完了した行動または状態の開始を示し、「dey」が継続的な行動を示す組み合わせです。これは「彼女はすでに支払い始めている」または「彼女は支払いを続けている」という意味になります。

• Mi never leave her lonely

  ➔ 非公式な主語代名詞 'Mi' と非公式な否定語 'never'

  ➔ 「Mi」は、主語代名詞としての「I」の非公式またはクレオール語の影響を受けた代替語です。「Never leave」はここでは「私は決して離れない」または「私は離れないだろう」という意味で使われ、強い否定的な習慣的行動や意図を表現する非公式な方法です。

• She say she don't want no one oh, but me

  ➔ 二重否定 (非公式/方言英語)

  ➔ 「don't want no one」というフレーズは二重否定（「don't」と「no one」）を使用しています。標準英語では文法的に誤りですが（「doesn't want anyone」となるべきですが）、非公式な話し言葉や特定の方言では否定を強調するためによく使われます。

• She got the thing wey dey make ah man sing

  ➔ ナイジェリアのピジン英語の先行詞 'wey dey make' を伴う関係詞節

  ➔ 「wey dey make ah man sing」は関係詞節です。「Wey」は関係代名詞（「that/which」）として機能し、「dey make」は継続的または習慣的な行動を示し、「〜させる」または「〜させている」という意味になります。「man」の前の「ah」は非公式な冠詞またはつなぎ言葉です。

• For the lovin' ah dey give, she never seen

  ➔ 現在完了形における助動詞の省略

  ➔ 「She never seen」は「she has never seen」の非公式な言い方です。助動詞「has」が省略されており、これは特に過去の経験や現在まで続く状態を表現する際に、くだけた会話や一部の方言でよく見られます。