Aparentemente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yaga y Mackie feat. Arcangel y de La Ghetto

歌詞と翻訳

Rolling Stoneの「史上最高のレゲトン曲100選」にも選出されたこの楽曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？リズムに乗った独特のスラングや、恋愛における強気な自己主張を表現するフレーズを学ぶのに最適です。2億回以上再生されている歴史的名曲のエネルギーを、ぜひ体感してください。

[日本語]

♪

♪ レディス＆ジェントルマン ♪

♪ (ヘイ、ヨー) ♪

♪ これから目撃することになるぜ ♪

♪ 音楽の進化をな ♪

♪ (ベイビー・レコーズ) ♪

♪ (デ・ラ・ゲット) ♪

♪ (アルカンヘル、頼むぜ) ♪

♪ (プラッ！) ♪

♪ (ヤガ＆マッキー) ♪

♪ (デ・ラ・ゲット) ♪

♪ (その通りだ) ♪

♪

♪ (その通り) ♪

♪

♪ (イェー) ♪

♪

♪ どうやら… ♪

♪ 俺とお前は認められていないみたいだな ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ もしお前が知っていたら… ♪

♪ 俺にもそれなりの価値があるってことを ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ どうやら… ♪

♪ 俺とお前は認められていないみたいだな ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ もしお前が知っていたら… ♪

♪ 俺にもそれなりの価値があるってことを ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ オー、ベイビー ♪

♪ お前の親父は俺のスタイルが気に入らないんだ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 俺がお前を愛しすぎているからさ、マミー ♪

♪ オー、ベイビー ♪

♪ あいつは俺の気持ちを知らないんだ、マミー ♪

♪ オー、ベイビー ♪

♪ (信じられないよ) ♪

♪ 親父は俺が街の出身だからって、大した奴じゃないと思ってる ♪

♪ でも俺には溢れんばかりの気品があるんだ ♪

♪ ダイヤモンドも、喜びも、豊かな香りも持ってる ♪

♪ 誰にも負けないさ ♪

♪ 財産だって腐るほどある ♪

♪ もし望むなら、連れて行ってやるよ ♪

♪ お前が気に入るはずの、安全な場所へ ♪

♪ オー、いい気分だ ♪

♪ お前にキスするのは最高の気分だ ♪

♪ 俺の住む街へ連れて行くよ ♪

♪ たくさんの素敵な楽しみを教えてやる ♪

♪ オー、気に入るはずさ ♪

♪ 絶対に気に入るってわかってる ♪

♪ オー ♪

♪ どうやら… ♪

♪ 俺とお前は認められていないみたいだな ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ もしお前が知っていたら… ♪

♪ 俺にもそれなりの価値があるってことを ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ どうやら… ♪

♪ 俺とお前は認められていないみたいだな ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ もしお前が知っていたら… ♪

♪ 俺にもそれなりの価値があるってことを ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ 金持ちの坊ちゃんは忘れて、俺の携帯に電話しろよ ♪

♪ 俺のスタイルはマキャベリのように冷徹だ ♪

♪ なあ ♪

♪ 驚くなよ ♪

♪ 俺の身につけているジュエリーがどう輝いてるか見てみろ ♪

♪ (オー、イェー) ♪

♪ 俺のことをどう思っているかは知らないが ♪

♪ お前の心は掴んだはずだ、マミー ♪

♪ もう探さなくていい、俺についてこい ♪

♪ そしてチャンスをくれよ ♪

♪ オー、イェー ♪

♪ イェー ♪

♪ お前もそうしたいはずさ ♪

♪ 彼女の身体とルックスは完璧だ ♪

♪ 青い瞳と茶色の肌に、俺はもう夢中さ ♪

♪ ガール ♪

♪ オー ♪

♪ どういうことか分かってるだろ、ガール ♪

♪ オー ♪

♪ 分かってくれるだろ、ガール ♪

♪ 大胆な真似をしてごめんよ ♪

♪ 俺がお前の身体に近づくと ♪

♪ お前の肌が俺を興奮させるんだ ♪

♪ もし俺を愛しているなら、キスしてくれ ♪

♪ どうやら… ♪

♪ 俺とお前は認められていないみたいだな ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ もしお前が知っていたら… ♪

♪ 俺にもそれなりの価値があるってことを ♪

♪ 俺にもそれなりの価値があるんだ ♪

♪ (オー、ノー！) ♪

♪ ヘイ ♪

♪ アルカンヘル ♪

♪ 頼むぜ ♪

♪ ヤガ＆マッキー、いこうぜ ♪

♪ デ・ラ・ゲット ♪

♪ フロー・ファクトリー ♪

♪ これが「La Reunión（再会）」だ ♪

♪ ヤイ＆トリ ♪

♪ 俺たちが最高だ、わかるだろ？ ♪

♪ 間違えるなよ ♪

♪ プラッ ♪

♪ ヘイ、ヨー、G ♪

♪ アルカンヘル、頼むぜ ♪

♪ フロー・ファクトリー・インク ♪

♪ 聞こえてるか？ ♪

♪ ハッ ♪

♪

[スペイン語]

♪

♪ Damas y caballeros ♪

♪ (Hey, yo) ♪

♪ Ustedes van a ser testigos de ♪

♪ Una evolución musical ♪

♪ (Baby Records) ♪

♪ (De La Ghetto) ♪

♪ (Arcangel, pa') ♪

♪ (Prra) ♪

♪ (Yaga & Mackie) ♪

♪ (De La Ghetto) ♪

♪ (Eso es así) ♪

♪

♪ (Eso es así) ♪

♪

♪ (Yeah) ♪

♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Oh, nena ♪

♪ Tu padre no me quiere por mi flow ♪

♪ Nena ♪

♪ Por lo mucho que te quiero, mami ♪

♪ Oh, nena ♪

♪ Porque no sabe lo que siento, mami ♪

♪ Oh, nena ♪

♪ (No puedo entender) ♪

♪ Tu padre cree que porque soy de barrio no tengo importancia ♪

♪ Pero a mí me sobra la elegancia ♪

♪ Tengo diamantes, placeres, mucha fragancia ♪

♪ Nada que envidiar ♪

♪ Tengo dinero en abundancia ♪

♪ Si tú quieres yo te puedo llevar ♪

♪ A un lugar seguro que te va a gustar ♪

♪ Ooooh, se siente bien ♪

♪ Besarte se siente bien ♪

♪ A mi callejón te voy a llevar ♪

♪ Muchas cosas lindas vas a disfrutar ♪

♪ Oooh, te va a gustar ♪

♪ Yo sé que te va a gustar ♪

♪ Ohh ♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Olvida a Richie Ricón y llama a mi celi ♪

♪ Mi estilo es así, bien Maquiaveli ♪

♪ co ♪

♪ No te sorprendas ♪

♪ Chequea como brillan mis prendas ♪

♪ (Oh, yeah) ♪

♪ No se lo que piensas de mi ♪

♪ Pero se que capté tu atención, mami ♪

♪ No busques más, sígueme ♪

♪ Y dame break ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yo sé que tú también ♪

♪She got the body and looks to kill ♪

♪ Blue eyes & brown skin make a nigga feel ill ♪

♪ Girl ♪

♪ Ohh ♪

♪ You know what's the deal, girl ♪

♪ Ohh ♪

♪ Can't you see, girl ♪

♪ Perdóname el atrevimiento ♪

♪ Cuando yo me acerco a tu cuerpo ♪

♪ Tu piel me causa excitación ♪

♪ Si tú me quieres bésame la boca ♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ Yo también tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Hey ♪

♪ Arcangel ♪

♪ Pa' ♪

♪ Yaga & Mackie, pa' ♪

♪ De La Ghetto ♪

♪ Flow Factory ♪

♪ Esta es La Reunión ♪

♪ Yai & Toly ♪

♪ Nosotros somos los mejores, ¿OK? ♪

♪ No te equivoques ♪

♪ Prrra ♪

♪ Hey, yo, G ♪

♪ Arcangel, pa' ♪

♪ Flow Factory, Inc. ♪

♪ ¿Me copias? ♪

♪ Ja ♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
evolución evolución B1	noun - 進化 (shinka)
musical musical A2	adjective - 音楽的な (ongakuteki na)
querer querer A1	verb - 欲しい / 愛する (hoshii / aisuru)
supieras supieras B2	verb - 知っていたら (shittetara)
dinero dinero A1	noun - お金 (okane)
abundancia abundancia B2	noun - 豊富さ (hōfusa)
llevar llevar A1	verb - 持って行く (motte iku)
gustar gustar A1	verb - 好きになる (suki ni naru)
sentir sentir A1	verb - 感じる (kanjiru)
callejón callejón B1	noun - 路地裏 (rojiura)
elegancia elegancia B1	noun - エレガンス (eregansu)
diamante diamante B2	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
fragancia fragancia B2	noun - 香り (kaori)
barrio barrio B1	noun - 地区 (chiku)
estilo estilo A2	noun - スタイル (sutairu)
brillante brillante B1	adjective - 輝く (kagayaku)
prenda prenda B2	noun - 衣服 (ifuku)
atención atención B1	noun - 注意 (chūi)
excitación excitación B2	noun - 興奮 (kōfun)
atrevimiento atrevimiento B2	noun - 大胆さ (daitan-sa)

主要な文法構造

• Aparentemente no... No te quieren conmigo

  ➔ 様態副詞 + 否定

  ➔ 'Aparentemente'は様態副詞で、動作の仕方を示し、'no'と組み合わされて否定を表します。

• Si tú supieras que yo también tengo lo mío

  ➔ 仮定法 + 条件節

  ➔ 'Supieras'は仮定法で、条件節の中で仮定の状況を表すために使われます。

• Tu padre no me quiere por mi flow

  ➔ 前置詞 + 名詞 (理由)

  ➔ 'Por'は前置詞で、動作の理由を示し、名詞'mi flow'が続きます。

• Si tú me quieres bésame la boca

  ➔ 命令法 + 目的語代名詞

  ➔ 'Bésame'は命令法で、'me'は動作の受け手を指す目的語代名詞です。

• Tengo diamantes, placeres, mucha fragancia

  ➔ 現在時 + 名詞のリスト

  ➔ 動詞'tengo'は現在時制で、カンマで繋がれた名詞のリストが続きます。

• Si tú quieres yo te puedo llevar

  ➔ 条件節 + 助動詞

  ➔ 'Si tú quieres'は条件節で、'puedo'は可能性を表す助動詞です。