Apiádate de Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Víctor Manuelle

歌詞と翻訳

「Apiádate de Mi（私を憐れんで）」という切ないフレーズが心に響くこの曲は、スペイン語の感情豊かな表現を学ぶのに最適です。男性の脆さや愛を乞う素直な心情が綴られた歌詞を通じて、ドラマチックなラテン音楽の魅力と、日常会話でも使える情熱的な語彙に触れてみませんか？

[日本語]

[音楽]

[音楽]

絶望に暮れる心、 [音楽]

粉々に砕け散った魂。 [音楽]

プライドも自信も失い [歌] 君の

そばで [音楽] 愛しい人よ、地平線に

君を探している。

影のように [音楽] 君を追いかけ、

まるで難破船の [歌] 漂流者のように

君の名前を必死に掴んでいる。

[音楽]

もうどうしようもない、君のせいで

僕は無防備なんだ。

お願いだ、もう僕を無視しないで。 [音楽]

キスをさせてほしい。

僕を哀れんでくれ。 そんな風に [音楽] しないで。

誰だって間違いを

犯すことはある、 [音楽] 過ちは

一度や二度はあるものさ。

僕を哀れんでくれ、このあまりにも

[音楽] 不当な罰を解いてくれ。

戻りたい一心で死にそうなんだ。

[音楽]

絶望に暮れる心、

粉々に砕け散った魂。 [音楽]

[歌]

プライドも自信も失い君のそばで

愛しい人よ、地平線に [音楽] 君を

探し求めている。

影のように君を追いかけ、

まるで [音楽] 難破船の漂流者のように

君の名前を必死に掴んでいる。

もう [音楽] どうしようもない、僕は

無防備なんだ。

お願いだ、お願いだから [音楽] キスを

させてほしい。

僕を哀れんでくれ、そんな [音楽] 風にしないで。

誰だって間違いを

犯すことは [音楽] ある、過ちは

一度や二度はあるものさ。

僕を哀れんでくれ、このあまりにも

不当な罰を解いてくれ。 [音楽]

戻りたい一心で [歌] 死にそうなんだ。

volver.

僕を哀れんでくれ、そんな風にしないで。

誰だって [音楽]

間違いを

犯すことはある、過ちは [音楽]

一度や二度はあるものさ。

僕を哀れんでくれ、このあまりにも

不当な罰を解いてくれ。戻りたい一心で

[音楽][歌] 死にそうなんだ。

[音楽]

哀れんでくれ、

[音楽]

早く僕を [歌] 訪ねてきてくれ。この不当な

罰を解いてくれ。

慈悲を、お願いだ、君のところへ

戻りたくて [音楽] 死にそうなんだ。

このあまりにも不当な罰を [音楽]

今すぐ解いてくれ。

わからないかい、君のキスがなくて

僕が無防備なのが。 [音楽] ただそれだけなんだ。

[音楽]

僕を哀れんで

[音楽]

[音楽]

くれ、このあまりにも不当な罰を

今すぐ解いてくれ。 [音楽][歌]

僕の心は枯れ果て、魂は君に

[音楽] 懇願している。お願いだ、僕を

哀れんでくれ。 [音楽] このあまりにも

不当な罰を解いてくれ。

もうこの痛みには [音楽] 耐えられないんだ。

頼むから、来て僕に愛を注いでくれ。

[音楽]

もう限界なんだ。 [音楽]

このあまりにも不当な罰に。 [歌]

だから僕はまた [音楽] 君に頼むよ、

どうかもう一度チャンスをくれ。

僕の目の前で [音楽][歌]

このあまりにも不当な罰を解いてくれ。

戻りたい一心で [音楽]

死にそうなんだ。 [歌]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

[música]

Un corazón desesperado, [música]

el alma rota en mil pedazos. [música]

El orgullo y la confianza [canto] de tu

lado [música] amor, buscándote en el

horizonte,

siguiéndote [música] como una sombra,

aferrándome [canto] a tu nombre como un

náufrago.

[música]

No tengo remedio, ya me tienes

indefenso.

Por Dios, no me ignores más. [música]

Déjame darte un beso.

Apiádate de mí. No seas [música] así.

Cualquiera puede cometer

algún error, [música] algún desliza,

alguna vez.

Apiádate de mí, quítame ya este castigo

[música] injusto por demás. Mira que

muero de las ganas por volver.

[música]

Un corazón desesperado,

el alma rota en mil pedazos. [música]

[canto]

El orgullo y la confianza de tu lado

amor, buscándote en [música] el

horizonte,

siguiéndote como una sombra,

aferrándome [música] a tu nombre como un

náufrago.

No tengo [música] remedio, ya me tienes

indefenso.

Por Dios, por [música] más, déjame darte

un beso.

Piádate de mí, no seas [música] así.

Cualquiera puede cometer

algún [música] error, algún desliz

alguna vez.

Apiánate de mí, quítame ya este castigo

injusto por demás. [música]

Mira que muero [canto] de las ganas por

volver.

Apiádate de mí, no seas así.

Cualquiera [música]

puede cometer

algún error, algún desliz [música]

alguna vez.

Apiádate de mí, quítame ya este castigo

injusto por demás. Mira que muero de las

[música][canto] ganas por volver.

[música]

Apiádate,

[música]

visitame [canto] ya. Este castigo

injusto porás.

Ten compasión, te lo pido, porque me

muero [música] por volver contigo.

Quítame ya este castigo injusto [música]

por demás.

¿No ves que estoy indefenso y es por

falta de tus besos? [música] Nada más.

[música]

Apiádate

[música]

[música]

de mí, quítame ya este castigo injusto

por demás. [música][canto]

Mi corazón se marchita y mi alma que te

[música] suplica, por favor, te meti de

m. Quítame ya [música] este castigo

injusto porque más

mira que vivir ya no [música] puedo con

mi dolor. Ahí ven, ven y dame tu amor.

[música]

Mira que ya no resisto. [música]

Este castigo injusto por tema. [canto]

Y esta vez vuelvo y [música] te insisto,

por favor dame otra oportunidad.

Adelante de mí quitaella [música][canto]

este castigo injusto por más.

Mira que muero de las [música] ganas por

volver. [canto]

[música]