Apollo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chrissy Chlapecka

歌詞と翻訳

Chrissy Chlapeckaの『Apollo』は、サイバーポップとフューチャリスティック・ポップが融合した曲で、日本語学習者にとっては現代的な表現や感情的な歌詞から多くの語彙や表現を学ぶのに最適です。この曲は、復活と自己発見のテーマを扱い、特にLGBTQ+のエンパワーメントに焦点を当てた特別なメッセージが込められています。

[日本語]

夜に生まれた

欲求不満な食欲

でも君が来て、光を見せて

それを自分のものにできると思った

だから追いかけ続ける

追いかけ続ける

追いかけ続ける

アイアイアイ、アイアイアイ

君はどこへ走り、どこへ行くのか

僕が導き、君はついていく、ついていく

太陽の中へ、寒さの外へ

アポロポロを追いかけて

暗闇の中で光を浴びせて

そこにいるなら死ぬ覚悟だ

中空へと

君の心の細片まで

オーオーオー、どこへ行くのか見せて

そしてアポロを追いかける

オーオーオー、オーオーホーオー

オーホーオーオー、アポロ

アポロと一緒にいたい

リードしてくれればついていく

アポロと一緒にいたい

君の心のすべてのかけらを

あの超感覚的な高揚を感じさせて

あまりにも馬鹿げていて、君を見るだけで目が焼ける

偽善なのに、私たちは火と氷

そしてアイアイアイアイアイ

アイアイ、アイアイ

君はどこへ走り、どこへ行くのか

僕が導き、君はついていく、ついていく

太陽の中へ、寒さの外へ

アポロポロを追いかけて

暗闇の中で光を浴びせて

そこにいるなら死ぬ覚悟だ

中空へと

君の心のすべてのかけらを

オーオーオー、どこへ行くのか見せて

そしてアポロを追いかける

オーオーオー、オーオーホーオー

オーホーオーオー、アポロ

アポロと一緒にいたい

リードしてくれればついていく

アポロと一緒にいたい

君の心のすべてのかけらを

そして今、僕の影は月に映る

それだけが君の面影だ

この青さのままでいたい

アポロ

アポロ

オーオーオー、オーオーホーオー

オーホーオーオー、アポロ

君はどこへ走り、どこへ行くのか

僕が導き、君はついていく、ついていく

太陽の中へ、寒さの外へ

アポロポロを追いかけて

暗闇の中で光を浴びせて

そこにいるなら死ぬ覚悟だ

中空へと

君の心のすべてのかけらを

オーオーオー、どこへ行くのか見せて

そしてアポロを追いかける

オーオーオー、オーオーホーオー

アポロと一緒にいたい

I wanna be with Apollo

リードしてくれればついていく

アポロと一緒にいたい

君の心のすべてのかけらを

[英語]

I was born to the night

An insatiable appetite

But you came, showed your light

And I thought I could make it mine

So, I keep chasin' it

I keep chasin' it

I keep chasin' it

I-I-I, I-I-I

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

Lеt me feel that metaphysical high

So nonsensical, to look at you burns my еyes

Hypocritical, we're fire and ice

And I-I-I-I-I

I-I-I, I-I-I

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

And now my shadow on the moon

Is all that I have left of you

I'll just stay this shade of blue

Apollo

Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ B2	noun - 目に見える電磁放射 verb (less common, poetic usage) - 照らす
Apollo /əˈpɒloʊ/ (British) or /əˈpɑːloʊ/ (American) B2	proper noun - 太陽、音楽、詩、予言のギリシャの神
follow /ˈfɒl.oʊ/ (UK) or /ˈfɑː.loʊ/ (US) B1	verb - 後について行く
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 影
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱
dream /driːm/ B1	noun - 夢
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 追いかける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い

主要な文法構造

• I was born to the night

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「was born」は受動態で、主語が行為を受けることを表しています。

• I keep chasin' it

  ➔ 動詞 + keep + 動名詞（現在形）

  ➔ "keep" の後に動名詞 "chasin'" が続き、継続的な習慣を表しています："I keep ""chasin'"" it。

• I will follow Apollo

  ➔ 未来形（will + 原形動詞）

  ➔ "will" + "follow" は未来の決意や約束を表します："I ""will"" ""follow"" Apollo。

• Let me feel that metaphysical high

  ➔ 命令形＋let＋目的語＋原形不定詞

  ➔ "Let" は丁寧な依頼を表し、""Let"" me ""feel"" that metaphysical high。"

• I wanna be with Apollo

  ➔ 口語的縮約形（wanna＝want to）＋不定詞

  ➔ "wanna"＝"want to"、不定詞 "be" が続く："I ""wanna"" ""be"" with Apollo。"

• Know where you run, go where you go

  ➔ 命令形＋節（ゼロ条件文）

  ➔ "Know" と "go" は命令形で、どちらも "where" で始まる従属節が続きます：""Know"" where you run, ""go"" where you go。"

• Hit me with your light in the dark

  ➔ 命令形動詞＋目的語＋前置詞句

  ➔ "Hit" は命令形で、"me" が直接目的語、続くのは前置詞句 "with your light in the dark" です。

• And now my shadow on the moon is all that I have left of you

  ➔ 名詞句内部の関係節（that I have left）

  ➔ "that I have left" は "all" を修飾し、関係節として機能します："all "that I have left" of you。"

• Into the hollow of every little piece of your heart

  ➔ 副詞的補語として機能する前置詞句

  ➔ "Into" が前置詞句 "Into the hollow of every little piece of your heart" を導き、方向や目的地を示します。