Aprevenido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano

歌詞と翻訳

現代メキシコの熱狂的なサウンドを体感してみませんか？この曲を通じて、ストリートの緊張感を表す独特なスペイン語の語彙や、リズムに乗せた自然な言い回しを学ぶことができます。音楽の力で、生きたスペイン語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

[音楽]

用心深くソノラの街を走り抜ける

パトカーを何台かかわして

飲み物を買う金を作る

俺は行動派、あの人の息子さ

母さんのおかげで、今はとても裕福なんだ

教わった価値観のおかげで

[音楽]

神様のおかげで何不自由なく育った

管楽器の音楽が鳴り響き、冷たいビールが飲みたくなる

[音楽]

すぐに携帯を取り出し、例のブツを注文する

[音楽]

俺たちの旗印には、ある大物が見守っている

その男は揺るぎなく、力もあって

俺たちが掲げるこの歌も、みんな知っているはずさ

[音楽]

最高な気分だぜ、ドンと構えて

重みのある存在感

[音楽]

[音楽]

[音楽]

最高にイケてる気分、トオンバド・スタイル

重みを感じるだろう

[歌]

煙が漂って、いい匂いがするだろ

怖がることはない、悪さをしてるわけじゃないから

[歌]

もう10年近くになるが

手を緩めず、今も現役で突っ走ってる

[音楽]

余計なトラブルには巻き込まれていない

奴らはとても賢いからな

肺を満たすのは、独立したあの毒の煙さ

[音楽]

Pch（ピー・シー・エイチ）を北からサンディエゴへ

一気に飛ばしていく

[音楽]

カルリートスは極上のモノを積んでいる

すぐにイカれた気分にさせちまうぜ

あいつはどんな衝撃も受け流すのさ

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

prevenido circulando por [música] las

calles Sonora.

a varias patrincado [música]

sacando para la soda.

Yo soy de [música] acción, yo soy aquel

hijo. Gracias a mi madre soy muy rico.

[música]

Los valores que me han enseñado,

gracias a Dios nada me ha faltado.

Suena la [música] música de vient y se

le antoas heladas.

[música]

En caliente saco el celular de llam con

lavada.

Bandera trae un señor muy famoso.

Firme el hombre también [música]

poderoso y la [canto] pegada

la que portamos.

[música]

[música]

[música]

El perrón se siente ser perrón tombado

el carretas [música]

peso. [canto]

El homo flota, huele.

no se espante, no hace [canto] vicio.

Ya van [música] casi menos de 10 años

que no le afloan, siguen vigentes.

[música]

Con más cosas no se han enredado,

pues han [música] sido muy inteligentes.

Los pulmones llenos de homo de un veneno

que es independiente.

La Pch de norte a [música] su Diego en

caliente.

Carletos trae una doble lavada de

[música] que de volada se traba la

[canto] pevada.

Le capa los vergazos. [música]

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
prevenido pre-be-ni-do B2	adjective - 用心深い, 準備ができている
circulando sir-ku-lan-do B1	verb - 循環する, 走り回る
patrullando pa-tru-yan-do B2	verb - パトロールする
valores ba-lo-res A2	noun - 価値
poderoso po-de-ro-so A2	adjective - 強力な
tombado tom-ba-do C2	adjective - 特定のスタイルを指すスラング
vigentes bi-xen-tes B2	adjective - 有効な, 現行の
inteligentes in-te-li-xen-tes A1	adjective - 知的な
veneno be-ne-no A2	noun - 毒
independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - 独立した
famoso fa-mo-so A1	adjective - 有名な
pulmones pul-mo-nes B1	noun - 肺
enredado en-re-da-do B2	adjective - 絡まった, 巻き込まれた
caliente ka-lien-te A1	adjective - 暑い
hijo i-xo A1	noun - 息子

主要な文法構造

• Gracias a mi madre soy muy rico.

  ➔ 'Gracias a' (～のおかげで) + 名詞句の使用

  ➔ "Gracias a" は、状況の背後にある前向きな理由や影響を示します。

• Los valores que me han enseñado.

  ➔ 現在完了形 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "han enseñado" は過去の行動を現在と結びつけています。

• No se espante, no hace vicio.

  ➔ 再帰動詞 'espantarse' と直説法現在三人称単数

  ➔ "se espante" は、注意を促すために接続法（否定命令）が使われています。

• Ya van casi menos de 10 años que no le aflojan.

  ➔ 慣用表現 'ir + 時間' および 'no aflojar'

  ➔ "Ya van" は継続的な状態の期間を表し、"no aflojan" は「ペースを落とさない」という俗語です。

• Con más cosas no se han enredado.

  ➔ 再帰動詞を用いた現在完了の否定文

  ➔ "no se han enredado" は、彼らがトラブルに巻き込まれなかったことを示します。

• Pues han sido muy inteligentes.

  ➔ 現在完了における 'ser' の使用

  ➔ "han sido" は、本質的な特徴を表す動詞 'ser' を使用しています。