Aquí No Pasa Nada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: Caifanes II: El Diablito

歌詞と翻訳

スペイン語の深みのある表現と、社会への鋭い問いかけを体験してみませんか？この曲を通じて、皮肉を用いた語彙や情熱的な感情表現を学ぶことができます。Caifanesが織りなす神秘的で実験的なサウンドと共に、スペイン語の持つ力強いメッセージ性に触れてみましょう。

[日本語]

僕らはみんな紙のように

滑らかで白かった

折り目もなかった

そして僕らは歩くために作られた

両手を広げて

不満も言わずに

...

昔、言われたんだ

ここでは何も起こらないって

全てが守られてる

何も起こらないように

この大地は盲目のもの

そして片目の男は天にいる

全てを守るために

そしてここでは何も起こらない

...

僕らは従順で服従的

叫びたい気持ちでいっぱい

殺ししたい気持ちでいっぱい

でも、昔からここでは

僕らは教育されてきた

嘘をつくように

昔、言われたんだ

ここでは何も起こらないって

全てが守られてる

何も起こらないように

この大地は盲目のもの

そして片目の男は天にいる

全てを守るために

そしてここでは何も起こらない

...

昔、言われたんだ

ここでは何も起こらないって

全てが守られてる

何も起こらないように

この大地は盲目のもの

そして片目の男は天にいる

全てを守るために

そしてここでは何も起こらない

昔からここでは何も起こらない。

...

[スペイン語]

Eramos todos de papel

Liso y blanco

Sin doblar

Y fuimos hechos para andar

De par en par

Sin reclamar

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Somos sumisos y obedientes

Con ganas de gritar

Con ganas de matar

Pero hace tiempo que aquí

Nos educan

Para mentir

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Hace tiempo me dijeron

Aquí no pasa nada

Que todo está guardado

Para que no le pase nada

Que esta Tierra es de ciegos

Y que el tuerto está en el cielo

Para guardarlo todo

Y que aquí no pase nada

Hace tiempo que aquí no pasa nada.

主要な語彙

語彙	意味
papel paˈpel A1	noun - 紙 (kami)
liso ˈliso A2	adjective - 滑らかな (suberaraka na)
doblar doˈblar A2	verb - 折る (oru)
andar anˈdar A1	verb - 歩く (aruku)
reclamar reklaˈmar B1	verb - 不平を言う (fuhyou o iu)
guardado ɡwarˈðaðo A2	adjective - 保管された (hozen sareta)
tuerto ˈtwerto B1	adjective - 片目の (katamoku no)
sumisos suˈmisos B1	adjective - 服従する (fukujū suru)
obedientes oβeˈðjentes A2	adjective - 従順な (jūjuna)
gritar ɡriˈtar A1	verb - 叫ぶ (sakebu)
matar maˈtar A2	verb - 殺す (korosu)
educan eðuˈkan A2	verb - 彼らは教育する (karera wa kyōiku suru)
mentir menˈtir A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
ciegos ˈθjeɣos A2	adjective - 盲目の (mōmoku no)
cielo ˈθjelo A1	noun - 空 (sora)

主要な文法構造

• Eramos todos de papel

  ➔ 不完全過去

  ➔ 動詞'éramos'は不完全過去形で、過去の継続的な状態や習慣的な動作を記述するために使用されます。ここでは、『紙でできている』という過去の状態を強調しています。

• Hace tiempo me dijeron

  ➔ 現在完了形と'hace'

  ➔ 『hace tiempo』というフレーズは、過去の特定されていない時間を表すために使用され、『ずっと前』に似ています。それはしばしば過去形で過去の行動を示すために使用されます。

• Que todo está guardado

  ➔ 現在接続法

  ➔ 動詞'está'は現在接続法で、接続詞'que'の後に使用され、願望、感情、または不確実性を表します。ここでは、『すべてが保管されている』という考えを伝えています。

• Para que no le pase nada

  ➔ 否定命令と接続法

  ➔ 『para que no le pase nada』というフレーズは、『para que』の後に接続法を使用して目的や意図を表します。否定の『no』は、何も起こるべきではないことを強調しています。

• Somos sumisos y obedientes

  ➔ 現在直説法

  ➔ 動詞'somos'は現在直説法で、事実や現在の状態を主張するために使用されます。ここでは、『私たちは服従的で従順です』と主張しています。