Are you happy? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHY Martin

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : Kristin Carpenter/Rasmus Budny/SHY Martin

作曲 : SHY Martin/Rasmus Budny/Kristin Carpenter

また誰も勝てない喧嘩をして

だってもう、慎重であることなんて気にしてない

だからあなたは私を傷つけて、私もあなたを傷つけた

...

私たちがどれだけ感情で絡み合っていたか覚えてる？

小さなことで引っかかって

痛みは愛の一部だって思ってた、私

でも、私があなたを傷つけたんだと思う、故意じゃなかったけど

...

でも、私たちを見つめ直して幸せ？

私と出会った時

過去に戻って、自分に別れろって言う？

今の私たちが知ってることを知ってて？

それとも、20代で私たちが起こったことが幸せ？

だから、あなたが求めてるものが私とじゃないってわかってる

過去に戻って、自分に別れろって言う？

どうなるか知ってて？

それとも、私たちが起こったことが幸せ？ ああ

...

ああ、ああ、ああ

...

誰かを心に入れる方法を教えてくれた

そして、愛する人を手放す方法も

崩れ落ちて、また立ち上がる方法も

...

だって、私たちがどれだけ感情で深く落ちていったか覚えてる

理由もなく、頭から

痛みは愛の部分だって思ってた、私

でも、あなたが私を傷つけたんだと思う、故意じゃなかったけど

...

でも、私たちを見つめ直して幸せ？

私と出会った時

過去に戻って、自分に別れろって言う？

今の私たちが知ってることを知ってて？

それとも、20代で私たちが起こったことが幸せ？

だから、あなたが求めてるものが私とじゃないってわかってる

過去に戻って、自分に別れろって言う？

どうなるか知ってて？（どうなるか）

それとも、私たちが起こったことが幸せ？ ああ

...

ああ、ああ、ああ

私たちが起こったことが幸せ？ ああ

ああ、ああ、ああ

...

でも、私たちを見つめ直して幸せ？

私と出会った時

過去に戻って、自分に別れろって言う？

今の私たちが知ってることを知ってて？

それとも、私たちが起こったことが幸せ？ ああ

[英語]

作词 : Kristin Carpenter/Rasmus Budny/SHY Martin

作曲 : SHY Martin/Rasmus Budny/Kristin Carpenter

Another fight where no one wins again

'Cause we don't care if we're careful anymore

So you hurt me and then I hurt you back

Do you remember how tangled we got in our feelings?

Caught up on the small things

And I know I thought that pain's a part of love

But I think I broke you, though I didn't mean to

But are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened in our twenties?

So you know what you want isn't with me

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing how it goes?

Or are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

You taught me how to let somebody in

And how to let go of someone you love

To fall apart and then get up again

'Cause I remember how deeply we fell in our feelings

Head first without reason

And I know I thought that pain's a part of love

But I think you broke me, though you didn't mean to

But are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened in our twenties?

So you know what you want isn't with me

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing how it goes? (How it goes)

Or are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

Are you happy that we happened? Ah

Ah, ah, ah

Are you happy looking back at us

When you met me?

Would you go back and tell yourself to leave it

Knowing what we know?

Or are you happy that we happened? Ah

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B1	noun - 争い verb - 争う
care /keər/ B1	verb - 気にかける
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける noun - 怪我
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
peace /piːs/ B2	noun - 平和
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 幸せな
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 起こる
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
leave /liːv/ B1	verb - 去る
know /noʊ/ A1	verb - 知る
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しがる

主要な文法構造

• Cause we don't care if we're careful anymore

  ➔ ゼロ条件法

  ➔ "ゼロ条件法"は一般的な真実や習慣に使用されます。ここでは "if we're careful" が現在単純時制 "care" と共に習慣的な状況を説明しています。

• So you hurt me and then I hurt you back

  ➔ 過去単純時制

  ➔ "So"は結果を導入します。"過去単純時制"は過去の完了した動作を示します: "hurt" と "hurt" は別々の連続した出来事を説明しています。

• Caught up on the small things

  ➔ 過去分詞の過去進行形

  ➔ "過去分詞" "caught" は "過去進行形" の一部で、進行中の過去の動作を暗示します。 "Caught up on" はその時に些細なことに没頭することを意味します。

• I think I broke you, though I didn't mean to

  ➔ 譲歩のための though

  ➔ "Though"は譲歩を導入し、主な行動に反します。 "I didn't mean to" は過去単純時制に否定を加えて意図しない意図を表現します。

• Would you go back and tell yourself to leave it

  ➔ 二条件法

  ➔ "二条件法"は "would" を使用して現在/未来の仮定状況を表現します。 "Would you go back" は過去を変えて自分にアドバイスするのを推測します。

• Knowing what we know

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ "動名詞" "knowing" は前置詞 "after" の後に続き、名詞として機能します。それは現在の知識に基づく認識を暗示します。

• To fall apart and then get up again

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "目的の不定詞" "to fall apart" は何かが教えられた理由を説明します。 "And then" は崩壊後の再建のシーケンスを示します。

• Head first without reason

  ➔ 他の副詞を修飾する副詞句

  ➔ "Head first" は "fell" の方法を説明する "副詞句"—無謀に。 "Without reason" は "without" な理由を強調し、論理の欠如を強調します。

• You taught me how to let somebody in

  ➔ 不定詞による間接目的語

  ➔ "間接目的語" "me" は動作を受け、 "how to let" は教わった直接目的語の不定詞節を示します。