Around The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: Californication

歌詞と翻訳

『Around The World』は、英語の歌詞を通じて、世界の多様性と探求の喜びを感じられる特別な曲です。この曲を聴きながら、英語のリズムや表現を学び、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのエネルギッシュな音楽世界に浸ってみましょう。歌詞には、場所や体験が織り込まれており、英語の語彙やフレーズを自然に学ぶのに最適です。

[日本語]

世界中どこでも、時間を作れるんだ

全盛期の俺は、暴れまわってる

北で生まれ、君を楽しませることを誓った

俺はペンシルベニア州に夢中なんだ

文句を言わないようにしてるけど、警告しとくぜ

カリフォルニアのやばい女たちについてな

アラバマのベイビーがハレルヤって言った

なんてこった、君のことを知りたかった

確信してる

世界中の人生は美しいって

...

わかってる、君だって

君がこんにちはと言うと、俺はさよならと言う

...

戻ってきてくれ、言いたいことがあるんだ

世界中を回って、ボンベイから戻ってきた

狐の穴の愛、顔にパイをぶつけろ

大きなスーツケースの中と外で暮らしてる

本物のライド、どけよ、ジョンソン

そう、ウィスコンシンの森でできた

ケーキを起こせ、湖が俺にキスしてる

シチリアでやるように

確信してる

世界中の人生は美しいって

わかってる、君だって

君がこんにちはと言うと、俺はさよならと言う

...

どこに行きたい？誰になりたい？

何をしたい？俺と一緒に来いよ

神を見たし、噴水も見た

君と俺、スイスの山々に座ってる

俺、ああ、俺と奴、ホー

鳥よりも自由だ、オハイオをロックしてるから

世界中を回って、義務を感じる

妻をもらえよ、人生は美しいから

確信してる

ディン・ディン、ドン・ドン、ディン・ディン、ドン・ドン、ディン・ディン

わかってる、君だって

ディン・ディン、ドン・ドン、ディン・ディン、ドン・ドン、ディン・ディン

マザー・ロシア、苦しむな

君は十分に勇敢だって知ってる

世界中を回ってきた

そして君の愛を見てきた

わかってる、君だって

君がこんにちはと言うと、俺はさよならと言う

...

[英語]

All around the world, we could make time

Rompin' and a stompin' 'cause I'm in my prime

Born in the north and sworn to entertain ya

'Cause I'm down for the state of Pennsylvania

I try not to whine, but I must warn ya

'Bout the motherf-cking girls from California

Alabama baby said hallelujah

Good God girl, I wish I knew ya

I know, I know for sure

That life is beautiful around the world

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

Come back baby 'cause I'd like to say

I've been around the world, back from Bombay

Fox hole love Pie in your face

Living in and out of a big fat suitcase

Bonafide ride step aside my Johnson

Yes, I could in the woods of Wisconsin

Wake up the cake, it's a lake she's kissin' me

As they do when they do in Sicily

I know, I know for sure

That life is beautiful around the world

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

Where you wanna go, who you wanna be

What you wanna do, just come with me

I saw God and I saw the fountains

You and me girl sittin' in the Swiss mountains

Me oh my oh me and guy ho

Freer than a bird 'cause were rockin' Ohio

Around the world I feel dutiful

Take a wife 'cause life is beautiful

I know, I know for sure

Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding

I know, I know it's you

Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding

Mother Russia do not suffer

I know you're bold enough

I've been around the world

And I have seen your love

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
prime /praɪm/ B1	adjective - 最高の
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ A2	verb - 楽しませる
warn /wɔːrn/ A2	verb - 警告する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
rompin' /ˈrɒmpɪn/ B2	verb - 活発に遊ぶ
stompin' /ˈstɒmpɪn/ B2	verb - ドスドス歩く/踊る
sworn /swɔːrn/ B1	verb - 誓う
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	exclamation - 賛美や喜びの表現
adieu /æˈdjuː/ B2	noun - 最後の別れ
bonafide /ˈbɒnəfaɪd/ C1	adjective - 本物の
dutiful /ˈdjuːtɪfəl/ B2	adjective - 義務感の強い
fountains /ˈfaʊntənz/ A2	noun - 噴水
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 山
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 苦しむ
bold /boʊld/ A2	adjective - 大胆な

主要な文法構造

• All around the world, we could make time

  ➔ 助動詞'could'：可能性/提案

  ➔ 助動詞「**could**」は可能性や提案を示します。この文では、時間を作れる可能性があることを示唆しています。

• Rompin' and a stompin' 'cause I'm in my prime

  ➔ 現在進行形（'I'm rompin', 'I'm stompin'）と理由を表す'cause'（because）の従属節。

  ➔ 現在進行形「**Rompin'** and stompin'」は進行中の動作を強調します。「**Cause**」は'because'の口語的な形で、動作の理由を説明しています。

• Born in the north and sworn to entertain ya

  ➔ 過去分詞（'born'）と受動態の構成、それに続く不定詞句。

  ➔ この文は受動態の構成で過去分詞「**born**」を使用しています。「Sworn to entertain」は不定詞句で、目的を示しています。

• 'Cause I'm down for the state of Pennsylvania

  ➔ 理由を示す接続詞'Cause'(because)、そして前置詞句「for the state of Pennsylvania」。

  ➔ 「**cause**」（'because'の口語表現）を使って行動の理由を導入しています。「for the state of Pennsylvania」という前置詞句は前置詞の目的語として機能しています。

• I try not to whine, but I must warn ya

  ➔ 不定詞句「to whine」、等位接続詞「but」、助動詞「must」、そして「you」の短縮形「ya」。

  ➔ このフレーズには、不定詞「**to whine**」、対照的な考えを繋ぐ等位接続詞「**but**」、義務を示す助動詞「**must**」、そして非公式な語調を添える短縮形「**ya**」（you）が含まれています。

• I know, I know for sure

  ➔ 強調のための繰り返し、そして副詞句「for sure」。

  ➔ 「**I know, I know**」の繰り返しは強調を生み出します。「**For sure**」は副詞句として機能し、確信を強めます。

• You say hello and then I say adieu

  ➔ 現在形、等位接続詞「and」、そして「adieu」（丁寧な別れの挨拶）。

  ➔ この行は、繰り返される行動を説明するために現在形を使用しています。「**And**」は2つの単純な文を繋いでいます。「**Adieu**」は別れを告げるフォーマルな言い方です。

• I've been around the world, back from Bombay

  ➔ 現在完了形（'I've been'）、前置詞句、そして別の前置詞句が続きます。

  ➔ 現在完了形「**I've been**」は、現在まで続く経験を示しています。「**around the world**」と「**back from Bombay**」は前置詞句です。

• Where you wanna go, who you wanna be

  ➔ 短縮形「wanna」の使用と疑問詞「where」と「who」の使用

  ➔ 「**Wanna**」は「want to」の口語的な短縮形です。「**where**」と「**who**」を使用することで、疑問文が始まります。この曲は非公式な言葉遣いをしています。

• I saw God and I saw the fountains

  ➔ 過去形と等位接続詞「and」。

  ➔ 「**saw**」（seeの過去形）は過去の動作を説明します。「**and**」は二つの独立した節を繋ぎ、複合文を形成しています。