Art and Science – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Lam, Cath Wong, Mischa Ip

歌詞と翻訳

[日本語]

さて、準備はできた

芸術には基準がない

美的感覚は本能に基づき、強制できないものだ

大抵の時

愛情は理不尽だ

僕の外見は標準を満たしている

皆は僕の礼儀正しさを好きだ

それでも魅力を感じない君に、理論で悲しみを癒せるだろうか

ドーパミンは恋に似ているのか？

最初にチョコレートを渡せばよかった？

花を正しく選べたら

鎧を着た心も柔らかくなる

でも花を渡す角度やタイミングも

科学の問題だ

計算できないなら、花火に変えよう

愛の話をアート作品に置き換えて

愛は化学（C：振付師だけいれば十分）

酸・塩基の測り方は？

間違った混ぜ方はいつ爆発するかわからない

一緒にタンゴを踊ろう

統計だけは得意だ（C：良い印象もアルゴリズム化できる？）

美学の知識はない（M：生きた定義は見つからない）

平和な心のように － C+M：虹を描く

芸術には基準がない

美的感覚は本能に基づくもので、強制できない

ほとんどの場合

愛情は理屈に合わない

僕の外見は標準だ

皆は僕の礼儀正しさを好きだ － C：実はハイスタイルのニッチ

それでも魅力を感じない君に、理論で悲しみを癒せるだろうか － M：振られた後、物理学は痛みを和らげられる？

tricksが尽きそうだ

できる限りのことはした

それでも解決できない

アートでも科学でも

間違った愛は理解しづらい

適合する相手には暗記の必要がない

一目見て自然に合うもの － C：一生教える化学 － M：全部つながっている

間違いのない相性 － C：紅楼夢は頭痛の元 － M：そうそう

愛の解釈の仕方はみんな違う

でも彼が可愛いなら、盲目的に信じられる

この違い

結局、そんなに悪くない

僕の外見は標準だ － C+M：絵のスタイルに関しては残念だ

皆は僕の礼儀正しさを好きだ － C+M：無表情さも特別ではない

それでも魅力を感じない君に、理論で悲しみを癒せるだろうか － C+M：マン・エ・ては真似できないのだから、手放すしかない

tricksが尽きそうだ

できる限りのことはした

それでも結局解決できない

[英語]

P: Ok. We're ready

M: Art has no standards

M: Aesthetic is based on instinct which cannot be forced

C+M:Most of the time

C: affection is unreasonable

P: My look is up to standard

P: Everyone likes my good manners

P: Still not attractive to you, how to relief my sadness with theory

P: Is dopamine similar to being in love?

P: Should’ve given out chocolate first?

C: If you picked the flowers right

C: They will soften an armoured heart

P: But the angle and deviation of handing over flowers

P: are also a science question

M: If it cannot be calculated, then change it to fireworks

M: Substitute love talks with your artworks

P: Love is chemistry (C: Only need a choreographer)

P: How to measure acid-base (M: Understanding the elegance of relationship)

P: Wrong mix may explode any time

C+M: Let’s tango together

P: Only good at statistics (C: Can good impression be algorithmized)

P: No knowledge in aesthetics (M: No definition can catch it alive)

C: Like a peaceful mind C+M: ushering in a splash

C+M: Art has no standards

C+M: Aesthetic is based on instinct which cannot be forced

C+M: Most of the time

C+M: affection is unreasonable

P: My look is up to standard

P: Everyone likes my good manners C: I’m actually a high-style niche

P: Still not attractive to you, how to relief my sadness with theory M: Can physics relief my pain after being dumped?

P: I’m running out of tricks

P: I did everything I could

P: Still can’t figure it out

P: No matter it’s art or science

P: Wrong love is hard to understand

A right match never needs cram-coaching

P: Connect at first glance spontaneously C: Teach chemistry for a lifetime, forced to study further M: All lines are connected

P: A match without a doubt C: Red Chamber Dream causes headaches M: yeah yeah

C: The ways we interpret love are not quite the same

C: But if his cute enough, I can blindly believe

C: this divergence

Turns out it’s not all bad

P: My look is up to standard C+M: It’s a pity that in terms of painting style

P: Everyone likes my good manners C+M: Your stone-faced is not even outstanding

P: Still not attractive to you, how to relief my sadness with theory C+M: Better let you go, holding Manet’s painting and dream on

P: I’m running out of tricks

P: I did everything I could

P: Still can’t figure it out in the end

主要な語彙

語彙	意味
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 科学
standard /ˈstændərd/ B2	noun - 基準 adjective - 標準の
aesthetic /êsˈθɛtɪk/ B2	adjective - эстетический noun - 美学
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B1	noun - 本能
affection /əˈfɛkʃən/ B1	noun - 愛情
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B1	noun - 関係
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 感情
trick /trɪk/ A2	noun - トリック verb - 騙す
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - 絵画
headache /ˈhɛd.eɪk/ B2	noun - 頭痛

主要な文法構造

• Art has no standards

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Should’ve given out chocolate first?

  ➔ モーダル完了形

  ➔ 'should've'の使用は、果たされなかった過去の義務や期待を示しています。

• Love is chemistry

  ➔ 現在形

  ➔ この文は、比喩的に愛を定義するために現在形を使用しています。

• A right match never needs cram-coaching

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、関係についての普遍的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Can physics relieve my pain after being dumped?

  ➔ 助動詞

  ➔ 'can'の使用は、質問形式での能力や可能性を示しています。

• The ways we interpret love are not quite the same

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズは、'the ways'に関する追加情報を提供するために関係節を含んでいます。

• Turns out it’s not all bad

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ このフレーズは、カジュアルなトーンを伝えるために非公式の短縮形 'it’s' を使用しています。