Mountains and Valleys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phil Lam

歌詞と翻訳

フィリップ・ラムの代表曲「山と谷」は、カントポップの美しいメロディーと心に響く歌詞で、多くの人々の心を掴みました。この曲を通して、現代中国語（広東語）の表現力豊かな言葉や、感情を伝える独特の言い回しを学ぶことができます。人生の苦悩と希望を描いたこの特別な楽曲を、ぜひ堪能してください。

[日本語]

はい、準備ができました

森の中に立って、酸素がないように

夕日を見つめ、孤独で、あなたを見る権利がない

あなたと私を隔てる山と谷は、人間性を失った

あなたの高貴なゲーム、私の街角の旅

真実の愛を信じるのはあまりにも naïve で、子供じみている

あなたは幸せに生きているが、私は生き延びるのに必死

山の頂から私の疲れを見ている人は何人いるのか

満たされたい欲望、生きるために努力し、息切れを恐れない

しかし、ゴールは空にぶら下がっている

あなたが人生を定義し、私は生きていることへの侮辱

谷で停滞しながら自分の混乱を整理している

再会を切望するが、足元の旅は短くならない

終わりはなく、恵みもない

あなたと私は遠く離れている

私のいない未来は、見た目ほど絶望的

崖の下、それが終わり、楽園には行ったことがない

空がさよならを告げるために瞬き、ただ人々が落ちるのを見る

安堵が広がるが、あなたは私を慰めてくれない

明確な境界にはあまりにも厳しい

あなたは幸せに生きているが、私は生き延びるのに必死

山の頂から私の疲れを見ている人は何人いるのか

満たされたい欲望、生きるために努力し、息切れを恐れない

しかし、ゴールは空にぶら下がっている

あなたが人生を定義し、私は生きていることへの侮辱

谷で停滞しながら自分の混乱を整理している

再会を切望するが、足元の旅を短くするのは難しい

終わりはなく、恵みもない

あなたと私は遠く離れている

あなたは幸せに生きているが、私はまだ生き延びなければならない

死ぬまで谷で生きる

あなたはずっと上に浮かんでいるが、私は愛を隠している

終わりはなく、決して終わらない

永遠に遠く

[英語]

Ok. I'm ready

Standing in the forest, like no oxygen

In the sunset, lonely, no right to see you

The mountains and valleys separating you and me, have lost humanity

Your noble game, my street corner journey

So naive to believe in true love, too childish

You live happily, while I’m desperate to survive

How many people look at my weariness from mountain top

Desire to be fulfilled, strive to live, not afraid of breathlessness

But the finish point is hanging in the sky

You define life, I'm an insult to being alive

Sorting out my mess while stagnating in the valleys

Long for a reunion, but the journey underfoot never shortened

There is no end, and no grace

you and I are far apart

Future without me, hopeless as it looks

Under the cliff, that's the end, never been in paradise

The sky blinks to say goodbye, only to see people fall

Relief is spreading, but you never comfort me

Too harsh for a clear-cut boundary

You live happily, while I’m desperate to survive

How many people look at my weariness from mountain top

Desire to be fulfilled, strive to live, not afraid of breathlessness

But the finish point is hanging in the sky

You define life, I'm an insult to being alive

Sorting out my mess while stagnating in the valley

Long for a reunion, hard to shorten the journey underfoot

There is no end, and no grace

you and I are far apart

You live happily, while I still have to survive

Living in the valleys until death

You continue to hover over, while I keep my love hidden

There is no end, never an end

Forever far away

主要な語彙

語彙	意味
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - 山
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - 谷
lost /lɒst/ A2	verb - 失われた adjective - 道に迷った
noble /ˈnəʊbl/ B2	adjective - 高貴な
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 世間知らずの
true /truː/ A1	adjective - 真実の
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B1	adjective - 子供っぽい
desperate /ˈdɛsp(ə)rət/ B2	adjective - 絶望的な
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
weariness /ˈwɪərɪnəs/ C1	noun - 疲労
desire /dɪˈzaɪə/ B1	noun - 欲望 verb - 望む
strive /straɪv/ B2	verb - 努力する
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	noun - 侮辱 verb - 侮辱する
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱
stagnating /ˈstæɡneɪtɪŋ/ C1	verb - 停滞している
reunion /riːˈjuːnɪən/ B2	noun - 再会
shortened /ˈʃɔːrtənd/ A2	verb - 短くする
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - 絶望的な
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - 安心
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 慰める
harsh /hɑːʃ/ B1	adjective - 厳しい
hidden /ˈhɪdn/ A2	adjective - 隠された

主要な文法構造

• the mountains and valleys separating you and me

  ➔ 現在分詞を形容詞として使う (separating)

  ➔ 「separating」は今も続く動作を形容詞的に表す現在分詞です。

• Living in the valleys until death

  ➔ 動名詞句は継続的または習慣的な行動を示す

  ➔ "Living in the valleys until death" は動名詞“Living”を用いて、谷での生活の継続的な状態や動作を表しています。

• You define life

  ➔ 現在形は一般的な事実や定義に使われる

  ➔ "You define life"は、一般的な真実や人生の定義を示すために単純現在形を用いています。

• There is no end, and no grace

  ➔ 「there is/are」を使った存在表現で存在・不在を示す

  ➔ この文は、「there is」を用いて「終わり」や「恩恵」が存在しないことを表しています。

• Hard to shorten the journey underfoot

  ➔ 不定詞句は、動作を行うことの難しさを表す

  ➔ "to shorten the journey"は不定詞で、「hard」とともに、旅を短くすることの難しさを表現しています。

• Forever far away

  ➔ 副詞句は無限または永遠の距離を示す

  ➔ "Forever far away"は副詞句として、時間が経っても距離が終わらないか変わらないことを強調しています。