Artista Genérico

• 歌手: VEIGH

歌詞:

[Português]

[日本語]

Baby é que eu vim dos prédios e eu conheço a rua Eu sou real e esse mano simula 

ベイビー、俺はアパート育ちで、ストリートも知ってるぜ – 俺は本物、あいつはフェイクさ

Tipo, fiz tudo que ela pediu Como eu posso ser tudo que ela insinua? 

彼女が頼んだことは全部やったんだ – どうして俺が彼女の言うような奴になれるんだ？

Me abandonou no meio da prova Quando viu minhas nota quis ser minha aluna 

試験の途中で俺を見捨てたのに – 俺の成績を見たら、俺の生徒になりたがったんだ

O pior erro que eu já cometi Foi sentir segurança em uma mina insegura

俺が犯した最悪の過ち – それは自信のない女に安心感を抱いたことさ

Trouxe meus manos, nós fez um imperio Eu fui o primeiro a vencer do meu bairro 

仲間たちを連れてきて、俺たちは帝国を築いた – 俺の地区で最初に成功したのは俺だ

Vai, fala seu filha da puta Como que eu posso ser subestimado 

おい、言ってみろよこの野郎 – どうやって俺が過小評価されんだ？

Falava de carro e não tinha carro Hoje olho pra garagem e quase choro 

車のことばかり話してたけど、車なんて持ってなかった – 今じゃガレージを見て、泣きそうになるよ

Lembro de um mano que me criticou Só porque eu não gravei naquele som fraco

俺を批判した奴を覚えてるぜ – あのダサい曲でレコーディングしなかったってだけでさ

Postou que eu sou um artista genérico Escrever nas redes tem sido tão fácil 

俺はありふれたアーティストだって投稿したんだ – SNSで書くのは簡単だろうな

Enquanto ele odeia, nois realiza Peço que obtenha visão de mercado… 

あいつが憎んでる間に、俺たちは実現する – 市場のビジョンを持つことを願うよ…

Realmente eu me inspiro nesses caras Tudo que eles fazem, eu faço ao contrário 

本当に俺はこういう奴らにインスパイアされる – あいつらがやることは全部、俺は逆をやるんだ

Como que eu vou dar brecha pro inimigo Se quando eu oro, falo em voz baixa ?

どうやって敵に隙を与えるんだ – 俺が祈る時でさえ、小さな声で話すのに？

De carro, eu quero Aston Martin Mente brilhante, 100% habilidade 

車はアストンマーティンが欲しい – 冴えた頭脳、100%スキルだ

Cordão cheio de quilates Não levo a garota pra casa, se eu não tô na vibe 

カラットいっぱいのネックレス – ノリが良くないなら、女を家に連れて帰らない

Desculpa amor nao entendo suas gírias Mas que porra que significa date? 

ごめん、ベイビー、君のスラングは分からない – でも「デート」って一体どういう意味なんだ？

‘Cê quer me ver manda um lance sem código Dos prédios ON, nunca tá offline

俺に会いたいなら、合図なしでやれよ – アパート街は常にON、決してオフラインじゃない

Quanto mais dinheiro e fama Mais problemas mais contatos 

金と名声が増えるほど – 問題も連絡も増える

A pergunta é difícil, mas a resposta é fácil O que faria se tivesse a mente do Thiago? 

質問は難しいけど、答えは簡単さ – もしお前がチアゴの頭脳を持ってたらどうする？

Juro não dá pra saber… Por isso eu me movo 

誓って、分からないだろうな… – だから俺は動くんだ

O que eu preciso eu faço eu mesmo E eu nunca mais eu volto pra miséria de novo 

俺が必要なものは自分でやる – そしてもう二度と惨めな場所には戻らない

Meus manos real conto nos dedos Supernova, novo império (EVOM 2025 nego)

本当の仲間は指で数えるほどさ – スーパーノヴァ、新しい帝国（EVOM 2025 兄弟）

Veigh baby, muito calmo, caótico às vezes Se soubesse da onde Deus me tirou 

ヴェイ・ベイビー、すごく落ち着いてるけど、時にはカオスだ – もし神が俺をどこから救い出したか知ってたら

Entenderia porque acredito tanto nele Você tá dizendo que esse ano é seu 

どうして俺が彼をこんなに信じてるか分かるだろう – お前は今年がお前の年だって言ってるが

Melhor ‘cê correr, o tempo tá passando… 

走った方がいいぜ、時間は過ぎてるんだから…

Seja você mesmo, defina tendência Monte o seu grupo e continue os planos

お前自身でいろ、トレンドを作れ – 自分たちのグループを作って、計画を続けろ

Pega a caneta que você usa pra  consumir suas drogas e anota 

お前がドラッグをやる時に使うペンを取って – 書き留めろよ

Como que eu posso fazer uma  gravadora igual a dos mlks da Nova 

どうやってノヴァの奴らみたいな – レコードレーベルを作れるんだ？

Primeiro dinheiro que eu fiz  com trap, ajudei minha mãe 

トラップで稼いだ最初の金で – 俺は母親を助けたんだ

Você comprou um carro (são fatos) Qual quebrada que você veio mesmo? 

お前は車を買った（これが現実だ） – そもそもお前、どこの地区から来たんだっけ？

Que eu nunca vi um grafite seu no bairro (ON!)

だって俺はお前のグラフィティなんて近所じゃ一度も見たことないぜ（ON!）

São tempos de reeducar um quebrado Enquanto ‘cê gasta saliva comigo 

これは破産した奴を再教育する時代なんだ – お前が俺に唾を飛ばしてる間に

Meu carro gasta gasolina parado (Dos prédios, baby ON) 

俺の車は止まっててもガソリンを食うぜ – （アパート街から、ベイビー ON）

Sem tempo pra esses mano safado (vamo) Essa história de um mano que nunca desistiu 

こんなズルい奴らには時間がない（行こうぜ） – これは決して諦めなかった男の物語さ

Estreando, Thiago, dos prédios

デビューだ、チアゴ、アパート街から

この曲の語彙:

語彙	意味
prédio /ˈprɛdʒu/ A2	noun - 建物; アパート
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 通り; 道
real /ʁeˈaw/ A1	adjective - 本当の; 真実の; 本物の
simular /si.muˈlaʁ/ B1	verb - シミュレートする; ふりをする; 偽装する
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - 間違い; 誤り; 欠点
segurança /se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 安全; セキュリティ; 自信
mano /ˈma.nu/ B2	noun - 兄弟（スラング）; 男; やつ
império /ĩˈpɛ.ɾju/ B2	noun - 帝国; 領土; 強大な組織
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 勝つ; 克服する; 打ち負かす
bairro /ˈbaj.ʁu/ A2	noun - 近所; 地区; 界隈
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 車; 自動車; 車両
artista /aʁˈtis.tɐ/ A2	noun - 芸術家; 演奏家; エンターテイナー
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - お金; 現金; 通貨
fama /ˈfɐ.mɐ/ B1	noun - 名声; 評判; 著名
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 心; 知性; 思考
habilidade /a.bi.liˈda.dʒi/ B1	noun - 能力; スキル; 器用さ
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する; 作る; 創造する
miséria /miˈzɛ.ɾjɐ/ B2	noun - 悲惨; 貧困; 欠乏
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間; 天気; 期間
genérico /ʒeˈnɛ.ɾi.ku/ B2	adjective - 一般的な; 総称的な; 普通の

文法:

• Como eu posso ser tudo que ela insinua?

  ➔ 「como」を用いた疑問文構造と関係代名詞節

  ➔ 「Como eu posso ser」は「どうすれば私はそうなり得るのか」と問いかけ、「tudo que ela insinua」は関係代名詞「que」を使って「tudo」（すべて）を修飾しています。

• Quando viu minhas nota quis ser minha aluna

  ➔ 時を表す節と省略された主語

  ➔ 「Quando viu」は「（彼/彼女が）見たとき」という時を表す節を導入しています。「viu」の主語は文脈から暗黙的に理解され、前の行の「ela」（彼女）を指している可能性が高いです。

• O pior erro que eu já cometi / Foi sentir segurança em uma mina insegura

  ➔ 最上級、関係代名詞節、名詞句としての不定詞

  ➔ 「O pior erro」は最上級です。「que eu já cometi」は「erro」を修飾する関係代名詞節です。「Foi sentir」では、不定詞「sentir」が主語補語として使用され、名詞句（「感じるという行為」）のように機能しています。

• Trouxe meus manos, nós fez um imperio

  ➔ 非公式な主語と動詞の一致（ブラジルポルトガル語の口語表現）

  ➔ 文法的には、「nós」（私たち）の後には一人称複数動詞「fizemos」（私たちは作った）が続くべきです。しかし、非常に口語的なブラジルポルトガル語では、「nós」を「ele/ela fez」（彼/彼女は作った）の三人称単数形「fez」と共に使用することが一般的です。

• Falava de carro e não tinha carro / Hoje olho pra garagem e quase choro

  ➔ 過去不完了時制と現在時制の対比

  ➔ 「Falava」と「tinha」は過去不完了時制で、過去の習慣的な行動や状態（「よく話した」「持っていなかった」）を示します。「Hoje olho」と「quase choro」は現在時制で、現在の行動や状態を記述しています。

• Postou que eu sou um artista genérico

  ➔ 間接話法／従属節

  ➔ 接続詞「que」は従属節を導入し、誰かが「投稿した」ことや述べたことを報告し、直接話法を間接話法に変換しています。

• O que faria se tivesse a mente do Thiago?

  ➔ 仮定法（タイプ2）

  ➔ この構造は、現在または未来における非現実的または仮説的な状況を記述します。「もし～ならば」の節では接続法過去不完了形（「tivesse」）を、主節では条件法（「faria」）を使用します。

• Seja você mesmo, defina tendência / Monte o seu grupo e continue os planos

  ➔ 命令法

  ➔ 「Seja」（なれ）、「defina」（定めよ）、「Monte」（築け/集めよ）、「continue」（続けよ）の動詞はすべて命令法であり、命令、アドバイス、指示を与えるために使われます。

• Como que eu posso fazer uma gravadora igual a dos mlks da Nova

  ➔ 非公式な疑問表現（「Como que」）と比較表現（「igual a dos」）

  ➔ 「Como que eu posso fazer」は「どうすれば作れるのか」という口語的な表現で、「que」は強調のために追加されています。「igual a dos mlks」は「子供たちのものと同じように」または「子供たちが持っているものと同じように」という意味の比較構造で、所有を示唆しています。

• Enquanto ‘cê gasta saliva comigo / Meu carro gasta gasolina parado

  ➔ 同時性と対比を示す接続詞「Enquanto」

  ➔ 接続詞「Enquanto」（～の間）は、別の行動と同時に起こる行動を記述する従属節を導入します。ここでは、2つの行動の間の対比（「あなたは話して時間を無駄にする」対「私の車はただ燃料を無駄にしている」）も強調しています。