As God Is My Witness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest
• アルバム: Invincible Shield

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの「As God Is My Witness」は、逆境への不屈の抵抗と揺るぎない決意を歌い上げるヘヴィメタル賛歌です。この曲の力強い歌詞からは、英語における「反抗」「決意」「勝利」を表す表現や、聖書に由来する語彙を学ぶことができます。古典的なジューダス・プリーストのサウンドとスピード感あふれる展開は、あなたのリスニング力と語彙力向上に情熱を注ぎ込むでしょう。

[日本語]

混乱の球体の中に閉じ込められて

死への想いが私を道迷わせる

詮索の目が失われた幻想を明らかにする

悪が迫るとき、私は抵抗するだろう

心がぶつかり合うとき

世界の衝突

邪悪な者の言葉を話す

神が私の証人だ

必ず報いを受けることを誓う

神が私の証人だ

世界の終わりまで私は打ち勝つだろう

...

反抗心が私を最も高い山へと導く

私が求める空気を自由に呼吸するために

もし私が忘却の悪夢を打ち砕くことができれば

潮は変わり、私を陸へと連れ戻すだろう

人間の運命は異端を招く

炎を吐き出す言葉を話す

神が私の証人だ

必ず報いを受けることを誓う

神が私の証人だ

世界の終わりまで私は打ち勝つだろう

神が私の証人だ

必ず報いを受けることを誓う

神が私の証人だ

世界の終わりまで私は打ち勝つだろう

...

ザドキエルの邪悪な戦争が始まる

彼らはヤコブの梯子を這い寄る

彼らの罪には許しはない

...

人間の運命は異端を招く

邪悪な者の心を満たす

心がぶつかり合うとき、世界の衝突

炎を吐き出す言葉を話す

神が私の証人だ

必ず報いを受けることを誓う

神が私の証人だ

世界の終わりまで私は打ち勝つだろう

神が私の証人だ

必ず報いを受けることを誓う

神が私の証人だ

世界の終わりまで私は打ち勝つだろう

...

[英語]

Trapped inside this ball of confusion

Thoughts of death lead me astray

Prying eyes reveal a lost illusion

I shall resist when evil comes my way

When minds collide

War of the worlds

Speaking in tongues of the unholy

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

Defiance makes me climb the highest mountain

To freely breathe the air that I demand

If I can crush the nightmares of oblivion

The tide will turn and bring me back to land

Man's destiny invokes heresy

Speaking in tongues that spit out fire

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

Zadkiel's unholy war begins

They crawl to Jacob's ladder

No forgiveness for their sins

Man's destiny invokes heresy

Feeding the minds of the unholy

When minds collide war of the worlds

Speaking in tongues that spit out fire

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end

God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

主要な語彙

語彙	意味
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - 目撃者
prevail /prɪˈveɪl/ B2	verb - 優勢になる
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - 反抗
heresy /ˈhɛrəsi/ C1	noun - 異端
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - 忘却
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
unholy /ʌnˈhoʊli/ C1	adjective - 神聖でない
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
illusion /ɪˈluʒən/ B2	noun - 幻想
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
invoke /ɪnˈvoʊk/ C1	verb - 呼び起こす
spit /spɪt/ A2	verb - 吐き出す
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
crawl /krɔl/ A2	verb - 這う
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - 許し
crush /krʌʃ/ B1	verb - 潰す

主要な文法構造

• Thoughts of death lead me astray

  ➔ 現在単純時制が 'lead' と一緒に使われ、習慣や一般的な真実を記述します。

  ➔ 動詞 'lead' は現在単純時制で、死の思考が話者を迷わせる繰り返しまたは一般的な状況を示します。

• I shall resist when evil comes my way

  ➔ 'shall' を使った未来形で、正式または強調された声明を表します。

  ➔ 'shall' と動詞 'resist' の原形で未来の正式または強調された声明を作り、決意を示します。

• When minds collide / War of the worlds

  ➔ 接続詞なしで2つの独立節を調整します。

  ➔ 2つのフレーズは独立した節で、単独で立ちますが、意味が関連しており、劇的な効果を生み出します。

• Speaking in tongues of the unholy

  ➔ 現在進行形で、一時的な行動や状態に使われます。

  ➔ 現在進行形の 'speaking' は、現在またはそのあたりで起こっている行動を示し、不聖なスピーチの継続的な性質を強調します。

• As God is my witness

  ➔ 従属接続詞節で使われる現在単純時制。

  ➔ 従属接続詞節 'As God is my witness' 内の 'is' の現在単純時制は、声明に時代を超えた質を与えます。

• I will prevail until the end of days

  ➔ 予測や約束のための 'will' を使った未来単純時制。

  ➔ 'will' を使った未来単純時制は、話者が時間の終わりまで成功するという強い予測や約束を表します。