Así se habla – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos

歌詞と翻訳

アルゼンチンのロックバンド・ババソニコスによる「[Así se habla](pplx://action/translate)」は、スペイン語の表現力と社会的メッセージ性を同時に学べる一曲。感情のこもった語彙や文化的背景を理解しながら、実践的なスペイン語リスニングを楽しむのに最適な作品である。

[日本語]

[もしかして君の育ちのせいかもしれない](pplx://action/translate)

[どこにでも幻を見るんだね](pplx://action/translate)

[人付き合いが苦手なのかな](pplx://action/translate)

[だから飲み屋にも行かないんだ](pplx://action/translate)

[教えてくれ　どうしてなのか](pplx://action/translate)

[教えてくれ　理由を知りたい](pplx://action/translate)

[説明してくれ　納得したいんだ](pplx://action/translate)

[本当のことを話してほしい](pplx://action/translate)

[人種や出自のせいなのか](pplx://action/translate)

[特別な立場にいるからなのか](pplx://action/translate)

[一生懸命働いているのに](pplx://action/translate)

[なぜか報われない気がする](pplx://action/translate)

[どうか説明してくれ](pplx://action/translate)

[その理由を聞かせてくれ](pplx://action/translate)

[なぜこうなるのか知りたい](pplx://action/translate)

[ただ理由を知りたいだけなんだ](pplx://action/translate)

[もしかして保険のせいかな](pplx://action/translate)

[怒りを抑えられないのかもしれない](pplx://action/translate)

[たぶん運が悪かっただけかも](pplx://action/translate)

[もうごまかしには騙されない](pplx://action/translate)

[どうか教えてくれ](pplx://action/translate)

[理由を知りたいんだ](pplx://action/translate)

[説明してほしい](pplx://action/translate)

[本当の答えをくれ](pplx://action/translate)

[説明してくれ](pplx://action/translate)

[教えてくれ](pplx://action/translate)

[その理由を聞かせてくれ](pplx://action/translate)

[ただ理解したいだけなんだ](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Será tu educación cristiana

Ves fantasma' en todas partes

Será tu aversión social

Lo que te aleja de los bares

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será tu condición racial

O tu lugar de privilegio

Será, trabajar cabrón

Para ganar como un pendejo

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será que mi obra social

No me protege de la rabia

Será que me cogieron mal

Que no me trago la charada

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

主要な語彙

語彙	意味
educación /eðukaˈsjon/ A2	noun - 教育
cristiana /kɾisˈtjana/ A2	adjective - キリスト教の、キリスト教徒（女性）
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - 幽霊
aversión /aβerˈθjon/ B2	noun - 嫌悪感
social /soˈθjal/ A2	adjective - 社会的な
aleja /aˈlexa/ B1	verb - 遠ざける
bares /ˈbaɾes/ A1	noun - バー
explicación /ekplikaˈθjon/ B1	noun - 説明
condición /kondiˈθjon/ B1	noun - 条件、状態
racial /raˈθjal/ B2	adjective - 人種の
privilegio /pɾiβiˈlexio/ B2	noun - 特権
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 働く
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 獲得する、勝つ
pendejo /penˈdexo/ C1	noun - バカ、間抜け（俗語）
obra /ˈoβɾa/ A2	noun - 作品、工事
protege /pɾoˈtexe/ B1	verb - 保護する
rabia /ˈraβja/ B1	noun - 怒り
cogieron /koˈxjeɾon/ B1	verb - 彼らは捕まえた／取った
charada /tʃaˈɾaða/ B2	noun - 冗談、でっち上げ
será /seˈɾa/ A2	verb - であろう (be の未来形)

主要な文法構造

• Será tu educación cristiana

  ➔ 「será」を使った未来形

  ➔ 『será』は将来の仮定や可能性を表すために使われ、ここでは『あなたのキリスト教教育のせいに違いない』と示唆しています。

• Ves fantasmas en todas partes

  ➔ 「ves」を使った現在形

  ➔ 『ves』（『ver』から）は現在形で、習慣的または継続的な行動を示しています：『あなたはどこにでも幽霊を見る』。

• Vamos, quiero una explicación

  ➔ 「quiero」を使った現在形

  ➔ 『quiero』（『querer』から）は現在形で、現在の願望を表しています：『私は説明が欲しい』。

• Será tu condición racial

  ➔ 「será」を使った未来形

  ➔ 最初の行と同様に、『será』は可能な原因を示唆するために使われています：『あなたの人種的条件のせいに違いない』。

• Para ganar como un pendejo

  ➔ 「ganar」を使った原形動詞

  ➔ 原形動詞『ganar』は、前置詞『para』の後に目的を表すために使われています：『馬鹿みたいに稼ぐために』。