Asi Se Habla – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Anoche

歌詞と翻訳

ババソニコスの『Así Se Habla』は、スペイン語の生々しい表現と風刺的な歌詞が光る曲です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングや社会批判的な表現を学びながら、音楽を通してアルゼンチンの文化や社会問題に触れることができます。アルバム『Anoche』はアルゼンチンでプラチナ認定を受けるなど、その影響力は絶大です。

[日本語]

[それは君のキリスト教的な教育のせいかもしれない](pplx://action/translate)

[あらゆる場所に幽霊を見てしまう](pplx://action/translate)

[もしかして人付き合いが苦手なのかも](pplx://action/translate)

[だからバーには近づかないのかもしれない](pplx://action/translate)

[さあ、理由を知りたいんだ](pplx://action/translate)

[説明してくれよ](pplx://action/translate)

[どうしてなのか教えてくれ](pplx://action/translate)

[本当に知りたいんだ](pplx://action/translate)

[それは君の人種的な背景のせいか](pplx://action/translate)

[それとも特権的な立場なのか](pplx://action/translate)

[一生懸命働いているのに](pplx://action/translate)

[報われない気がしてならない](pplx://action/translate)

[説明してくれよ、この矛盾を](pplx://action/translate)

[納得できる理由が欲しい](pplx://action/translate)

[ちゃんと説明してほしい](pplx://action/translate)

[わかるように話してくれ](pplx://action/translate)

[医療保険があっても](pplx://action/translate)

[怒りから守ってはくれないのか](pplx://action/translate)

[ついてない日だったのかもしれない](pplx://action/translate)

[この芝居じみた世界には騙されない](pplx://action/translate)

[どうか説明してくれ](pplx://action/translate)

[理解できるように話してほしい](pplx://action/translate)

[理由を聞かせてくれ](pplx://action/translate)

[本音を知りたいんだ](pplx://action/translate)

[ただ説明がほしいだけ](pplx://action/translate)

[はっきりと言ってほしい](pplx://action/translate)

[説明してくれ、頼むから](pplx://action/translate)

[理由を教えてほしい](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Será tu educación cristiana

Ves fantasma' en todas partes

Será tu aversión social

Lo que te aleja de los bares

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será tu condición racial

O tu lugar de privilegio

Será, trabajar cabrón

Para ganar como un pendejo

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Será que mi obra social

No me protege de la rabia

Será que me cogieron mal

Que no me trago la charada

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Vamos, quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

Quiero una explicación

主要な語彙

語彙	意味
educación /eðukaˈsjon/ B1	noun - 教育
cristiana /kɾisˈtjana/ B1	adjective - キリスト教の（女性形）
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - 幽霊
aversión /aβerˈsjon/ B2	noun - 嫌悪感
alejar /aˈlexaɾ/ B1	verb - 遠ざける
bares /ˈbaɾes/ A2	noun - バー
condición /kondiˈsjon/ B2	noun - 条件; 状況
racial /raˈsjal/ B2	adjective - 人種の
privilegio /pɾiβiˈlexio/ C1	noun - 特権
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 働く
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - 稼ぐ; 勝つ
pendejo /penˈdexo/ C2	noun - バカ (俗語)
obra /ˈoβɾa/ B1	noun - 作品; 仕事
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - 守る
rabia /ˈraβja/ A2	noun - 怒り
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - つかむ
tragar /tɾaˈɣaɾ/ B1	verb - 飲み込む
charada /tʃaˈɾaða/ B2	noun - 見せかけ; 騙し
explicación /eksplikaˈsjon/ B1	noun - 説明

主要な文法構造

• [translate:Será tu educación cristiana]

  ➔ 動詞「ser」の未来形で、推測を表す用法

  ➔ 「Será」は推測を表し、「おそらくあなたのキリスト教的教育のせいだろう」という意味。

• [translate:Ves fantasmas en todas partes]

  ➔ 動詞「ver」の現在形を使用し、習慣的な認識を表す

  ➔ 「Ves」は習慣的な行動を示し、「どこにでも幽霊が見える」という意味。

• [translate:Lo que te aleja de los bares]

  ➔ 関係代名詞「Lo que」を使った従属節

  ➔ 「Lo que」は「〜するもの／こと」を意味し、主題を導入する。

• [translate:Vamos, quiero una explicación]

  ➔ 命令形「Vamos」は行動を促す表現

  ➔ 「Vamos」は本来「行こう」だが、ここでは「さあ」「おい」と促す意味。

• [translate:Será tu condición racial]

  ➔ 未来形を再び推測の意味で使用

  ➔ 「Será」は再び推測を表し、「おそらくあなたの人種的状況だろう」。

• [translate:Será trabajar cabrón]

  ➔ 未来形動詞の後に不定詞を続け、比喩的な意味を作る

  ➔ 「Será trabajar cabrón」は「一生懸命働くことだろう」という意味。

• [translate:Para ganar como un pendejo]

  ➔ 目的を表す「para + 不定詞」構文

  ➔ 「para ganar」は目的を示し、「稼ぐために」という意味。

• [translate:Será que me cogieron mal]

  ➔ 推測や疑問を表す構文「Será que」

  ➔ 「Será que me cogieron mal」は「彼らが誤解したのだろうか？」という推測的疑問。

• [translate:Que no me trago la charada]

  ➔ 再帰動詞「tragarse」を用いた否定構文

  ➔ 「No me trago」は直訳で「飲み込まない」だが、「信じない」という意味。