At Last – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Etta James

歌詞と翻訳

英語の情感豊かな歌詞から、愛や達成感を表す表現を学べる感動の名曲です。エッタ・ジェイムスの心揺さぶる歌声と普遍的なメッセージが、この歌を永遠のクラシックにしています。

[日本語]

ついに、私の愛する人が現れた

...

私の孤独な日々は終わった

そして人生は歌のよう

...

ああ、そうよ

ついに、空は青く晴れ渡った

...

私の心は幸せに包まれた

...

あなたを見つめた夜

...

語り合える夢を見つけた

私だけの夢と呼べる

頬を寄せ合う喜びを見つけた

今まで知らなかった喜びを

ああ、そうよ

あなたが微笑む

あなたが微笑む

ああ、その瞬間、魔法にかかった

...

そして私たちは今、天国にいる

...

あなたは私のものだから

ついに

...

[英語]

At last, my love has come along

My lonely days are over

And life is like a song

Ooh yeah, yeah

At last, the skies above are blue

My heart was wrapped up in clover

The night I looked at you

I found a dream, that I could speak to

A dream that I can call my own

I found a thrill to rest my cheek to

A thrill that I have never known

Ohh yeah yeah

You smile

You smile

Oh and then the spell was cast

And here we are in heaven

For you are mine

At last

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル verb - 感動させる
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
spell /spel/ B1	noun - 呪文
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
wrapped /ræpt/ B1	verb - 包む
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - クローバー

主要な文法構造

• At last, my love has come along

  ➔ 現在完了形（has come）

  ➔ 現在完了形「has come」は、過去に始まり現在に関連のある行動を示します。「At last」は待望の到着を強調します。過去から現在まで発生したイベントを示すために使用されます。

• My lonely days are over

  ➔ 現在形 (are)

  ➔ 現在形「are」は、現在の状態や事実を表します。彼女の孤独は終わったことを表しています。これは、彼女の現在の感情的な状況に関する事実の記述です。

• And life is like a song

  ➔ 直喩（is like)

  ➔ 「is like」は、人生を歌に例える比喩を使用して、人生が今や美しく調和していることを意味します。

• At last, the skies above are blue

  ➔ 現在形 (are)

  ➔ 現在形「are」は、現在の状態や事実を記述しますが、話者の人生における肯定的な変化も象徴しています。愛のために空が青いことを示すために使用されます。

• My heart was wrapped up in clover

  ➔ 過去形の受動態 (was wrapped)

  ➔ 過去形の受動態「was wrapped」は、彼女が恋人に会う*前に*彼女の心が幸運や幸福の状態にあったことを示しています。それは何かが彼女の心に影響を与えたことを示しています。主語は行動を受けました。

• The night I looked at you

  ➔ 過去形 (looked)

  ➔ 過去形「looked」は、過去に完了した行動、つまり彼女が愛する人を見た瞬間を表しています。それは重要な瞬間です。

• A dream that I can call my own

  ➔ 関係詞節 with 'that' (that I can call)

  ➔ 関係詞節「that I can call my own」は名詞「dream」を修飾し、彼女が見つけた夢の種類を特定します。「That」は限定的な（または制限的な）関係詞節を導入し、これは文の意味に不可欠です。「call my own」は、彼女が今この夢を所有していることを意味します。

• And here we are in heaven

  ➔ 現在形 (are)

  ➔ 現在形「are」は、現在の状態、つまり至福の状態を記述し、彼らの状況を「heaven」と比較しています。