Até Ex Duvida – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Day e Lara, Maiara, Maraisa

歌詞と翻訳

[日本語]

ひどいよね！

家にいて海外ドラマ見てる私

アイス食べ過ぎてお腹パンパン

誰かに振られて泣いてるだけ

神様ありがとう、友達がいてくれて

もうすっかり元気だから元彼も疑わない

前に進める、さあ行こう

マイアラとマライサと一緒に!

あの時のことに乾杯

今ある幸せ、これからの幸せも

何も欠かさず、欲しいものはいつもある

みんなも一緒に乾杯しよう

元彼とさよならできる人たちに、アーメン!

あの時のことに乾杯

今ある幸せ、これからの幸せも（これからも）

いつもあってほしい、欠かさずに願う

みんなも一緒に乾杯しよう

元彼とさよならできる人たちに、アーメン!

デイとララ！

ひどいよね、私このDVDに出られないなんて、ハム

マイアラとマライサ！

ひどいよね！

家にいて海外ドラマ見てる私

アイス食べ過ぎてお腹パンパン

誰かに振られて泣いてるだけ

神様ありがとう！

神様ありがとう、友達がいてくれて

今日私はすごく幸せ、元彼さえも疑わない

さあ立ち上がれ、仲間たちがここにいる

デイとララ（マイアラとマライサ）と一緒に!

あの時のことに乾杯

今ある幸せ、これからの幸せも

何も欠かさず、欲しいものはいつも

みんなも一緒に乾杯しよう

元彼とさよならできる皆さんに、アーメン!

あの時のことに乾杯

今ある幸せ、これからの幸せも

いつもあってほしい、欠かさず

みんなも一緒に乾杯しよう

元彼とさよならできる皆さんに、アーメン!

注意だよ、女性たち、今から乾杯しよう

人生で一番大切なことに

ブラジルの男性たちに乾杯！

あの時のことに乾杯

今ある幸せ、これからの幸せも

欠かさずいつも持ち続けて…（イェー！）

みんなも一緒に乾杯しよう

元彼とさよならできる皆さんに、アーメン！

あの時のことに乾杯

今ある幸せ、これからの幸せも

欠かさずいつも持ち続けて…

みんなも一緒に乾杯しよう

元彼とさよならできる皆さんに、アーメン！

デイとララ！（マイアラとマライサも！）

...

[ポルトガル語]

É ruim hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus que existem as amigas

E eu já tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Maiara e Maraisa!

Um brinde ao que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

Maiara e Maraisa!

É ruim, hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus!

Graças a Deus que existem as amigas

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

As coisas mais importantes da nossa vida

À todos os homens do Brasil!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que quereremos

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre...

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

主要な語彙

語彙	意味
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1	verb - 観る
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2	verb - 食べ過ぎる
congelado /kõʒeˈladu/ A2	adjective - 凍った
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2	verb - 泣いている
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1	noun - 伝言
amigas /aˈmiɡɐs/ A1	noun - 友達
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2	noun - ギャング
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2	noun - 乾杯
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1	verb - 私たちは望むだろう
falte /ˈfalti/ B2	verb - 不足する
sobre /ˈsɔbɾi/ A2	adverb - について
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2	verb - 私たちは欲しい
livrar /liˈvɾaʁ/ B2	verb - 取り除く
ex /ɛks/ A1	noun - 元恋人

主要な文法構造

• Graças a Deus que existem as amigas

  ➔ 感謝を表現するために接続法が使われています。

  ➔ "Graças a Deus"というフレーズは感謝を示し、「existem」の使用は接続法を示しています。

• Um brinde aos que tivemos

  ➔ 'a'という前置詞を使って乾杯を示します。

  ➔ "Um brinde aos que tivemos"というフレーズは、私たちが持っていた人々への乾杯を示しています。

• Aquelas que precisam se livrar do ex

  ➔ 'se livrar'という再帰動詞を使って取り除くことを示します。

  ➔ "Aquelas que precisam se livrar do ex"というフレーズは、元恋人から解放される必要がある人々を指します。

• Cola com a gente, brinda também

  ➔ 誰かを参加させるために命令形が使われています。

  ➔ "Cola com a gente"というフレーズは、命令形を使って参加を促す招待です。

• É ruim, hein!

  ➔ 強調のために非公式な言語と感嘆詞を使用しています。

  ➔ "É ruim, hein!"というフレーズは、強い感情を表現するために非公式な言語と感嘆詞を使用しています。

• Chorando por alguém que não deu conta do recado

  ➔ 進行中の行動を示すために動名詞が使用されています。

  ➔ "Chorando por alguém"というフレーズは、泣いているという進行中の行動を表現するために動名詞を使用しています。

• Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

  ➔ 願望を表現するために接続法が使用されています。

  ➔ "Que nunca falte"というフレーズは、何かが決して欠けないことを望むために接続法を使用しています。