Bengala e Crochê – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maiara, Maraisa
• アルバム: BENGALA E CROCHÊ

歌詞と翻訳

[日本語]

既に靴下を合わせているなら

同じ毛布を分け合って

クローゼットにはあなたの引き出しがあって

あなたのバスルームにはメイクと口紅がある

あなたに走っていくのが好き怖がらないで、あなたは私のヒーロー、ゴキブリ殺しのヒーロー

そしてすべての後で笑い合う

もう鍵のコピーを渡してくれたなら

私が考えていること、あなたも知っていると思う

毎朝あなたの側で目覚めたい

おはようとコーヒーとクロワッサンを聞きながら

庭で二人のコピーが走っている

すべてのカップルの浮き沈み

私たち二人、ぴったりくっついていたい

歳をとっても、杖とクロッシェで

最後まで、私とあなた

あなたに走っていくのが好き怖がらないで、あなたは私のヒーロー、ゴキブリ殺しのヒーロー

そしてすべての後で笑い合う

e depois de tudo a gente da risada

もう鍵のコピーを渡してくれたなら

私が考えていること、あなたも知っていると思う

毎朝あなたの側で目覚めたい

おはようとコーヒーとクロワッサンを聞きながら

庭で二人のコピーが走っている

すべてのカップルの浮き沈み

私たち二人、ぴったりくっついて歳をとるまで、杖とクロッシェとともに

最後まで、私とあなた

あなたに走っていくのが好き怖がらないで、あなたは私のヒーロー、ゴキブリ殺しのヒーロー

そしてすべての後で笑い合う

もう鍵のコピーを渡してくれたなら

私が考えていること、あなたも知っていると思う

毎朝あなたの側で目覚めたい

庭で二人のコピーが走っている

Bengala & Crochê

[ポルトガル語]

se já estamos misturando as meias

dividindo o mesmo edredom

no meu guarda-roupa tem sua gaveta

no seu banheiro já tem maquiagem e batom

adoro quando corro pra você assustada você é meu herói matador de baratas

e depois de tudo a gente da risada

se você já me deu a cópia da chave

o que eu estou pensando acho que você sabe

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos

até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

adoro quando corro pra você assustada

você é o meu herói matador de baratas

e depois de tudo a gente da risada

se você já me deu a cópia da chave

o que eu estou pensando acho que você sabe

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

Bengala & Crochê

主要な語彙

語彙	意味
misturando /miʃtuˈrɐ̃du/ B1	verb - 混ぜる
dividindo /dʒiviˈdĩdu/ B1	verb - 分割する
meias /ˈmajʃ/ A2	noun - 靴下
edredom /edˈʁedũ/ B2	noun - 掛け布団
gaveta /ɡaˈvɛtɐ/ A2	noun - 引き出し
banheiro /bɐˈɲejru/ A2	noun - 浴室
maquiagem /majˈkɐ̃ʒe/ B2	noun - 化粧
batom /baˈtõ/ A2	noun - 口紅
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - 走る
herói /eˈʁɔj/ B1	noun - ヒーロー
matador /mɐtɐˈdoʁ/ B2	noun - 闘牛士
risada /ʁiˈzaðɐ/ A2	noun - 笑い
chave /ˈʃavi/ A2	noun - 鍵
acordar /akoʁˈdaʁ/ B2	verb - 目覚める
café /kaˈfe/ A1	noun - コーヒー
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adjective/adverb - 一緒に
final /fiˈnaw/ B2	noun/adjective - 終わり
velhinhos /vɛʎiˈɲuʃ/ C1	noun - 高齢者
crochê /kɾoˈʃe/ B2	noun - かぎ針編み

主要な文法構造

• se já estamos misturando as meias

  ➔ 現在進行形（'misturando'）は進行中の動作を示す。

  ➔ 「私たちは」（'estamos'）＋動名詞「misturando」（混ぜている）を使って現在進行形を表す。

• no meu guarda-roupa tem sua gaveta

  ➔ 動詞 'ter'（持つ）を使って所有を表す。

  ➔ 「彼女の引き出し」という所有を示すために、動詞 'tem'（持っている）を使用している。

• adoro quando corro pra você assustada

  ➔ 現在形の 'adoro'（私は最も好き）を使って愛情や好意を表現。

  ➔ 「adoro」は現在形で、強い感情や好意を表す動詞。

• até ficar bem velhinhos bengala e crochê

  ➔ 未来形や条件表現を用いて、長寿や未来の継続を表す。

  ➔ 「velhinhos」の部分は未来または条件法を用いて、長い間一緒に歳をとることを表現。

• os altos e baixos de todo casal

  ➔ 名詞句 'os altos e baixos' は、恋愛の浮き沈みを表し、'todo casal'は全てのカップルの意味。

  ➔ 「os altos e baixos」は人生の起伏を表し、関係内の経験を総合的に表す表現。

• eu quero nós dois bem juntinhos

  ➔ 「bem juntinhos」は親密さや近さを表す表現。

  ➔ 副詞 **'bem'**（非常）と形容詞 **'juntinhos'**（小さく近く）の組み合わせで親密さを表す。