Medo Bobo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maiara, Maraisa
• アルバム: Ao Vivo em Goiânia

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、その声のトーンは私にはわかる

恐怖と欲望の混ざった気持ち

あなたが私に電話する勇気に拍手を送る

私はただ、自分の頭の中の狂気だと思ってた

でもあなたの声を聞いてほっとした

Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado

...

たくさんの愛を長い間隠してきた

無意味にお互いに縛られて

他の誰かのせいで

起こるかどうかだけがわかる

...

そう、あなたをキスしたとき

想像以上に良かった

もし知ってたらもっと早くしたのに

結局、私たちはいつもいい恋人だった

そしてあなたにキスしたとき

想像以上に良かった

もし知ってたらもっと早くしたのに

結局、私たちはいつもいい恋人だった

結局、私たちはいつもいい恋人だった

...

あの馬鹿な恐怖の終わり

たくさんの愛を長い間隠してきた

無意味にお互いに縛られて

他の誰かのせいで

起こるかどうかだけがわかる

...

そう、あなたをキスしたとき

想像以上に良かった

もし知ってたらもっと早くしたのに

結局、私たちはいつもいい恋人だった

そしてあなたにキスしたとき

想像以上に良かった

もし知ってたらもっと早くしたのに

結局、私たちはいつもいい恋人だった

結局、私たちはいつもいい恋人だった

あの馬鹿な恐怖の終わり

あの馬鹿な恐怖の終わり

...

[ポルトガル語]

Ah, esse tom de voz eu reconheço

Mistura de medo e desejo

Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar

Eu, pensei que só tava alimentando

Uma loucura da minha cabeça

Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado

Tanto amor guardado, tanto tempo

A gente se prendendo à toa

Por conta de outra pessoa

Só dá pra saber se acontecer

É, e na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

E na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

No fundo sempre fomos bons amantes

É o fim daquele medo bobo

Tanto amor guardado, tanto tempo

A gente se prendendo à toa

Por conta de outra pessoa

Só da pra saber se acontecer

É, e na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

E na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

No fundo sempre fomos bons amantes

É o fim daquele medo bobo

É o fim daquele medo bobo

主要な語彙

語彙	意味
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ
desejo /deˈze.ʒu/ A2	noun - 欲望
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - 勇気
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - キスする
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ B1	verb - 想像する
fundo /ˈfũ.du/ B2	noun - 底
prender /pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 束縛する
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
aliviar /aliˈvi.aʁ/ B2	verb - 和らげる
loucuras /loʊˈku.ɾas/ B2	noun - 狂気
amantes /aˈmɐ̃.tʃis/ B1	noun - 恋人

主要な文法構造

• Eu, pensei que só tava alimentando

  ➔ 進行形や習慣を表す「tava」+動詞の現在分詞形（〜していた・〜してた）。

  ➔ 'tava'は、過去における進行中または習慣的な行動を示す口語的な省略形です。

• Só dá pra saber se acontecer

  ➔ 'Se'（もし）を使った仮定節で、現在形とともに可能性を表現します。

  ➔ 'Se'は「もし」という意味の接続詞で、可能性や不確実性を表す条件節を導きます。

• No fundo sempre fomos bons amantes

  ➔ 'Fomos'（私たちは〜だった）は、過去形を用いて、恒常的または習慣的な特性を表します。

  ➔ 'Fomos'は過去形の'ser'（〜であった）の一形態で、過去の恒常的または習慣的な状態を示します。

• Foi melhor do que eu imaginei

  ➔ 'Melhor'（より良い）＋ 'do que'（〜より）を使った比較構文で結果を比べる。

  ➔ 'Melhor'は'bom'（良い）の最上級で、'do que'は比較のために使われます。

• Ah, esse tom de voz eu reconheço

  ➔ 'Esse'（それ）を使った指示詞で特定の名詞を指す。

  ➔ 'Esse'は話し手に近い特定の名詞を指示する指示代名詞です。

• Mistura de medo e desejo

  ➔ 2つの感情や状態の混合または組み合わせを表す名詞句。

  ➔ 'Mistura de'は「〜の混合」を意味します。