10% – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maiara & Maraisa
• アルバム: Ao Vivo em Goiânia

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tô escorada na mesa

テーブルに突っ伏してる

Confesso que eu quase caí da cadeira

正直、椅子から落ちそうになった

E esse garçom não me ajuda

なのに、このウェイターは助けてくれない

Já trouxe a vigésima saideira

もう20杯目の追い酒だよ

Já viu o meu desespero

私の絶望を見てるくせに

E aumentou o volume da televisão

テレビのボリュームを上げた

Sabe que sou viciada

私が中毒だって知ってて

E bebo dobrado ouvindo um modão

ヘタウマを聞きながら倍飲むの

A terceira música nem acabou

まだ３曲目も終わってないのに

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

もうあなたと愛し合ってた頃を思い出してる

Celular na mão, mas ele não tá tocando

携帯を持ってるけど、鳴らない

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

もし電話なら、私たちの愛は嘘になる、嘘になる

Garçom troca o DVD

ウェイターさん、DVDを変えて

Que essa moda me faz sofrer

この歌は私を苦しめる

E o coração não guenta

心が耐えられない

Desse jeito você me desmonta

そんな風に私を壊さないで

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

一杯ごとに勘定が増えて、10%も増えていく

Garçom troca o DVD

ウェイターさん、DVDを変えて

Que essa moda me faz sofrer

この歌は私を苦しめる

E o coração não guenta

心が耐えられない

Desse jeito você me desmonta

そんな風に私を壊さないで

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

一杯ごとに勘定が増えて、10%も増えていく

Aí cê me arrebenta!

もう、めちゃくちゃだよ！

E o coração não guenta

心が耐えられない

E os 10% aumenta

10%も増えていく

A terceira música nem acabou

まだ３曲目も終わってないのに

...

...

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

もうあなたと愛し合ってた頃を思い出してる

Celular na mão, mas ele não tá tocando

携帯を持ってるけど、鳴らない

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

もし電話なら、私たちの愛は嘘になる、嘘になる

Garçom troca o DVD

ウェイターさん、DVDを変えて

Que essa moda me faz sofrer

この歌は私を苦しめる

E o coração não guenta

心が耐えられない

Desse jeito você me desmonta

そんな風に私を壊さないで

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

一杯ごとに勘定が増えて、10%も増えていく

Garçom troca o DVD

ウェイターさん、DVDを変えて

Que essa moda me faz sofrer

この歌は私を苦しめる

E o coração não guenta

心が耐えられない

Desse jeito você me desmonta

そんな風に私を壊さないで

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

一杯ごとに勘定が増えて、10%も増えていく

Garçom troca o DVD

ウェイターさん、DVDを変えて

Que essa moda me faz sofrer

この歌は私を苦しめる

E o coração não guenta

心が耐えられない

Desse jeito você me desmonta

そんな風に私を壊さないで

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

一杯ごとに勘定が増えて、10%も増えていく

Garçom troca o DVD

ウェイターさん、DVDを変えて

Que essa moda me faz sofrer

この歌は私を苦しめる

E o coração não guenta

心が耐えられない

Desse jeito você me desmonta

そんな風に私を壊さないで

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

一杯ごとに勘定が増えて、10%も増えていく

Aí cê me arrebenta!

もう、めちゃくちゃだよ！

E o coração não guenta

心が耐えられない

E os 10% aumenta

10%も増えていく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caí /kaˈi/ A2	verb - 落ちる
confesso /kõˈfɛs.u/ B2	verb - 告白する
ajuda /aˈʒu.dɐ/ A2	verb - 助ける
cair /kahiʁ/ A2	verb - 落ちる
desespero /des.esˈpe.ʁu/ B2	noun - 絶望
volume /ˈvɔ.lu.mɪ/ A2	noun - 音量
louvor /loˈvoːr/ C1	noun - 賞賛、崇拝
garçom /garˈsõ/ A2	noun - ウェイター
moda /ˈmo.dɐ/ B1	noun - ファッション
amor /aˈmɔːr/ A2	noun - 愛
ligaçāo /li.ɡaˈsɐ̃w/ B1
engano /ẽˈga.nu/ B2	noun - 誤り、欺き
desgosto /deʃˈɡos.tu/ C1	noun - 悲しみ
dose /dɔz/ A2
desmonta /dɛsˈmõ.tɐ/ C1	verb - 解体する

主要な文法構造

• Tô escorada na mesa

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Tô escorada」というフレーズは、進行中の行動を示し、話者の現在の状態を示しています。

• E o coração não guenta

  ➔ 否定形

  ➔ 「não guenta」というフレーズは、否定形を使用して心が耐えられないことを表現しています。

• Celular na mão, mas ele não tá tocando

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「mas」（しかし）は、電話を持っているが鳴っていないという2つのアイデアを対比させています。

• Garçom troca o DVD

  ➔ 命令形

  ➔ 「troca o DVD」というフレーズは命令形で、ウェイターに命令を与えています。

• Cada dose cai na conta

  ➔ 現在形

  ➔ 「cada dose cai」というフレーズは、習慣的な行動を説明するために現在形を使用しています。

• E os 10% aumenta

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「os 10% aumenta」というフレーズは、主語と動詞の一致を示しており、主語は複数ですが動詞は単数です。