Cobaia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauana Prado, Maiara & Maraisa
• アルバム: Verdade Deluxe

歌詞と翻訳

[日本語]

流行りだね

私に仕事をくれない？

何でもいいから

あなたに近くいられるなら

髪に軽く触れるだけでいい

あなたが眠るのを見張ってる、わかる？

あなたのキスも試すわ

髭が私を引っ掻くか試してみて

あなたの視線の監察官になれるわ

お金は必要ない

あなたのタオル取る

お風呂出たときのために

私が実験台になれる

あなたの計画のために

誰かにキスするときは

このキスを私に試して

愛する前に

この愛を私に試して

誰かにキスするときは

このキスを私に試して

愛する前に

この愛を私に試して

捕まえて抱きしめて、離れないで

この実験台の仕事を引き受けるわ

捕まえて抱きしめて、離れないで

この実験台の仕事を受ける

来て

マイアラ＆マイライザ

ローアナ、一緒にこの実験台の仕事をすぐに受けよう

あなたのタオル取る

お風呂出たときのために

私が実験台になれる

あなたの計画のために

誰かにキスするときは

このキスを私に試して

愛する前に

この愛を私に試して

誰かにキスするときは

このキスを私に試して

愛する前に

この愛を私に試して

捕まえて抱きしめて、離れないで

この実験台の仕事を引き受けるわ

捕まえて抱きしめて、離れないで

この実験台の仕事を受ける

...

[ポルトガル語]

Ô moda

Você tem um emprego pra mim

Olha aí qualquer coisa que

Que me mantenha perto de você

Posso fazer cafuné no cabelo

Vigio o seu sono, sei lá

Até provo o seu beijo

Pra ver se a barba vai me arranhar

Eu posso ser fiscal do seu olhar

Nem precisa pagar

Pego sua toalha

Pra quando você sair do banho

Posso ser a cobaia

Pra quando você fizer seus planos

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Vem

Maiara e Maraisa

Ô Luana, vamo aceitar logo esse emprego de cobaia vai

Pego sua toalha

Pra quando você sair do banho

Posso ser a cobaia

Pra quando você fizer seus planos

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

主要な語彙

語彙	意味
emprego /emˈpɾeɡu/ A2	noun - 仕事
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 髪
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
plano /ˈplanu/ A2	noun - 計画
barba /ˈbaʁbɐ/ A2	noun - ひげ
fiscal /fisˈkaɫ/ B1	noun - 検査官
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
mantenha /mɐ̃ˈteɲɐ/ B1	verb - 維持する
testa /ˈtɛstɐ/ A2	verb - テストする
prenda /ˈpɾẽdɐ/ B1	verb - 持つ
abraça /aˈbɾasɐ/ A2	verb - 抱く
sair /saˈiʁ/ A1	verb - 出る
cobaia /koˈbajɐ/ B2	noun - モルモット

主要な文法構造

• Você tem um emprego pra mim

  ➔ 仕事について尋ねるための現在形。

  ➔ 「あなたは持っていますか？」というフレーズは、現在形の質問を示しています。

• Posso fazer cafuné no cabelo

  ➔ 能力を示す助動詞「できます」。

  ➔ 「私はできる」という言葉は、行動を実行する話者の能力を示しています。

• Testa esse beijo em mim

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 「テストする」という動詞の命令形である「テスト」は、命令を与えるために使用されます。

• Me prenda, me abraça e não saia

  ➔ 願望のための接続法の使用。

  ➔ 「私を抱きしめて」というフレーズは、英語で「Hold me」と訳され、願望を表現しています。