Haverá Sinais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus, Lauana Prado

歌詞と翻訳

[日本語]

もうすぐだよ？昨夜誰かにキスした - 泣かなかった、ただ服が落ちただけ。

もうすぐだよ？今日もあなたの写真を見たけど、全然ドキドキしなかった、むしろ驚いた…

私の写真があなたのところに届くたび - あなたが見えるものだけを示している。

本当に思ってる？私が夜を徹して遊ぶだけだって - 飲みすぎて、あなたが私にとって何も変わらないことを知らない。

誰も私があなたを忘れたことを知らないけど、でもサインはある…

私の口がそこら中に、私がもうあなたに電話しないみたいな。

誰も私があなたを忘れたことを知らないけど、でもサインはある…

私の口がそこら中に、私がもうあなたに電話しないみたいな。

もうすぐだよ？昨夜誰かにキスした - 泣かなかった、ただ服が落ちただけ。

もうすぐだよ？今日もあなたの写真を見たけど、全然ドキドキしなかった、むしろ驚いた…

私の写真があなたのところに届くたび - あなたが見えるものだけを示している。

本当に思ってる？私が夜を徹して遊ぶだけだって - 飲みすぎて、あなたが私にとって何も変わらないことを知らない。

誰も私があなたを忘れたことを知らないけど、でもサインはある…

私の口がそこら中に、私がもうあなたに電話しないみたいな。

誰も私があなたを忘れたことを知らないけど、でもサインはある…

私の口がそこら中に、私がもうあなたに電話しないみたいな。

誰も私があなたを忘れたことを知らないけど、でもサインはある…

私の口がそこら中に、私がもうあなたに電話しないみたいな。

誰も私があなたを忘れたことを知らない…

もうすぐだよ？

[ポルトガル語]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

Tá quase viu?

主要な語彙

語彙	意味
beijo /beˈʒu/ A2	noun - キス
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - 泣き声
foto /ˈfotu/ A1	noun - 写真
sinal /siˈnaw/ B1	noun - 合図
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - つなぐ、つける
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - 接続している、点けている
virar /viˈɾar/ B1	verb - 回す、ひっくり返す
noite /ˈnojti/ A2	noun - 夜
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - 見る
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 出る
achar /aˈʃar/ B1	verb - 見つける
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - 見せる
sabe /saˈbe/ A2	verb - 知る
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - 回している

主要な文法構造

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ 未来形の 'vai' (する) を使って未来の行動を表現する。

  ➔ 「Ninguém vai saber」というフレーズは「誰も知らないだろう」という意味で、未来の行動を示しています。

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ 'tipo'を使って「のように」または「例えば」と言う口語的な方法。

  ➔ "tipo"という言葉は、例や比較を紹介するために使われます。

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ 'cê'を使って 'você' の代わりに 'あなた' を表現する。

  ➔ 'cê'はブラジルポルトガル語の口語で一般的に使用されます。

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ 'não'を使って起こらなかったことを表現する否定の使用。

  ➔ "o choro não caiu"というフレーズは「泣かなかった」という意味で、否定を示しています。

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ 'que'を使って追加情報を提供する関係節の使用。

  ➔ "foto minha que chega pra você"というフレーズは「あなたに届く私の写真」という意味で、関係節を示しています。

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ 'só'を使って排他性を示し、「だけ」を意味する。

  ➔ "só"という言葉は、話者が自分が一つのことしかできないと信じていることを強調します。

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ 'mal'を使って否定的な条件を示し、「ほとんどない」を意味する。

  ➔ "mal"という言葉は、その人が状況についてほとんど知らないことを示唆しています。