Lance Individual – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus
• アルバム: Tudo Em Paz

歌詞と翻訳

[日本語]

付き合ったり、婚約したり

一緒に住んだり、別れたり

お母さんにも会った

お父さんも、おじいちゃんも

犬も飼ったことがある

お互いのパスワードも知ってる

否定できないけど

私たちの関係は別世界のものだって

でも何度も試した

何度もやってみたけど、恋人同士になろうと

でも気づいたの、私たちの関係は個人のものだって

あなたはあなたのままで、私は私のままで、寂しい? ドアベル

あなたの部屋に入るけど、あなたの人生には踏み込まない

何度も試したけど、恋人同士になろうと

でも気づいたの、私たちの関係は個人のものだって

あなたはあなたのままで、私は私のままで、寂しい? ドアベル

あなたの部屋に入るけど、あなたの人生には踏み込まない

...

付き合ったり、婚約したり

一緒に住んだり、別れたり

お母さんにも会った

お父さんも、おじいちゃんも

犬も飼ったことがある

お互いのパスワードも知ってる

否定できないけど

私たちの関係は別世界のものだって

でも何度も試した

何度もやってみたけど、恋人同士になろうと

でも気づいたの、私たちの関係は個人のものだって

あなたはあなたのままで、私は私のままで、寂しい? ドアベル

あなたの部屋に入るけど、あなたの人生には踏み込まない

何度も試したけど、恋人同士になろうと

でも気づいたの、私たちの関係は個人のものだって

あなたはあなたのままで、私は私のままで、寂しい? ドアベル

あなたの部屋に入るけど、あなたの人生には踏み込まない

あなたの部屋に入るけど、あなたの人生には踏み込まない

あなたの部屋に入るけど、あなたの人生には踏み込まない

...

[ポルトガル語]

Já namorou, noivou

Já morou junto, largou

Já conheci sua mãe

O seu pai, seu avô

Já adotamo um cachorro

Já teve a senha um do outro

E não dá nem pra negar

Que os nossos pega é de outro mundo

Mas a gente já tentou de tudo

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto mas não entro na sua vida

Já namorou, noivou

Já morou junto, largou

Já conheci sua mãe

O seu pai, seu avô

Já adotamo um cachorro

Já teve a senha um do outro

E não dá nem pra negar

Que os nossos pega é de outro mundo

Mas a gente já tentou de tudo

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

主要な語彙

語彙	意味
namorar /nɐ.moˈɾaɾ/ A2	verb - デートする、交際する
noivar /nojˈvaɾ/ B1	verb - 婚約する
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - 住む、居住する
largar /laʁˈɡaɾ/ B1	verb - 離れる、放棄する
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - 知る、会う
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父
avô /ɐˈvo/ A1	noun - 祖父
adotar /adoˈtaɾ/ B1	verb - 養子にする
cachorro /kɐˈʃo.ʁu/ A1	noun - 犬
senha /ˈsẽ.ɲɐ/ A2	noun - パスワード
negar /neˈɡaɾ/ B1	verb - 否定する
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試す、試みる
casal /kaˈzaw/ A2	noun - カップル
lance /ˈlɐ̃.si/ B2	noun - 関係、一時的な関係
individual /ĩ.di.vi.dwˈaw/ B2	adjective - 個人の
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - 郷愁、懐かしさ
campainha /kɐ̃ˈpɐ̃.j̃ɐ/ A2	noun - ベル
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A1	noun - 部屋、寝室
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Já namorou, noivou

  ➔ 過去形 (Portuguese: Pretérito Perfeito Simplesに相当)

  ➔ "Já"の使用は、これらの行動が過去にすでに発生し、完了していることを強調しています。動詞"namorou"（デートした）と"noivou"（婚約した）は過去形に活用されており、過去に完了した行動を示しています。

• Já morou junto, largou

  ➔ 過去形, 接続詞の省略 (asyndeton)

  ➔ "Morou junto"（一緒に暮らした）と"largou"（別れた）はどちらも過去形です。 "e"（そして）のような接続詞がないことで、一連のイベントが急速に展開しているという感覚を生み出します。これは、asyndetonと呼ばれる修辞技法です。

• Já adotamo um cachorro

  ➔ 一人称複数形の過去形 ('a'の脱落)

  ➔ "Adotamo"は"adotamos" (私たちが採用した) の短縮形です。 's'の脱落は、話し言葉のポルトガル語では一般的であり、特に非公式な文脈ではそうです。過去形は、犬を飼うという完了した行動を強調します。

• Já teve a senha um do outro

  ➔ 過去形, 相互代名詞

  ➔ "Teve"（持っていた）は過去形です。 "Um do outro"（お互いの）は相互代名詞で、お互いのパスワードを持っていたことを示しています。

• Que os nossos pega é de outro mundo

  ➔ 関係代名詞としての 'que' の使用、インフォーマルな言い回し。

  ➔ ここで、"que"は"os nossos pega"（私たちの浮気/出会い）を説明する節を導入します。 "é de outro mundo"（別世界だ）というフレーズは、何かが並外れていることを表現するイディオムです。インフォーマルな言い回しは、歌詞のカジュアルなトーンで見られます。

• Mas a gente já tentou de tudo

  ➔ 'a gente' を 'nós' (私たち) の代わりに使う、副詞 'já' で過去の行動を強調する、'de tudo' は「すべて」の意味

  ➔ "A gente" は、正式な "nós" の代わりにブラジルの口語ポルトガル語で一般的に使用されます。 "Já" は、彼らがすでにすべてを試したことを示しています。 "De tudo" は、彼らの努力の全体を強調します。

• Mas já saquei que o nosso lance é individual

  ➔ 'saquei que' の後に暗示される仮定法, インフォーマルな語彙 ('lance')

  ➔ "Saquei que" (私は理解した) は、理解または認識の感覚を示唆しています。仮定法はここでは直接使用されていませんが、実現する前に何かが真実である可能性が暗示されています。 "Lance" は、関係または浮気を表すスラングです。

• Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

  ➔ 省略、インフォーマルな代名詞 'Cê' (あなた) を 'Você' の代わりに使う、修辞的な質問。

  ➔ この文は、動詞を省略することで省略を使用し、テンポが速くインフォーマルなトーンを作成しています。 "Cê" は、"Você" (あなた) の短縮形でインフォーマルなバージョンです。 "Deu saudade?" (恋しかった？) は修辞的な質問で、答えは「はい」である可能性が高いことを意味しています。

• Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

  ➔ 現在形, 対照的な接続詞 'mas' (しかし)

  ➔ "Entro" (私は入る) は現在形で、習慣的または現在の行動を示しています。接続詞 "mas" (しかし) は、2 つの行動を対比します。物理的な侵入 (部屋に入る) と感情的/個人的な侵入 (生活に入る) を対比し、彼らの関係の表面的な性質を強調しています。