Bom Rapaz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、こっちに来て、ホルヘとマテウス

おい、お前たち、集まれ（フェルナンドとソロカバ）

もしもし、フェルナンドとソロカバ

元気かい？

やあ、兄弟

見てるだけじゃなくて

この宝石を持って帰るつもりか？

ほら、ちゃんと聞いてるだろ

あの男にNOと言った男たち

ホルヘとマテウス

彼女はもう傷ついた

約束しろ、いい子になるって

もし彼女が「来て」と言ったら、すぐ行け

もう離さない、絶対離さない

こんなの二度と見つからない（絶対に）

ほら、彼女が抱きしめる（ほら、彼女が抱きしめる）

お前、タダで手に入れたんだ

急げ、このチャンスはすぐ過ぎる、逃すな

この出会いは遅すぎたけど、やっと来た

盛り上げてくれ、ホルヘとマテウスに

フェルナンドとソロカバ

かっこいい（かっこいい）

...

見てるだけじゃなくて

この宝石を持って帰るつもりか？

ほら、ちゃんと聞いてるだろ

あの男にNOと言った男たち

彼女はもう傷ついた（とても、とても、とても）

約束しろ、いい子になるって

もし彼女が「来て」と言ったら、すぐ行け

もう離さない、絶対離さない

こんなの二度と見つからない

ほら、彼女が抱きしめる

お前、タダで手に入れたんだ

急げ、このチャンスはすぐ過ぎる、逃すな

こんなの二度と見つからない（もう一度）

彼女が抱きしめる（ほら、彼女が抱きしめる）

お前、タダで手に入れたんだ

急げ、このチャンスはすぐ過ぎる、逃すな

急げ、このチャンスはすぐ過ぎる

あの場所も、あの場所も、行こう

前に進め

こんなの二度と見つからない

ほら、彼女が抱きしめる（ほら、彼女が抱きしめる）

お前、タダで手に入れたんだ

急げ、このチャンスはすぐ過ぎる、逃すな

フェルナンドとソロカバ（ありがとう）

...

[ポルトガル語]

Chega pra cá, Jorge e Mateus

Chega aí rapaziada' (Fernando e Sorocaba)

Alô, Fernando e Sorocaba

Como é que cês tão?

E aí, meu irmão

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Jorge e Mateus

Ela já se machucou de mais

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha (nunca mais)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Demorou demais esse encontro, mas chegou

Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

Fernando e Sorocaba

Tá bonito (bonito)

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Ela já se machucou de mais (muito, muito, muito)

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Outra dessa cê não acha (outra dessa cê não acha)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Corre que essa chance passa

Assim lá em cima, assim lá em cima, vai

Vem pra cima

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Fernando e Sorocaba (valeu)

主要な語彙

語彙	意味
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 到着する
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
rapaz /ʁaˈpaz/ A2	noun - 少年
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - 抱きしめる
chance /ʃɐ̃ˈsi/ B1	noun - 機会
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 約束する
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - 美しい
machucar /ma.ʃuˈkaʁ/ B2	verb - 傷つける
escapar /es.kaˈpaʁ/ B2	verb - 逃げる
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B2	verb - 勝つ
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - 見る
dizer /d͡ziˈzeʁ/ B2	verb - 言う
demorar /de.moˈɾaʁ/ B2	verb - 時間がかかる
barulho /baˈɾuʎu/ B2	noun - 騒音

主要な文法構造

• Promete que vai ser um bom rapaz

  ➔ 'vai'を使った未来形で意図を表現する。

  ➔ "vai ser"というフレーズは、良い男になるという約束や意図を示しています。

• E se ela disser vem, cê pega e vai

  ➔ 'se'を使った条件文で条件を表現する。

  ➔ "se ela disser"というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Olha como ela te abraça

  ➔ 命令形を使って命令や提案をする。

  ➔ "Olha"という命令は、誰かに彼女がどのように抱きしめるかを観察するように促します。

• Corre que essa chance passa

  ➔ 行動を促すための命令形の使用。

  ➔ "Corre"というフレーズは、機会が逃げるので急ぐように誰かに促します。

• Outra dessa cê não acha

  ➔ 独自性を示すための口語表現。

  ➔ "Outra dessa"というフレーズは、そのような機会が珍しいことを強調します。

• Demorou demais esse encontro, mas chegou

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ "Demorou demais"というフレーズは、出会いが起こる前の遅れを反映しています。

• Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

  ➔ 参加を促すための命令形の使用。

  ➔ "Faz barulho"という命令は、観客に応援のために騒ぐように促します。