O Que É Que Tem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus
• アルバム: A Hora é Agora Ao Vivo em Jurerê

歌詞と翻訳

[日本語]

起こるようにするために

その価値がなければならない

あなたと一緒でなければならない

私たちは、自由に飛ぶために

今日とても美しいこの空の中で

星でいっぱい

そして月は満ちて、あなたの顔を映している

考えるのが楽しい

私、あなた、空、そして一晩中

そして太陽が昇るとき

私たちは再び愛し合う

私たちは人々に電話する

付き合っていると言って、来週結婚する

人々に言わせておこう

それがどうした？

私はあなたと一緒に思い出されたい

それは誰の問題でもない

私はあなたと一緒に思い出されたい

それは誰の問題でもない

起こるようにするために

その価値がなければならない

あなたと一緒でなければならない

私たちは、自由に飛ぶために

今日とても美しいこの空の中で

星でいっぱい

そして月は満ちて、あなたの顔を映している

考えるのが楽しい

私、あなた、空、そして愛するための一晩中

そして太陽が昇るとき

私たちは再び愛し合う

私たちは人々に電話する

付き合っていると言って、来週結婚する

人々に言わせておこう

それがどうした？

私はあなたと一緒に思い出されたい

それは誰の問題でもない

私はあなたと一緒に思い出されたい

それは誰の問題でもない

起こるようにするために

...

私たちは人々に電話する

付き合っていると言って、来週結婚する

人々に言わせておこう

それがどうした？

私はあなたと一緒に思い出されたい

それは誰の問題でもない

私はあなたと一緒に思い出されたい

それは誰の問題でもない

...

[ポルトガル語]

E pra deixar acontecer

A pena tem que valer

Tem que ser com você

Nós, livres pra voar

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Carregado de estrelas

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

Dá um gosto de pensar

Eu, você e o céu e a noite inteira

E quando o sol chegar

A gente ama de novo

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

E pra deixar acontecer

A pena tem que valer

Tem que ser com você

Nós, livres pra voar

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Carregado de estrelas

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

Dá um gosto de pensar

Eu, você e o céu e a noite inteira pra amar

E quando o sol chegar

A gente ama de novo

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

E pra deixar acontecer

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

主要な語彙

語彙	意味
deixar /de.ziˈʁaʁ/ B1	verb - 許す、させる
valer /vaˈleʁ/ B2	verb - 価値がある
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 飛ぶ
céu /ˈseʊ/ A1	noun - 空
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - 美しい
estrela /esˈtɾe.la/ A2	noun - 星
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 月
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 味
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 欲しい
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 覚える
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - 問題
namorar /namɔˈɾaʁ/ B1	verb - 交際する

主要な文法構造

• E pra deixar acontecer

  ➔ 'pra' (para)を使った目的を示す不定詞構文。

  ➔ "E pra deixar acontecer"は「そしてそれを起こさせるために」と訳され、意図を示しています。

• Nós, livres pra voar

  ➔ 主語を説明するための形容詞 'livres' (自由) の使用。

  ➔ "Nós, livres pra voar"は「私たち、飛ぶ自由がある」と訳され、自由を強調しています。

• A gente ama de novo

  ➔ 繰り返される行動を示すための現在形の使用。

  ➔ "A gente ama de novo"は「私たちは再び愛する」と訳され、繰り返される感情を示しています。

• Deixa o povo falar

  ➔ 命令や提案をするために使用される命令形。

  ➔ "Deixa o povo falar"は「人々に話させておけ」と訳され、他人の意見に対する無関心を示しています。

• Isso não é problema de ninguém

  ➔ 'não'を使った否定の使用で、否定的な文を表現します。

  ➔ "Isso não é problema de ninguém"は「これは誰の問題でもない」と訳され、個人の選択を強調しています。

• Fala que tá namorando

  ➔ 進行中の行動を説明するための非公式な言語と現在進行形の使用。

  ➔ "Fala que tá namorando"は「付き合っていると言って」と訳され、現在の関係を示しています。

• A lua tá cheia, refletindo o seu rosto

  ➔ 現在の状態を説明するための現在形の使用。

  ➔ "A lua tá cheia, refletindo o seu rosto"は「月が満ちて、あなたの顔を反射している」と訳され、生き生きとしたイメージを作り出します。