Calma – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus
• アルバム: 10 Ano Ao Vivo

歌詞と翻訳

[日本語]

もう泣かないで

笑って、愛しい人！

君の痛みの終わりを僕が連れてきた

もう二度と泣かないで、愛しい人

僕は太陽、雨を囲む

君の目を見守るのは僕だ

お願いだから

もう泣かないで、愛しい人

落ち着いて

君の不安は何も生まない

君の男になり、愛されるようにしたい

愛して、愛して君を愛するまで

そして僕を愛して

落ち着いて

君の不安は何も生まない

君の男になり、愛されるようにしたい

愛して、愛して君を愛するまで

そして僕を愛して

落ち着いて

...

僕は太陽、雨を囲む

君の目を見守るのは僕だ

お願いだから

もう泣かないで、愛しい人

落ち着いて

君の不安は何も生まない

君の男になり、愛されるようにしたい

愛して、愛して君を愛するまで

そして僕を愛して

落ち着いて

君の不安は何も生まない

君の男になり、愛されるようにしたい

愛して、愛して君を愛するまで

そして僕を愛して

落ち着いて

君の不安は何も生まない

君の男になり、愛されるようにしたい

愛して、愛して君を愛するまで

そして僕を愛して

落ち着いて

...

[ポルトガル語]

Não chore mais

Sorria, amor!

Eu trouxe o fim da sua dor

Não chore nunca mais, amor

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

主要な語彙

語彙	意味
chore /ˈʃɔ.ɾi/ A2	verb - 泣く
sorria /soˈʁi.ɐ/ A2	verb - 微笑む
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - 痛み
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太陽
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 雨
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 視線
cuida /ˈkuj.dɐ/ A2	verb - 世話をする
calma /ˈkaw.mɐ/ A2	noun - 落ち着き
insegurança /ĩ.se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - 不安
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - 男
amada /ɐˈma.dɐ/ B1	adjective - 愛される
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
peço /ˈpɛ.su/ A2	verb - 頼む

主要な文法構造

• Não chore mais

  ➔ 命令形 (否定命令)

  ➔ 「泣かないで」というフレーズは、誰かに泣かないように指示する否定的な命令です。

• Eu sou o sol cercando a chuva

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は」このフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• A sua insegurança não te leva a nada

  ➔ 現在形の否定

  ➔ 「何も導かない」というフレーズは、何かが何も導かないことを示すために否定形の現在形を使用しています。

• Eu quero ser seu homem

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は欲しい」というフレーズは、現在の欲望を表すために現在形を使用しています。

• Amar, amar você até você se amar

  ➔ 不定詞

  ➔ 「愛する」という言葉は不定詞の形で、愛する行動を示しています。

• Calma

  ➔ 名詞を命令形として使用

  ➔ 「落ち着いて」という言葉は、誰かに落ち着くように促すために命令形として使用されています。