Dói – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus

歌詞と翻訳

[日本語]

電話をかけたい衝動を抑えるのは辛い

思い出さないように写真を消すのは辛い

そして、こんな質問を聞かなければならない

どうなの？付き合ってるの、それとも付き合ってないの？

でも、最悪の中でもそれは最悪じゃない

慣れなければならないのが辛い

誰かと寝て、誰もいない朝を迎える

また夜に外に出ること

自分の人生を語り、酒に酔いしれる

そして、酔っ払って家に帰る

独り身でいるのは簡単じゃない

特に、すでに付き合ったことがあるときは

1年ちょっと（1年ちょっと）

誰かと寝て、誰もいない朝を迎える

また夜に外に出ること

自分の人生を語り、酒に酔いしれる

そして、酔っ払って家に帰る

独り身でいるのは簡単じゃない

特に、すでに付き合ったことがあるときは

1年ちょっと

独り身でいるのは簡単じゃない

特に、すでに付き合ったことがあるときは

1年ちょっと

...

電話をかけたい衝動を抑えるのは辛い

思い出さないように写真を消すのは辛い

そして、こんな質問を聞かなければならない

どうなの？付き合ってるの、それとも付き合ってないの？

でも、最悪の中でもそれは最悪じゃない

慣れなければならないのが辛い

誰かと寝て、誰もいない朝を迎える

また夜に外に出ること

自分の人生を語り、酒に酔いしれる

そして、酔っ払って家に帰る

独り身でいるのは簡単じゃない

特に、すでに付き合ったことがあるときは

1年ちょっと

誰かと寝て、誰もいない朝を迎える

また夜に外に出ること

自分の人生を語り、酒に酔いしれる

そして、酔っ払って家に帰る

独り身でいるのは簡単じゃない

特に、すでに付き合ったことがあるときは

1年ちょっと

独り身でいるのは簡単じゃない

特に、すでに付き合ったことがあるときは

1年ちょっと

...

[ポルトガル語]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

主要な語彙

語彙	意味
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - 制御する
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - 消す
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - 避ける
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - 思い出す
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - 聞く
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - 質問
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - 慣れる
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - 寝る
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - 起きる, 同意する
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - 狂った
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - 簡単な
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - 付き合う

主要な文法構造

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ 'ter que'（〜しなければならない）を使った不定詞の構文

  ➔ "ter que"というフレーズは義務を示し、「〜しなければならない」という意味です。

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ 同時に行われる行動のための動名詞

  ➔ 動名詞の形である「dormir」と「acordar」は、同時に行われる行動を示しています。

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ 'não'（いいえ）を使った否定構文

  ➔ 'não'という単語は文を否定し、「簡単ではない」という意味です。

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 現在形の「tenho」は習慣的な行動を示し、「私は持っている」という意味です。

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ 'pior'（最悪）を使った比較構文

  ➔ 'o pior dos piores'というフレーズは、最悪の中の最悪を強調します。

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ 未来の行動のための不定詞

  ➔ 不定詞の「ir」は未来の行動を示し、「行く」という意味です。

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ 進行中の行動のための動名詞

  ➔ 動名詞の形である「contar」と「encharcar」は、進行中の行動を示しています。