Troca – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus
• アルバム: Tudo Em Paz

歌詞と翻訳

[日本語]

長続きしないよ

これがここから見た僕の考え

長続きしないよ

君はこの小さなトラックには多すぎる砂だ

彼は君の手を取ることにこだわらない

前でキスをするのは一度も見たことがない

この関係に何かおかしい、分かってるのは君

愛情をくれなかった、交換

ゾクゾクしない、交換

愛してるって言って

何も返さず、聞こえないふり、交換

彼氏を変える

キスを変える

人生を変えて私のところに来て

彼氏を変える

キスを変える

人生を変えて私のところに来て

さあ、交換、交換

さあ、交換

交換、交換

...

長続きしないよ

これがここから見た僕の考え

長続きしないよ

君はこの小さなトラックには多すぎる砂だ

彼は君の手を取ることにこだわらない

前でキスをするのは一度も見たことがない

この関係に何かおかしい、分かってるのは君

愛情をくれなかった、交換

ゾクゾクしない、交換

愛してるって言って

何も返さず、聞こえないふり、交換

彼氏を変える

キスを変える

人生を変えて私のところに来て

彼氏を変える

キスを変える

人生を変えて私のところに来て

さあ、交換、交換

さあ、交換

交換、交換

そして私の人生に来て

...

交換

...

[ポルトガル語]

Não vai durar não

Isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

Não vai durar não

É isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Você é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

E vem pra minha vida

Troca

主要な語彙

語彙	意味
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - 続く、持続する
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 見る、眺める noun - 視線、眺め
areia /aˈɾej.ɐ/ A1	noun - 砂
caminhãozinho /kamiɲɐ̃ˈziɲu/ B1	noun - 小型トラック
questão /keʃˈtɐ̃w/ B1	noun - 問題、質問
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 取る、捕まえる
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - 手
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 見る
beijão /beiˈʒɐ̃w/ B1	noun - 熱いキス
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ A2	noun - 前
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 間違った
relação /ʁe.laˈsɐ̃w/ B1	noun - 関係
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - 愛情、思いやり
arrepia /ɐ.reˈpi.ɐ/ B2	verb - 鳥肌が立つ
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Não vai durar não

  ➔ 未来形で 'vai' + 動詞

  ➔ 'Vai'は近い未来や意図を示すために使われる。

• Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

  ➔ 'É'は状態や特徴を表すために使われる。

  ➔ 'É'は 'ser' の三人称単数形で、状態や特徴を表す。

• Ele não faz questão de pegar na sua mão

  ➔ 'Fazer questão de'は、何かを重要視したり気にしたりすることを表すフレーズ。

  ➔ 'Fazer questão de'は、何かを重要視したり気にしたりすることを表す。

• Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

  ➔ 'Tem'は、存在や所有を示すために使われる。

  ➔ 'Tem'は 'ter' の三人称単数形で、「ある」「持っている」を意味する。

• Troca de vida e vem pra minha

  ➔ 'De'は、所有や関係性を示すために使われる。

  ➔ 'De'は、何かが誰かに属しているまたは関連していることを示す。

• Vai, troca, troca

  ➔ 'Vai'はポルトガル語の命令法または奨励表現。

  ➔ 'Vai'は 'ir'（行く）の命令形で、誰かを促すために使われる。