Paredes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge & Mateus
• アルバム: Como Sempre Feito Nunca

歌詞と翻訳

[日本語]

目覚ましが鳴った、僕の愛しい人はどこ？

一日最初のキスをくれるはずなのに

朝食の時間、僕の愛する君はどこ？

僕の願いを、全部知っていたのに

仕事しようとしたけど、集中できない

夕暮れ時はもっとつらい、日が沈むと

彼女は僕を待っていた

満面の笑顔で

今日も一日が終わっていく

恋しさが募る

この家で一人ぼっち

ああ、この壁が話せたら

ああ、この枕が語ってくれたら

君と過ごした愛の夜を

すべて

ああ、このベッドが思い出させなければ

ああ、この鏡が映し出してくれたら

ここにいる君を

そうすれば眠れるのに

ああ、この壁が話せたら

ああ、この枕が語ってくれたら

君と過ごした愛の夜を

すべて

ああ、このベッドが思い出させなければ

ああ、この鏡が映し出してくれたら

ここにいる君を

そうすれば眠れるのに

...

目覚ましが鳴った、僕の愛しい人はどこ？

一日最初のキスをくれるはずなのに

朝食の時間、僕の愛する君はどこ？

僕の願いを、全部知っていたのに

仕事しようとしたけど、集中できない

夕暮れ時はもっとつらい、日が沈むと

彼女は僕を待っていた

満面の笑顔で

今日も一日が終わっていく

恋しさが募る

この家で一人ぼっち

ああ、この壁が話せたら

ああ、この枕が語ってくれたら

君と過ごした愛の夜を

すべて

ああ、このベッドが思い出させなければ

ああ、この鏡が映し出してくれたら

ここにいる君を

そうすれば眠れるのに

ああ、この壁が話せたら

ああ、この枕が語ってくれたら

君と過ごした愛の夜を

すべて

ああ、このベッドが思い出させなければ

ああ、この鏡が映し出してくれたら

ここにいる君を

そうすれば眠れるのに

...

ありがとう！

...

[ポルトガル語]

Despertador tocou, cadê o meu amor

Pra me dar o primeiro beijo do dia?

Na hora do café, cadê minha mulher

Que os meus desejos, de cor, sabia?

Eu tentei trabalhar, tá difícil concentrar

Fim de tarde é pior, ao se pôr o sol

Ela me esperava

Com o sorriso estampado na cara

Hoje o dia tá passando

A saudade apertando

E eu sozinho nesta casa

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Despertador tocou, cadê o meu amor

Pra me dar o primeiro beijo do dia?

Na hora do café, cadê minha mulher

Que os meus desejos, de cor, sabia?

Eu tentei trabalhar, tá difícil concentrar

Fim de tarde é pior, ao se pôr o sol

Ela me esperava

Com o sorriso estampado na cara

Hoje o dia tá passando

A saudade apertando

E eu sozinho nessa casa

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se o espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

'Brigado!

主要な語彙

語彙	意味
despertador /dɛs.pɛʁ.taˈdoʁ/ A2	noun - 目覚まし時計
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - キス
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - 女性
desejos /deˈze.ʒus/ B1	noun - 願望
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 郷愁
casa /ˈka.za/ A1	noun - 家
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
espelho /esˈpe.ʎu/ B1	noun - 鏡
conseguir /kõ.seˈɡiʁ/ B1	verb - 得る
dormir /dorˈmiʁ/ A1	verb - 寝る
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - 午後
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
noite /ˈnɔi.tʃi/ A2	noun - 夜