Ou Some Ou Soma – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge, Mateus
• アルバム: Como Sempre Feito Nunca

歌詞と翻訳

[日本語]

私に何を望んでいるのか教えて

会いたいと感じていると言って

私を愛しているけれど本当ではない

私が見ると、あなたはもういなくなっている

私の世界は崩れ、現実を受け入れた

一人で泣いて、あなたの不在に苦しんでいる

突然あなたが現れ、心は従わない

苦しむためなら、あなたに会いたくない

私の人生から出て行って、私を忘れて

消えるか、加わるか、ドラマはやめて

もうリスクを取るのは疲れた

そして、私が好きになり始めると

ああ、あなたは消えて、私の名前も覚えていない

こんな風じゃ愛せない、ごめん

...

私に何を望んでいるのか教えて

会いたいと感じていると言って

私を愛しているけれど本当ではない

私が見ると、あなたはもういなくなっている

私の世界は崩れ、現実を受け入れた

一人で泣いて、あなたの不在に苦しんでいる

突然あなたが現れ、心は従わない

苦しむためなら、あなたに会いたくない

私の人生から出て行って、私を忘れて

消えるか、加わるか、ドラマはやめて

もうリスクを取るのは疲れた

そして、私が好きになり始めると

ああ、あなたは消えて、私の名前も覚えていない

こんな風じゃ愛せない、ごめん

消えるか、加わるか、ドラマはやめて

もうリスクを取るのは疲れた

そして、私が好きになり始めると

ああ、あなたは消えて、私の名前も覚えていない

こんな風じゃ愛せない、ごめん

...

[ポルトガル語]

Me diz o que você quer de mim

Fala que ta sentindo saudade

Que me ama mas não é verdade

Quando eu olho você já sumiu

Meu mundo desaba e a ficha caiu

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

De repente você aparace e o coração não obedece

Se é pra sofrer não quero te ver

Sai da minha vida e vê se me esquece

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Me diz o que você quer de mim

Fala que ta sentindo saudade

Que me ama mas não é verdade

Quando eu olho você já sumiu

Meu mundo desaba e a ficha caiu

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

De repente você aparace e o coração não obedece

Se é pra sofrer não quero te ver

Sai da minha vida e vê se me esquece

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

主要な語彙

語彙	意味
quer /ˈkeɾ/ A1	verb - 欲しい
diz /ˈdiz/ A1	verb - 言う
sentindo /sẽ̃ˈtĩdu/ A2	verb - 感じる
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 郷愁、憧れ
ama /ˈɐ̃mɐ/ A1	verb - 愛する
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - 真実
olho /ˈoʎu/ A1	verb - 見る noun - 目
sumiu /suˈmiw/ B1	verb - 消えた
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
desaba /deˈzabɐ/ B2	verb - 崩壊する
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - 一人で
chorando /ʃoˈɾɐ̃du/ A2	verb - 泣いている
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - 苦しんでいる
ausência /awˈzensjɐ/ B2	noun - 不在
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
obedece /obeˈdesi/ B2	verb - 従う
sofrer /suˈfɾeɾ/ B1	verb - 苦しむ
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
esquece /esˈkesi/ B1	verb - 忘れる
drama /ˈdɾɐ̃mɐ/ B2	noun - ドラマ
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - 疲れた
arriscar /ɐʀisˈkaɾ/ B1	verb - 危険を冒す
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好き
lembra /ˈlẽbɾɐ/ A2	verb - 覚えている
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名前
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する