Sosseguei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge, Mateus
• アルバム: Como Sempre Feito Nunca

歌詞と翻訳

[日本語]

もう三日も飲み明かしてる

今まで飲んだことのない酒を飲んでる

今まで言わなかったことを言うよ

最初で最後だから

落ち着いたんだ、昨日は独身最後の夜

夜の街での、独身生活に別れを告げた

落ち着いたんだ、進む道も計画も変えた

探していたものを君の中に見つけたから

映画に行きたいなら、最高の相手だよ

クラブで楽しみたいなら、もうパートナーがいる

それとも一日中家で愛し合う？

君のブリガデイロを僕と分け合おう

これからの人生は二人、三人、四人…

君が望むだけ

今日から僕は

君だけの男になる

...

落ち着いたんだ、昨日は独身最後の夜

夜の街での、独身生活に別れを告げた

落ち着いたんだ、進む道も計画も変えた

探していたものを君の中に見つけたから

映画に行きたいなら、最高の相手だよ

クラブで楽しみたいなら、もうパートナーがいる

それとも一日中家で愛し合う？

君のブリガデイロを僕と分け合おう

これからの人生は二人、三人、四人…

君が望むだけ

今日から僕は

君だけの男になる

映画に行きたいなら、最高の相手だよ

クラブで楽しみたいなら、もうパートナーがいる（一緒に行くよ）

それとも一日中家で愛し合う？

君のブリガデイロを僕と分け合おう

これからの人生は二人、三人、四人…

君が望むだけ

今日から僕は

君だけの男になる

落ち着いたんだ、落ち着いたんだ

落ち着いたんだ

落ち着いたんだ

ありがとう、本当にありがとう

...

[ポルトガル語]

Tô virado já tem uns três dias

Tô bebendo o que eu jamais bebi

Vou falar o que eu nunca falei

É a primeira e a última vez

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro (vou com você)

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

Nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, eu sosseguei

Eu sosseguei

Sosseguei

Brigado, muito obrigado

主要な語彙

語彙	意味
virado /viˈɾadu/ B1	adjective - 回された、変わった。この文脈では、徹夜または非常に疲れていることを意味します
bebendo /beˈbẽdu/ A1	verb - 飲んでいる
sosseguei /sosːeˈɡej/ B2	verb - 落ち着いた、落ち着いた
despedida /despeˈdidɐ/ B1	noun - 別れ、さようなら
balada /baˈladɐ/ B1	noun - ナイトクラブ、パーティー
solteiro /solˈtejɾu/ A2	adjective - 独身 noun - 独身男性
mudei /muˈdej/ A2	verb - 私は変えた
rota /ˈʁɔtɐ/ B1	noun - ルート、道
planos /ˈplanus/ A2	noun - 計画
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2	verb - 探している
achei /aˈʃej/ A2	verb - 私は見つけた
perfeito /peɾˈfejtu/ A2	adjective - 完璧な
curtir /kuɾˈtʃiɾ/ B1	verb - 楽しむ、楽しむ
parceiro /paɾˈsejɾu/ A2	noun - パートナー
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - 愛する
inteiro /ĩˈtejɾu/ A2	adjective - 全体の、完全な
brigadeiro /bɾiɡɐˈdejɾu/ B2	noun - ブリガデイロ (ブラジルのチョコレートスイーツ)

主要な文法構造

• Eu sosseguei

  ➔ 動詞「sosseguir」の過去形（落ち着く、静まる）

  ➔ これは完了した静かになった動作を示す過去形です。

• mudei a rota e meus planos

  ➔ 'mudar' の過去形（変える）を使って、過去の完了した行動を説明しています。

  ➔ これは過去の完了した行動を示し、歌手が方向や計画を変えたことを意味します。

• eu sou o homem de uma só mulher

  ➔ 現在形の 'sou'（私は）と名詞句を使って、明確なアイデンティティや状態を述べています。

  ➔ 現在形の 'sou' は、永続的または現在のアイデンティティを示し、歌手の約束を断言します。

• Se quer cinema, eu sou o par perfeito

  ➔ 'Se quer'（もしあなたが欲しいなら）は仮定の状況を導入する条件節です。

  ➔ これは映画や伴侶を望むことに基づく仮定の状況を表す条件文です。

• quantos você quiser

  ➔ 'quiser'（願望や可能性を表す接続法の形）を使って、望みや可能性を表現しています。

  ➔ 'quiser'（接続法）は、話者の願望に応じた希望や不特定の数量を伝えます。

• eu sosseguei, ontem foi a despedida

  ➔ 'sosseguei' および 'foi'（だった）の過去形を用いて完了した行動や出来事を記述しています。

  ➔ これらは過去に完了した行動や出来事を記述するための過去形です。

• dividir comigo o seu brigadeiro

  ➔ 不定詞の 'dividir'（分ける）と間接目的語 'comigo'（私と一緒に）が続きます。

  ➔ 'dividir' は共有や分割の動作を示し、 'comigo' は受け手を表します。