Propaganda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jorge, Mateus
• アルバム: Terra Sem CEP

歌詞と翻訳

[日本語]

焦げ付かせるし、コップは割るし

ソファーでつまずき、指を怪我する

それでも全部僕のせいだ

いびきはうるさいし、シャツは汚すし

あの日が来ると、マジで怖い

みんなにはそう言ってるけど

本当は違うって知ってるだろ？

悪い虫がつかないように、わざとそうしてるんだ

するわけないだろ

君の宣伝なんか

失うのが怖いんじゃない、ただ

恐れてるんだ、ただただ

するわけないだろ

君の宣伝なんか

失うのが怖いんじゃない、ただ

恐れてる

僕のものだ、大事にする、それだけだ

...

焦げ付かせるし（顔に出てるぞ）

コップは割るし、ソファーでつまずくし

指を怪我する、それでも全部僕のせいだ

いびきはうるさいし、シャツは汚すし

あの日が来ると、マジで怖い

みんなにはそう言ってるけど

本当は違うって知ってるだろ？

悪い虫がつかないように、わざとそうしてるんだ

するわけないだろ

君の宣伝なんか

失うのが怖いんじゃない、ただ

恐れてるんだ、ただただ

するわけないだろ

君の宣伝なんか

失うのが怖いんじゃない、ただ

恐れてる

僕のものだ、大事にする、それだけだ

...

どうもありがとう

どうも！

...

[ポルトガル語]

Ela queima o arroz, quebra copo na pia

Tropeça no sofá, machuca o dedinho

E a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha as minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Ela queima o arroz (cê tem cara, viu)

Quebra copo na pia, tropeça no sofá

Machuca o dedinho e a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só falo isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Muito obrigado

Valeu!

主要な語彙

語彙	意味
queima /ˈkej.mɐ/ A2	verb - 燃やす
quebra /ˈke.bɾɐ/ A2	verb - 壊す
machuca /mɐˈʃu.kɐ/ B1	verb - 怪我する
ronca /ˈʁõ.kɐ/ B2	verb - いびきをかく
mancha /ˈmɐ̃.ʃɐ/ B1	verb - 染みる
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - 計画
propaganda /pɾo.paˈɣɐ̃.dɐ/ B2	noun - プロパガンダ
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
pavor /pɐˈvoɾ/ B2	noun - 恐怖
cuido /ˈkwi.du/ B1	verb - 世話をする

主要な文法構造

• Ela queima o arroz, quebra copo na pia.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ フレーズ「Ela queima」は習慣的な行動を示し、「彼女は燃やす」という意味です。

• Ela ronca demais, mancha as minhas camisas.

  ➔ 特性を説明するための現在形。

  ➔ フレーズ「Ela ronca demais」は特性を説明し、「彼女はあまりにもいびきをかく」という意味です。

• Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho.

  ➔ 目的を表すための接続法の使用。

  ➔ フレーズ「pra malandro não querer」は目的を示し、「ずる賢い人が望まないように」という意味です。

• Isso não é medo de te perder, amor.

  ➔ 現在形での否定の使用。

  ➔ フレーズ「Isso não é」は否定を示し、「これはではない」という意味です。

• É minha, cuido mesmo, pronto e acabou.

  ➔ 所有格代名詞の使用。

  ➔ フレーズ「É minha」は所有を示し、「それは私のものです」という意味です。